1
00:01:42,583 --> 00:01:43,625
แม่!
2
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
ไปให้พ้น!
3
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
จูจู!
4
00:03:37,916 --> 00:03:40,583
- แม่!
- จูจู!
5
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
- แม่!
- จูจู
6
00:03:44,041 --> 00:03:45,791
แม่!
7
00:03:45,875 --> 00:03:47,041
แม่!
8
00:04:15,166 --> 00:04:16,208
จูจู!
9
00:04:19,208 --> 00:04:20,583
โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!
10
00:04:20,666 --> 00:04:24,583
ภัยพิบัติได้มาเยือนหมู่บ้านของเราแล้ว ข้าแต่พระเจ้า!
11
00:04:25,625 --> 00:04:28,250
ข้าแต่พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของเรา โปรดช่วยเราด้วย!
12
00:04:28,500 --> 00:04:32,708
ฉันขอร้องให้คุณช่วยพวกเราด้วย
ให้พ้นจากภัยพิบัตินี้เถิดพระเจ้าข้า!
13
00:04:33,041 --> 00:04:36,500
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงคุณมีอยู่จริง!
14
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
คุณต้องช่วยเรา!
15
00:04:40,291 --> 00:04:42,916
แสดงให้เราเห็นทาง
ช่วยเราให้พ้นจากสถานการณ์นี้!
16
00:04:43,000 --> 00:04:46,541
พระองค์ไม่ได้เป็นเพียงไอดอล ข้าแต่พระเจ้า!
17
00:04:46,875 --> 00:04:49,208
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!
18
00:07:24,541 --> 00:07:28,083
- เมสสิยาห์.
- ผู้นำของเรา.
19
00:07:28,166 --> 00:07:31,333
- เมสสิยาห์.
- ผู้ปลดปล่อยของเรา
20
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
ใคร?...
21
00:07:35,958 --> 00:07:37,125
ฉันเหรอ?
22
00:07:52,625 --> 00:07:54,041
วันหนึ่งเมื่อฉันโตขึ้น
23
00:07:54,250 --> 00:07:56,666
ฉันจะค้นหาตัวตนของคุณอย่างแน่นอน
24
00:07:58,375 --> 00:07:59,541
ฉันสัญญา.
25
00:08:32,791 --> 00:08:35,041
- ที่รัก?
- ไม่ ระเบิด!
26
00:08:36,250 --> 00:08:39,458
นี่คือเรื่องราวของมิตรภาพ
27
00:08:41,291 --> 00:08:42,916
แห่งความยุติธรรมและความรักในสายเลือด
28
00:08:43,000 --> 00:08:44,280
เฮลาน่า เรามาเริ่มเกมกันดีไหม?
29
00:08:45,333 --> 00:08:47,291
เกมเริ่มต้นเมื่อห้านาทีที่แล้ว
30
00:08:47,375 --> 00:08:49,208
อาวุธของคุณไม่ทำให้ฉันกลัว
31
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
เอาล่ะ.
32
00:08:51,083 --> 00:08:53,958
หัวใจของฉันเข้มแข็งเท่าที่จะเข้มแข็งได้
33
00:08:54,333 --> 00:08:56,708
ให้ลูกสาวของฉันอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน
34
00:08:56,791 --> 00:08:59,333
ไปบอกคนร้ายให้ระวัง
35
00:09:00,125 --> 00:09:02,583
ดูขั้นตอนของพวกเขา
เวลาของพวกเขาใกล้จะหมดลงแล้ว
36
00:09:02,666 --> 00:09:03,666
ฉันเข้าไปแล้ว!
37
00:09:05,083 --> 00:09:09,083
ใช่ เราจะชนะอย่างไม่ต้องสงสัย
38
00:09:10,208 --> 00:09:12,000
เธอไม่สายสำหรับวิทยาลัยของเธอเหรอ?
39
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
และหัวหน้าของเราจะเตะก้นคุณออก
40
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
มาลี แอนนา เกิดอะไรขึ้น?
41
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
ไม่รู้สิที่รัก
ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
42
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
เหลือเวลาอีกเพียง 20 นาทีสำหรับการสอบของฉัน
43
00:09:33,625 --> 00:09:35,041
สถานีรถไฟใต้ดิน?
44
00:09:37,166 --> 00:09:38,416
ตั๋วหนึ่งใบไปชากาลา
45
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
ให้ฉันเงินทอน 20 รูปี
46
00:09:40,666 --> 00:09:42,250
- ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง.
- ถัดไป
47
00:09:42,333 --> 00:09:44,093
ได้โปรดเถอะ ฉันจะได้โปรด
มาสายสำหรับการสอบของฉัน...
48
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
- นั่งรถไฟใต้ดินครั้งแรก?
- ใช่.
49
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
ตั๋วสองใบไปชากาลา
50
00:09:48,583 --> 00:09:49,583
รีบหน่อย.
51
00:10:03,208 --> 00:10:04,208
ไปได้สวยนะหัวหน้า
52
00:11:14,416 --> 00:11:15,833
กัปตันอภิเจต!
กัปตันอภิเจต!
53
00:11:15,916 --> 00:11:16,916
- ไป.
- ค่ะคุณผู้หญิง
54
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
เกิดอะไรขึ้น?
55
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
บูม!
56
00:11:50,166 --> 00:11:52,041
การต้อนรับผู้โดยสารรถไฟใต้ดินอย่างอบอุ่น
57
00:11:53,666 --> 00:11:55,866
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีคำตอบจากกัปตัน
58
00:11:56,208 --> 00:11:57,125
สวัสดี?
59
00:11:57,208 --> 00:11:58,041
กัปตันอภิเจต.
60
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
กัปตันอภิเจต
61
00:11:59,416 --> 00:12:01,958
วนัคกัม. สำหรับข้อมูลกรุณา
ของผู้โดยสารทุกคน
62
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
-หมายเลขรถไฟ 0078
-ลง!
63
00:12:04,125 --> 00:12:06,583
มุ่งหน้าสู่ Versova จาก Ghatkopar…
64
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
ถูกเราแย่งชิง
65
00:12:08,125 --> 00:12:09,125
ขอบคุณ
66
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
นั่งลง!
67
00:12:14,666 --> 00:12:15,833
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
68
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
69
00:12:19,416 --> 00:12:20,736
- วางปืนลง!
- อย่าขยับ!
70
00:12:24,041 --> 00:12:25,125
วางปืนลง!
71
00:12:25,291 --> 00:12:26,541
คุณไม่เข้าใจคำสั่งของฉันเหรอ?
72
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
สุภาพบุรุษ ทำไมคุณถึงออกมาข้างหน้า?
73
00:12:34,250 --> 00:12:35,583
ฉันเป็นตำรวจ!
ฉันดูแลได้!
74
00:12:36,500 --> 00:12:38,875
คุณ! อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!
75
00:12:39,250 --> 00:12:40,708
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า?
76
00:12:41,125 --> 00:12:42,291
เฮ้ เฒ่าหมอก!
77
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
คุณหูหนวกหรืออะไร?
78
00:13:03,791 --> 00:13:06,333
ชายชรา?
ฉันแก่แล้วเหรอ!
79
00:13:07,125 --> 00:13:10,000
คุณจะดูการแสดงตลก
ของ "หมอก" นี้เท่านั้นตอนนี้
80
00:13:10,666 --> 00:13:12,458
ตอนนี้เท่านั้นหลานชาย!
81
00:13:21,416 --> 00:13:23,500
เรียนท่านผู้โดยสารที่รัก
82
00:13:24,875 --> 00:13:27,083
จากนี้ไปฉันเป็นกัปตันของคุณ
83
00:13:27,166 --> 00:13:28,833
ที่บริการของคุณ
84
00:13:28,958 --> 00:13:32,791
แต่หากใครก็ตาม
เหมือนพี่ตำรวจคนนี้
85
00:13:32,875 --> 00:13:35,250
คิดว่าเขาสามารถเป็นฮีโร่ได้
86
00:13:35,750 --> 00:13:37,083
แล้ว...
87
00:13:42,916 --> 00:13:45,500
ตัวร้ายในตัวฉันก็จะปรากฏตัวออกมา
เพื่อให้ทุกคนได้ชม
88
00:13:45,958 --> 00:13:50,458
ถ้าฉันเลือกที่จะยืนเป็นตัวร้าย
ไม่มีฮีโร่คนใดสามารถเผชิญหน้ากับฉันได้
89
00:13:50,875 --> 00:13:53,583
คุณอาศัยอยู่ใครมากที่สุดในโลก?
90
00:13:53,708 --> 00:13:57,083
- แม่ของฉัน
- อ้าว! หวานมาก!
91
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
มัมมี่.
92
00:14:01,375 --> 00:14:04,458
- แม่ของคุณอายุเท่าไหร่เพื่อน?
- ห้าสิบห้า.
93
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
พวกคุณกี่คนที่นี่
แบ่งอายุแม่ของเขา?
94
00:14:08,041 --> 00:14:09,791
โอ้! มาเลย มาเลย
โอ้ เยี่ยมเลย!
95
00:14:10,083 --> 00:14:12,666
ว้าว! มากมายของพวกเขา
96
00:14:13,208 --> 00:14:18,916
ลองนึกภาพผู้หญิงคนนั้นที่นั่น
ในบูร์กาคือมัมมี่ของคุณ
97
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
มัมมี่.
98
00:14:21,708 --> 00:14:22,833
อัสสลามูอาลัยกุม.
99
00:14:22,916 --> 00:14:26,166
ขอความเมตตาของอัลลอฮ์จงมีแด่เขา
100
00:14:28,541 --> 00:14:30,500
- ท่าน!
- แม่!
101
00:14:31,583 --> 00:14:33,875
อัลลอฮ์จะทรงประทานแก่คุณ
สถานที่ในสวรรค์
102
00:14:47,916 --> 00:14:49,000
วนัคกัม อานิลครับท่าน
103
00:14:49,166 --> 00:14:54,458
หากพิจารณาถึง 376 ชีวิต
ในรถไฟใต้ดินสายนี้เป็นสิ่งสำคัญ
104
00:14:54,541 --> 00:14:59,041
ส่งคนมาแทนคุณ
เพื่อเจรจากับฉัน
105
00:14:59,750 --> 00:15:02,166
กรุณาส่งแบบร่าเริงหน่อย
106
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
ภาพวงจรปิดของผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้โดยสารถูกยิง
107
00:15:05,416 --> 00:15:07,096
โดยนักจี้อย่างโหดเหี้ยม
ในรถไฟใต้ดินมุมไบ
108
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
ได้สร้างความตื่นตระหนกอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
109
00:15:09,208 --> 00:15:13,708
รัฐบาลได้เลือก Force One
หัวหน้านาร์มาดาจะเจรจา
110
00:15:19,541 --> 00:15:20,875
เยี่ยม!
111
00:15:22,791 --> 00:15:25,250
สวัสดีนาร์มาดา
เป็นยังไงบ้าง?
112
00:15:25,708 --> 00:15:27,208
ฉันเป็นแฟนของคุณนะรู้ไหม
113
00:15:27,666 --> 00:15:28,875
บริการอะไรแบบนี้!
114
00:15:29,250 --> 00:15:30,125
สิบปีแห่งความขยัน
115
00:15:30,208 --> 00:15:33,041
เจ็ดสถานการณ์ตัวประกัน
สำเร็จ 100%! เยี่ยมมาก!
116
00:15:33,416 --> 00:15:36,791
สรรเสริญฉันอย่างสูงอย่างนี้ได้ไหม
กรอกฉันในองค์กรของคุณและคุณ?
117
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
องค์กร?
118
00:15:38,750 --> 00:15:43,750
คนโง่ที่จัดระเบียบ
ชะตากรรมของประเทศเราครั้งหนึ่งในห้าปี
119
00:15:44,125 --> 00:15:45,875
ฉันเป็นคนโง่คนหนึ่ง
ในฝูงชนนั้น
120
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
ชื่อของมัน?
121
00:15:47,708 --> 00:15:48,958
พลเมืองของอินเดีย
122
00:15:49,166 --> 00:15:50,000
ฉันไม่เข้าใจมัน
123
00:15:50,083 --> 00:15:52,333
ปรารถนาอย่างหมดหวัง
เพื่อการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้น
124
00:15:53,083 --> 00:15:58,250
โหวตคนใหม่ซ้ำๆ
หวังว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป
125
00:15:59,416 --> 00:16:01,333
และกำลังจะผิดหวัง
ทุกครั้ง
126
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
หลงทาง!
127
00:16:03,500 --> 00:16:05,125
ฉันไม่ต้องการใครเลย
128
00:16:05,833 --> 00:16:10,458
ต่อจากนี้เราต้องคว้า
สิ่งที่เราต้องการตามความสมัครใจของเราเอง
129
00:16:10,833 --> 00:16:15,000
การจี้ครั้งนี้เป็นการตัดสินใจของคนทั่วไป
130
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
โอเค โอเค.
131
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
ใจเย็นๆ
132
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร
133
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
ฉันอยากได้อาเลีย บัตต์
134
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
- แต่เธอยังเด็กเกินไปใช่ไหม?
- ใช่
135
00:16:24,416 --> 00:16:26,708
นาร์มาดา พักสักหน่อยเถอะ
136
00:16:27,750 --> 00:16:31,166
คุณช่วยร้องเพลงให้ฉันได้ไหม
137
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
ไม่ขอมากเกินไป
138
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
เพียงไม่กี่บรรทัด
139
00:16:34,458 --> 00:16:35,458
ได้โปรด
140
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟังไหม?
141
00:16:37,750 --> 00:16:39,541
หรือฟังเพลงด้วย
142
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณสักหนึ่งหรือสองบทเรียน
143
00:16:42,208 --> 00:16:44,000
หรือเราจะบินไปบนท้องฟ้า?
144
00:16:44,125 --> 00:16:47,791
ระยะเวลาของเพลงนี้ก็คือ
ห้านาทีสิบสี่วินาที
145
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
เมื่อเพลงนี้จบลง
146
00:16:49,291 --> 00:16:51,517
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรควรจะเป็น
ยืนอยู่ข้างๆคุณพร้อมกับเครื่องส่งรับวิทยุ
147
00:16:51,541 --> 00:16:54,666
นั่นเป็นไปไม่ได้ในห้านาที
148
00:16:54,750 --> 00:16:56,916
ใช่แล้ว
เขาคงจะยุ่งอยู่
149
00:16:57,166 --> 00:16:58,517
ปล่อยให้ 'ท่าน' ใช้เวลาอันแสนหวานของตัวเอง
150
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
แต่ตอนจบเพลงนี้
151
00:17:00,125 --> 00:17:03,000
มีผู้โดยสารหนึ่งคนทุกนาที… เหี้ย!
152
00:17:03,916 --> 00:17:04,916
โป๊ะ!
153
00:17:12,708 --> 00:17:14,250
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟังไหม?
154
00:17:14,708 --> 00:17:16,166
หรือฟังเพลงด้วย
155
00:17:16,666 --> 00:17:20,125
ฉันจะสอนบทเรียนหนึ่งหรือสองบทเรียนแก่คุณหรือไม่?
หรือเราจะบินผ่านท้องฟ้า?
156
00:17:20,500 --> 00:17:23,791
คุณไม่ใช่สาวงามหรอกเหรอ
ด้วยรัศมีแห่งดวงจันทร์เป็นมันแวววาว
157
00:17:24,041 --> 00:17:27,708
ฉันเป็นวัวตัวผู้ที่เป็นผู้ชายที่นี่
นั่นมาขวางทางคุณนะที่รัก
158
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟังไหม?
159
00:17:30,208 --> 00:17:31,568
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณสักหนึ่งหรือสองบทเรียน
160
00:17:31,708 --> 00:17:34,708
ใบหน้าสาปของคุณต้องการเพลงนี้หรือไม่?
ปิดเพลงบ้าๆนั้นซะ
161
00:17:35,000 --> 00:17:38,458
ท่านครับ เพลงนี้กำหนดเวลา เราต้องการ
อยู่ในห้องควบคุมก่อนที่จะจบ
162
00:17:38,541 --> 00:17:39,666
ไอ้บ้าเลือด!
163
00:17:44,041 --> 00:17:48,000
เฮ้! ฉันเป็นรัฐมนตรี
ใครส่งห่ามาให้ฉัน?
164
00:17:48,083 --> 00:17:50,250
- คุณโทรหาฉันเหรอ?
- ใช่ฉันส่งไปหาคุณ
165
00:17:50,333 --> 00:17:52,125
คุณเป็นใครมาดาม?
ด้วยความเร่งรีบขนาดนี้
166
00:17:52,208 --> 00:17:53,666
เซอร์ คุณจะโกรธได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
167
00:17:53,750 --> 00:17:55,851
แต่อย่าสูญเสียความเย็นของคุณ
กับคนที่คุณจะพูดด้วย
168
00:17:55,875 --> 00:17:57,184
คุณเหลือเวลาเพียงสิบสี่วินาที
169
00:17:57,208 --> 00:17:59,541
ฉันควรขอร้องไหม.
และเรียกผู้จี้ว่า "ท่าน"?
170
00:17:59,625 --> 00:18:01,541
ใช่ครับ ถ้าจำเป็น คุณก็ต้องทำ
171
00:18:01,833 --> 00:18:06,458
ท่านครับ ถ้าเกิดความผิดพลาดคุณจะอารมณ์เสีย
เขาจะยิงตัวประกันทุกคนในรถไฟ
172
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
หากเกิดสถานการณ์เช่นนี้
173
00:18:08,833 --> 00:18:11,114
สงสัยคุณคงกลับแล้ว
เงินฝากของคุณในการเลือกตั้งครั้งต่อไป
174
00:18:12,375 --> 00:18:15,625
มาเถอะ ให้ฉันร้องเพลงให้คุณฟัง
หรือให้เราฟังเพลงกันใหม่
175
00:18:16,333 --> 00:18:19,250
ฉันสามารถสอนบทเรียนให้คุณได้หนึ่งหรือสองบทเรียน
มาเถอะ เรามาล่องเรือผ่านท้องฟ้ากันเถอะ
176
00:18:21,625 --> 00:18:25,208
ฉันเป็นรัฐมนตรีผู้มีเกียรติ
เกษตร...
177
00:18:25,375 --> 00:18:28,458
ฉันขอทราบเหตุผลได้ไหม
คุณเรียกฉันมาที่นี่?
178
00:18:28,750 --> 00:18:30,583
ยินดีต้อนรับอย่างอบอุ่น
รัฐมนตรี "ผู้มีเกียรติ" ที่รักของฉัน!
179
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
ฉันอยากจะเล่นควิซสนุกๆกับคุณ
180
00:18:32,583 --> 00:18:34,208
ข้าพเจ้าจึงได้เรียกท่านโดยด่วน
181
00:18:34,291 --> 00:18:35,791
หากคุณตอบถูกต้อง
182
00:18:35,916 --> 00:18:38,291
ฉันจะไว้ชีวิตผู้โดยสารทุกคนที่นี่
183
00:18:38,500 --> 00:18:41,583
- คุณจะได้รับชื่อเสียงเช่นกัน!
- ฉันไม่เคยก้าวเข้ามาในโรงเรียน
184
00:18:41,666 --> 00:18:44,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับใช้
ประเทศของเราในฐานะรัฐมนตรี
185
00:18:45,166 --> 00:18:46,041
คุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
186
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
คำถามของฉันมาจากจุดแข็งของคุณเท่านั้น
187
00:18:48,125 --> 00:18:49,541
แล้วฉันก็เก่งมันได้
188
00:18:49,708 --> 00:18:53,791
10281.
189
00:18:53,875 --> 00:18:54,750
โอเค
190
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
คำถามของคุณคืออะไร?
191
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
นั่นคือคำถามของฉันครับ
192
00:18:58,333 --> 00:19:02,083
1-0-2-8-1?
193
00:19:02,166 --> 00:19:03,791
ตัวเลขนี้กระตุ้นความจำของคุณหรือไม่?
194
00:19:03,875 --> 00:19:06,166
ผลงานของฉันคือเกษตรกรรมนะลูกชาย
195
00:19:06,250 --> 00:19:09,375
พวกเขาเข้าใจผิดฉัน
สำหรับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง
196
00:19:09,458 --> 00:19:13,041
ถ้าจะเล่นเพลงเดียวกัน
ที่นั่งเดียวกันนี้ก็จะถูกครอบครอง...
197
00:19:13,125 --> 00:19:15,333
คุณก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวหนึ่ง ฉันสาบาน...
198
00:19:15,958 --> 00:19:18,291
ในหนึ่งปีที่ท่านได้ดำรงตำแหน่งนี้
199
00:19:19,083 --> 00:19:24,166
ชาวนา 10,281 รายฆ่าตัวตาย
200
00:19:27,666 --> 00:19:31,666
หนึ่งหมื่นสองร้อยแปดสิบเอ็ด!
201
00:19:37,750 --> 00:19:39,125
ดูนี่สิท่านรัฐมนตรี
202
00:19:41,125 --> 00:19:43,000
คุณไม่ได้ช่วยชาวนา 10,281 คนเหล่านั้น
203
00:19:43,625 --> 00:19:46,875
คุณไม่สามารถช่วยผู้โดยสาร 376 คนเหล่านี้ได้ในตอนนี้
204
00:19:46,958 --> 00:19:50,041
ในที่สุดพวกเขาจะทำให้ฉัน
รัฐมนตรีไม่มีแฟ้มผลงาน!
205
00:19:50,125 --> 00:19:51,750
โปรดให้โอกาสฉันสักครั้ง
206
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
โอเค ให้แล้ว
207
00:19:53,708 --> 00:19:55,708
ชาวนายากจนซื้อรถแทรกเตอร์
208
00:19:55,791 --> 00:19:57,000
น่าสนใจมาก
209
00:19:57,291 --> 00:19:59,583
ขณะเดียวกันก็เป็นเศรษฐีคนหนึ่ง
จะซื้อเมอร์เซเดสเบนซ์
210
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
ทั้งสองมีเงินกู้ในธนาคาร
211
00:20:01,458 --> 00:20:03,250
ใครจ่ายดอกเบี้ยมากกว่ากัน?
212
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
ใครจ่ายน้อยกว่ากัน?
213
00:20:05,833 --> 00:20:09,291
สุด ๆ ! ปล่อยตัวประกันทั้งหมดก่อน
214
00:20:09,375 --> 00:20:12,625
เนื่องจากอัตราดอกเบี้ย
ของรถเบนซ์ก็สูงกว่า
215
00:20:12,708 --> 00:20:15,041
และดอกเบี้ยที่เรียกเก็บก็น้อยกว่ามาก
สำหรับรถแทรกเตอร์
216
00:20:15,916 --> 00:20:17,291
ผิดครับท่านรัฐมนตรี
217
00:20:17,750 --> 00:20:19,958
ดอกเบี้ยสำหรับรถแทรกเตอร์คือ 13%
218
00:20:20,916 --> 00:20:25,000
แต่ดอกเบี้ยสำหรับรถหรู
เหมือนเบนซ์แค่หกเปอร์เซ็นต์
219
00:20:25,250 --> 00:20:27,375
นี่คือสถานการณ์ปัจจุบัน
ของประเทศของเรา
220
00:20:27,791 --> 00:20:29,916
คุณนายรู้ทุกอย่าง
221
00:20:30,333 --> 00:20:32,208
บอกวิธีแก้ปัญหาอื่นสำหรับเรื่องนี้ให้ฉันหน่อย
222
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
- แน่นอนฉันมี
- ว้าว!
223
00:20:34,083 --> 00:20:35,083
หยิบปากกา
224
00:20:35,750 --> 00:20:37,041
- ให้ฉันปากกา
- จดบันทึกไว้
225
00:20:37,500 --> 00:20:39,375
ฉันยังเขียนไม่เก่งเลย
226
00:20:39,458 --> 00:20:41,750
สี่หมื่นสิบล้าน
ซึ่งก็คือ 400 ล้าน
227
00:20:42,166 --> 00:20:44,291
เก้าสิบเจ็ดแสน
228
00:20:44,375 --> 00:20:48,500
หนึ่งหมื่นสามพันห้าร้อย
และห้าสิบหกรูปี
229
00:20:48,708 --> 00:20:50,166
เท่านั้น
230
00:20:50,333 --> 00:20:51,500
นี่มันอะไรกันเพื่อนรัก?
231
00:20:51,583 --> 00:20:53,833
เข้าใจได้400-500ล้าน
232
00:20:53,916 --> 00:20:57,041
ฉันจะไปที่ไหน
เพื่อค่าไถ่ของกษัตริย์เช่นนั้นหรือ!
233
00:20:57,125 --> 00:20:58,375
ใช่แล้ว
234
00:20:58,458 --> 00:21:00,833
- คุณบอกฉัน.
- ลองภาคเอกชน
235
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
นักธุรกิจท่านใด?
236
00:21:02,708 --> 00:21:05,875
เราให้นักธุรกิจ
เมื่อเขามีปัญหา
237
00:21:06,208 --> 00:21:09,708
นักธุรกิจคนไหนจะประกันตัวเรา
เมื่อเราอยู่ในซุป?
238
00:21:09,791 --> 00:21:11,125
พวกเขาจะให้ครับท่าน
239
00:21:11,833 --> 00:21:12,833
เชื่อฉันเถอะ พวกเขาจะทำได้
240
00:21:13,333 --> 00:21:16,250
หากคุณสามารถประกันตัวนักธุรกิจได้
241
00:21:16,833 --> 00:21:21,041
เขาจะไม่คืนความโปรดปรานแก่คุณหรือ?
242
00:21:22,791 --> 00:21:24,791
ในสิบนาทีเป็นนักธุรกิจ
243
00:21:24,875 --> 00:21:26,916
จะโทรหาคุณและเสนอที่จะจ่ายเงิน
จำนวนเงินค่าไถ่
244
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามือถือของคุณ
อยู่ข้างๆคุณรัฐมนตรี
245
00:21:29,375 --> 00:21:30,375
อเลีย.
246
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
คุณจะโทรหาฉันไหม
247
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
โปรด.
248
00:21:46,375 --> 00:21:47,458
นายมูกุนด์ เมนอน
249
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
นายอำเภอ.
250
00:21:49,458 --> 00:21:51,166
ฉันเจอเขาเมื่อสองวันก่อน
251
00:21:51,708 --> 00:21:52,833
บุคลิกอะไรแบบนี้!
252
00:21:58,041 --> 00:21:59,083
โครงการในฝันของฉัน
253
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
โรงงานทองแดง Ayush
254
00:22:00,958 --> 00:22:02,226
- ฟังฉันนะ...
- คุณสามารถเป็นคนสำคัญได้
255
00:22:02,250 --> 00:22:04,290
จะมีห้าหมื่นเจ็ดพันคน
มั่นใจเรื่องงาน
256
00:22:04,375 --> 00:22:06,166
หนึ่งแสนครอบครัวจะมีชีวิตที่ดี
257
00:22:06,250 --> 00:22:08,083
กับโรงเรียน วิทยาลัย และโรงพยาบาล
258
00:22:08,166 --> 00:22:09,750
หมู่บ้านจะกลายเป็นเมือง
259
00:22:10,583 --> 00:22:12,703
นักสะสมของเราดูเหมือนจะไม่
เพื่อให้เข้าใจถึงประโยชน์
260
00:22:13,208 --> 00:22:14,041
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณออกไป!
261
00:22:14,125 --> 00:22:15,416
เขาเป็นเด็ก
262
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
แต่หยิ่งผยองมาก!
263
00:22:18,166 --> 00:22:21,875
ถ้าฉันเซ็นสถานที่นี้จะกลายเป็น
สถานที่ที่อันตรายที่สุดในโลก
264
00:22:22,000 --> 00:22:23,625
ถ้าโรงงานแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นที่นี่
265
00:22:23,708 --> 00:22:27,458
ตั้งแต่น้ำดื่มไปจนถึงอากาศที่เราหายใจ
ทุกสิ่งก็จะกลายเป็นยาพิษ
266
00:22:27,541 --> 00:22:29,291
โศกนาฏกรรมโภปาลเพียงครั้งเดียวยังไม่เพียงพอหรือ?
267
00:22:30,541 --> 00:22:31,750
ให้ฉันยาของฉัน
268
00:22:32,250 --> 00:22:35,708
คุณหมอแนะนำให้ทาน
ยานี้เมื่อฉันโกรธ
269
00:22:40,500 --> 00:22:41,791
ให้ยาสีแดงแก่เขา
270
00:22:43,708 --> 00:22:47,125
หากมีใครมายั่วยุฉัน
พระองค์ทรงกำหนดไว้ให้พวกเขาแล้ว
271
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
กรุณารับมัน.
272
00:22:49,750 --> 00:22:50,990
บทที่ปิดในห้านาที
273
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
ไม่นะ มูคุนด์
274
00:22:53,583 --> 00:22:55,226
ละลายแคปซูล
และเทมันลงในหอยสังข์นั้น
275
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
- ไม่
- พ่อของคุณปฏิเสธที่จะรับมัน
276
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
คุณจะดื่มแทนไหม?
277
00:23:01,208 --> 00:23:03,750
สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่ลายเซ็นเดียวเท่านั้น
จาก มุกุนด์ เมนอน.
278
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
เขาปฏิเสธที่จะลงนาม
279
00:23:09,083 --> 00:23:10,083
ฉันสามารถปล่อยเขาไป
280
00:23:10,458 --> 00:23:12,898
เชื่อเรื่อง "ธรรมะคดเคี้ยว"!
คุณจะดำเนินการที่ไม่พึงประสงค์
281
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
กินยาตอนนี้เลย
282
00:23:17,500 --> 00:23:19,666
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ปล่อยเขาไปเถอะครับท่าน
283
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
ไม่นะ มูคุนด์
284
00:23:26,958 --> 00:23:27,958
ไม่...
285
00:23:28,708 --> 00:23:30,668
คุณไม่รู้ผล
ของยาตัวนี้ใช่ไหม?
286
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
ให้ฉันอธิบาย.
287
00:23:33,625 --> 00:23:35,392
ก่อนอื่นให้มือขาของคุณ
และหลังจะเริ่มมีเหงื่อออก
288
00:23:35,416 --> 00:23:38,666
ทั้งร่างกายจะรู้สึกเหมือนเป็น
แทงไป 200,000 เข็ม
289
00:23:38,916 --> 00:23:41,500
เหมือนบอลลูนปอดของคุณจะพองขึ้น
290
00:23:42,208 --> 00:23:44,041
หายใจไม่ออก.
291
00:23:48,250 --> 00:23:50,500
อาการที่จะบ่งบอกได้ว่า
แคปซูลนี้ใช้งานได้
292
00:23:50,708 --> 00:23:52,628
คุณจะเริ่มมีเลือดออก
ผ่านหูและจมูกของคุณ
293
00:23:58,791 --> 00:23:59,791
จุดจบของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
294
00:24:07,125 --> 00:24:08,365
คุณเป็นเหมือนลูกสาวของฉันที่รัก
295
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
296
00:24:10,750 --> 00:24:13,958
ฉัน กาลี เกวกวัด รับผิดชอบเอง
เพื่อให้ลูกชายของคุณเป็นนักสะสม
297
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
ท่าน.
298
00:24:18,916 --> 00:24:21,142
เมื่อคุณอยู่บนเวที
ลูกสาวของคุณโทรมาสองหรือสามครั้ง
299
00:24:21,166 --> 00:24:22,766
- ทำไมคุณถึงรอนานนัก?
- ขออภัยครับ.
300
00:24:32,791 --> 00:24:33,791
มูราด!
301
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
มูราด เซอร์ไพรส์!
302
00:24:38,750 --> 00:24:39,625
นายอยู่ในสาย
303
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
ท่านกาลี?
304
00:24:45,791 --> 00:24:48,541
ลูกสาวของนายกาลีคือ
ดูเหมือนว่าบนรถไฟขบวนนั้น
305
00:24:48,625 --> 00:24:51,333
ผู้หญิงคนนั้นไม่ควรได้รับ
แม้แต่รอยขีดข่วนบนร่างกายของเธอ
306
00:24:51,416 --> 00:24:52,684
เขาได้อาสาที่จะจ่ายเงิน
ค่าไถ่ทั้งหมด
307
00:24:52,708 --> 00:24:55,541
- สี่แสนล้าน?!
- ทำไมคุณถึงมีอาการหัวใจวาย?
308
00:24:55,666 --> 00:24:57,458
เด็กคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผู้ปกครองเท่านั้น
309
00:24:57,541 --> 00:25:00,750
แต่จ่ายค่าไถ่มหาศาลขนาดนี้
กำหนดลำดับความสำคัญที่ไม่ดีสำหรับอนาคต
310
00:25:00,833 --> 00:25:01,708
- หยุดนะ!
- ท่าน...
311
00:25:01,791 --> 00:25:05,125
สามในสี่ของคลังของเรา
กำลังได้รับทุนจากกาลี
312
00:25:05,208 --> 00:25:06,583
แค่ทำตามที่ฉันพูด
313
00:25:06,916 --> 00:25:08,291
- ท่าน?
- อะไรนะคุณนายนาร์มาดา?
314
00:25:08,375 --> 00:25:11,291
สงสัยว่ามีกี่กระสอบและรถบรรทุก
คุณจะต้องส่งเงินไปใช่ไหม?
315
00:25:11,375 --> 00:25:12,666
นี่คือดิจิทัลอินเดียครับคุณผู้หญิง
316
00:25:12,958 --> 00:25:14,875
ฉันได้ส่งหมายเลขบัญชีให้คุณทางไปรษณีย์แล้ว
317
00:25:15,125 --> 00:25:18,708
หากโอนตามจำนวนที่ต้องการ
ไปยังบัญชีนี้ในอีก 15 นาทีข้างหน้า
318
00:25:18,791 --> 00:25:20,875
รถไฟขบวนนี้จะถึงสถานีจักลา
319
00:25:20,958 --> 00:25:22,416
และทุกคนจะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย
320
00:25:22,500 --> 00:25:25,958
หากเกิดไฟไหม้โรงเรียนรอบๆ อุโมงค์นี้
ในรัศมีสามกิโลเมตร
321
00:25:26,041 --> 00:25:30,041
ของห้างสรรพสินค้าและโรงพยาบาลทุกแห่งจะ
หายไปในพริบตา!
322
00:25:30,125 --> 00:25:34,333
แล้วคุณจะเสียใจไปตลอดชีวิตว่าทำไมคุณถึงได้
ลงในหนังสือแย่ๆ ของชายชราคนนี้
323
00:25:34,708 --> 00:25:36,375
เวลาของคุณเริ่มต้นแล้ว...
324
00:25:36,541 --> 00:25:38,041
ตอนนี้!
325
00:25:40,958 --> 00:25:41,958
ท่าน.
326
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
ท่านผู้มีอำนาจ.
327
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
โอนแล้วครับเจ้านาย
328
00:25:53,000 --> 00:25:54,833
คุณเป็นคนโกง!
ฆาตกร!
329
00:25:54,916 --> 00:25:57,309
บังคับให้พ่อจ่ายค่าไถ่คุณ
ใช้ฉันเป็นตัวประกันเหรอ?
330
00:25:57,333 --> 00:25:58,958
คุณจะทำอะไรเพื่อเงินไหม?
331
00:26:00,125 --> 00:26:01,125
โจร.
332
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
เราดูเหมือนขโมยสำหรับคุณไหม?
333
00:26:04,625 --> 00:26:05,875
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงปรากฏเช่นนั้น?
334
00:26:06,208 --> 00:26:07,583
สี่หมื่นสิบล้าน!
335
00:26:08,166 --> 00:26:11,583
ระบบที่สละสิทธิ์
กันไว้สี่หมื่นสิบล้าน
336
00:26:11,666 --> 00:26:13,708
พ่อของคุณเป็นหนี้รัฐบาล
337
00:26:15,000 --> 00:26:18,583
พ่อของเธอไม่สามารถจ่ายเงินได้
จำนวนเงินเล็กน้อยสี่หมื่นรูปี…
338
00:26:20,208 --> 00:26:21,528
คุณรู้ไหมว่าระบบนี้ทำอะไร?
339
00:26:22,208 --> 00:26:23,250
คุณรู้หรือไม่?
340
00:26:24,916 --> 00:26:28,208
ไม่มีญาติพี่น้องเป็นของตัวเอง
341
00:26:28,291 --> 00:26:29,125
เฮ้ คาลกี
342
00:26:29,208 --> 00:26:31,833
ผู้ไม่มีความทุกข์เพียงลำพัง
343
00:26:32,125 --> 00:26:34,750
- อัปป้า ฉันจะไปแล้ว!
- รอก่อน ฉันจะมา!
344
00:26:35,708 --> 00:26:37,375
คุณเตรียมตัวมาดีสำหรับการสอบหรือไม่?
345
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
ใช่แล้วอาปา
346
00:26:38,583 --> 00:26:40,625
เพียงแค่รอและดู
ฉันจะเป็นท็อปเปอร์ของชั้นเรียน
347
00:26:40,791 --> 00:26:42,041
เจ้าหญิงอันล้ำค่าของฉัน!
348
00:26:42,833 --> 00:26:45,291
- ส่งกระเป๋าของคุณมาให้ฉัน
- อัปป้า หนึ่งนาที
349
00:26:45,375 --> 00:26:47,583
อย่าลืมคุณต้องส่งจดหมาย
ใบสมัครวันนี้
350
00:26:47,666 --> 00:26:48,583
และชำระค่าธรรมเนียมพรุ่งนี้
351
00:26:48,666 --> 00:26:50,166
- ใช่ ที่รัก.
- เราจะจ่ายเงิน.
352
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
อะไรนะ ปันดี?
353
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
คุณจะจ่ายเฉพาะเมื่อ
เรามาหน้าประตูบ้านของคุณ?
354
00:27:01,083 --> 00:27:04,541
ท่านครับ ฝนตกทำให้พืชผลของผมเสียหายหมด
355
00:27:04,625 --> 00:27:06,059
ฝนไม่ตกเมื่อถึงเวลาที่ควรจะเป็น
356
00:27:06,083 --> 00:27:08,583
แต่เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว
ฝนตกหนักทำให้พืชผลของเราเสียหาย
357
00:27:09,666 --> 00:27:11,750
มันทำลายพืชผลของเราทั้งหมด
358
00:27:12,208 --> 00:27:15,083
ท่านโปรดให้เวลาฉันสิบวัน
359
00:27:15,250 --> 00:27:18,125
- ฉันจะจ่ายอย่างใด
- ไปจากฉัน!
360
00:27:18,583 --> 00:27:19,666
กล้าดียังไงมาจับมือฉัน?
361
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
ยืนอยู่ตรงนั้น
362
00:27:21,500 --> 00:27:26,041
ท่านครับ ถ้าคุณต้องการ ผมสามารถเข้ามาพูดคุยได้
ถึงผู้จัดการด้วยตนเองในวันพรุ่งนี้
363
00:27:26,125 --> 00:27:27,875
ดังนั้นคุณจะได้พบกับผู้จัดการ
364
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
และจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง?
365
00:27:30,250 --> 00:27:31,750
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
366
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
เราเป็นคนรับใช้ของคุณ
เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูด?
367
00:27:39,375 --> 00:27:41,333
ท่านคะ ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่
368
00:27:41,458 --> 00:27:43,208
และมันน่าอายมาก
369
00:27:45,250 --> 00:27:46,875
คุณรู้สึกละอายใจไหม?
370
00:27:48,708 --> 00:27:50,333
โอ้ที่รัก!
371
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
อัปปา!
372
00:28:10,791 --> 00:28:12,708
ปล่อยเขาไปเถอะครับท่าน
อย่าตีเขา.
373
00:28:13,708 --> 00:28:16,583
- นี่เป็นการดูหมิ่นมาก
- รู้สึกละอายใจใช่ไหม?
374
00:28:16,958 --> 00:28:20,500
คุณละอายใจเมื่อคุณ
ยืมเงินเหรอ ไอ้หัวขโมย?
375
00:28:23,000 --> 00:28:25,708
- ได้โปรดไว้ชีวิตเขาด้วย
- ขึ้นรถแทรกเตอร์
376
00:28:25,791 --> 00:28:28,333
- โอเคครับ.
- ท่านครับ ผมขอร้องอย่าทำอย่างนั้น
377
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
กรุณาอย่าใช้รถแทรกเตอร์
378
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
ครอบครัวของฉันต้องพึ่งพามัน
379
00:28:31,583 --> 00:28:33,166
จ่ายเงินและ
ขึ้นรถแทรกเตอร์
380
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
ลุกขึ้นที่รักของฉัน
381
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
เฮ้!
382
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
อย่าร้องไห้.
383
00:28:48,833 --> 00:28:50,041
วันนี้ลูกเรามีสอบ
384
00:28:50,666 --> 00:28:51,958
มาครับมา.
385
00:28:52,625 --> 00:28:53,625
อย่าร้องไห้นะที่รัก
386
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
ฉันต้องตำหนิ
387
00:28:54,833 --> 00:28:56,708
ฉันควรจะจ่ายเงินค่าธรรมเนียมทันที
388
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
กรุณายิ้มสักครั้ง
เพื่อเห็นแก่พ่อ
389
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
โปรด.
390
00:29:02,208 --> 00:29:03,875
อย่าเอาอะไรมาใส่ใจ
391
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
มุ่งเน้นไปที่การศึกษาของคุณเท่านั้น
392
00:29:05,583 --> 00:29:07,958
ในป่าที่เต็มไปด้วยเถ้าถ่าน
393
00:29:08,708 --> 00:29:14,250
รวงข้าวโพดสามารถเติบโตได้อย่างไร
394
00:29:17,458 --> 00:29:18,916
คุณรู้สึกละอายใจไหม?
395
00:29:23,791 --> 00:29:24,791
ชาวนากระทำการฆ่าตัวตาย
396
00:29:24,875 --> 00:29:26,555
การชดเชยเงินรูปี
มอบให้สองแสน
397
00:29:55,166 --> 00:29:57,916
พวกเขาทำงานหนักด้วยเท้าที่เหนื่อยล้า
398
00:29:58,000 --> 00:30:00,625
-เพื่อให้คนทั้งโลกสามารถกินได้
-อัปป้า!
399
00:30:00,708 --> 00:30:06,041
เขาพบความสุขในทุกแง่มุม
ในการเสิร์ฟอาหารสู่จักรวาล
400
00:30:06,125 --> 00:30:10,875
-ในป่าที่เต็มไปด้วยเถ้าถ่าน
-อัปป้า!
401
00:30:11,375 --> 00:30:15,333
รวงข้าวโพดสามารถเติบโตได้อย่างไร
402
00:30:15,416 --> 00:30:16,856
ไม่ต้องกังวลหัวเล็ก ๆ ของคุณ
403
00:30:16,916 --> 00:30:20,500
ก่อนกลับเย็นนี้
ฉันจะตั้งค่าทุกอย่างถูกต้อง
404
00:30:23,958 --> 00:30:25,541
อัปปา!
405
00:30:25,625 --> 00:30:32,625
คนไม่มีก็ทนทุกข์อยู่คนเดียว
โดยไม่มีญาติหรือพี่น้องเป็นของตัวเอง
406
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
พวกเขายากจนมาก
โดยไม่มีเงินจ่าย
407
00:30:35,625 --> 00:30:39,000
แม้จะเป็นแค่เบียร์ก็ตาม
เพื่อพาพวกเขาไปที่เมรุ
408
00:30:39,083 --> 00:30:41,333
ผู้หญิงคุณจะจ่ายเงินเมื่อไหร่?
409
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
นี่คือคำถาม.
จะถูกถามในงานศพ?
410
00:30:46,416 --> 00:30:49,041
ท่านมีจิตสำนึกหรือไม่?
411
00:30:49,333 --> 00:30:51,083
คุณยึดรถแทรกเตอร์ไปแล้วใช่ไหม?
412
00:30:51,416 --> 00:30:53,096
รถแทรกเตอร์จะแต่งหน้า
สำหรับอาจารย์ใหญ่
413
00:30:53,500 --> 00:30:55,500
คนตายจะจ่ายดอกเบี้ยมั้ย?
414
00:30:56,166 --> 00:30:58,083
คุณฆ่าคนหาเลี้ยงครอบครัวของเรา
415
00:30:58,750 --> 00:31:01,625
ถ้าคุณต้องการเงินมากขึ้น คุณคาดหวังฉันไหม
เพื่อขายลูกสาวและตัวฉันเอง?
416
00:31:07,250 --> 00:31:08,583
ยังไงซะเขาก็ตายไปแล้ว
417
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
โซ่แต่งงานสีทองนี้เหรอ?
418
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
เก็บสิ่งนี้ไว้เพื่อความสนใจ
419
00:31:34,208 --> 00:31:36,125
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องราวของ Kalki
420
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
หรือเหตุการณ์เร่ร่อนในเมืองอมราวดี
421
00:31:40,250 --> 00:31:42,531
มันเกิดขึ้นวันแล้ววันเล่า
จากแคชเมียร์ถึงกันยากุมารี
422
00:31:43,083 --> 00:31:44,763
นี่คือเรื่องราวของแต่ละคน
และเกษตรกรทุกคน
423
00:31:45,500 --> 00:31:46,580
เป็นเงินจำนวน 40,000 บาท
424
00:31:47,125 --> 00:31:49,666
ไม่สามารถจ่ายเงินจำนวน 40,000 รูปีที่เลวร้ายได้
425
00:31:49,750 --> 00:31:53,375
เขาถูกทรมานต่อหน้าลูกสาว
และธนาคารบังคับให้ฆ่าตัวตาย
426
00:31:53,708 --> 00:31:54,868
แต่เพื่อเงินกู้ยืมของพ่อคุณ...
427
00:31:56,208 --> 00:31:58,833
ธนาคารเดียวกันสละสิทธิ์
เงินกู้ของพ่อคุณ 400 พันล้าน
428
00:31:58,916 --> 00:32:00,036
ภายในเพียงปลายนิ้วสัมผัส
429
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
กะปุต!
430
00:32:04,208 --> 00:32:07,208
เงิน 40,000 ล้านนั้นเป็นของประเทศเรา
431
00:32:07,666 --> 00:32:10,208
มันเป็นของแต่ละคน
และผู้เสียภาษีทุกคนที่นี่
432
00:32:10,791 --> 00:32:12,833
ฉันกำลังเอาเงินนั้นกลับมา
433
00:32:15,458 --> 00:32:16,583
ใช่แล้ว อาเลีย
434
00:32:18,125 --> 00:32:19,125
พวกเราทุกคน...
435
00:32:20,291 --> 00:32:22,208
เราเป็นโจรที่โหดเหี้ยม!
436
00:32:24,583 --> 00:32:26,041
เมื่อคุณเห็นพ่อของคุณ...
437
00:32:26,500 --> 00:32:30,583
บอกเขาว่าคุณเจอแล้ว
วันนี้เป็นขโมยที่ดีกว่าเขา!
438
00:32:32,666 --> 00:32:34,375
บอกเรื่องนี้กับเขาด้วย...
439
00:32:36,083 --> 00:32:37,291
ว่าฉันชื่อ...
440
00:32:41,500 --> 00:32:43,208
กัปตัน จำนวนเงินที่ได้รับ
441
00:32:43,583 --> 00:32:46,500
วิ่งร่วมกับคิงข่าน
กระสุนตกลงมาราวกับฟ้าร้อง
442
00:32:46,666 --> 00:32:48,208
พร้อมหรือไม่ เธอมีกล็อค
443
00:32:48,291 --> 00:32:49,625
เธอจะวางคุณไว้ด้านล่าง
444
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
คลา...
445
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
ทำไมไม่มีใครปรบมือเลย?
446
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
โอ้!
447
00:32:59,375 --> 00:33:01,095
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?
ในทางที่ไม่ยุติธรรมที่สุด?
448
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
ขอโทษ.
449
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
ลุกขึ้น.
450
00:33:05,500 --> 00:33:07,666
มายา’ มายา.
451
00:33:08,583 --> 00:33:10,958
โลกของเราเป็นเพียงภาพลวงตา
452
00:33:37,791 --> 00:33:38,833
ไป!
453
00:33:48,250 --> 00:33:49,875
ครอบคลุมทั้งทางเข้าและออก
454
00:33:51,416 --> 00:33:52,416
นักแม่นปืนพร้อมแล้วคุณผู้หญิง
455
00:33:58,833 --> 00:34:00,041
อะไรนะ ผู้อาวุโส?
456
00:34:00,125 --> 00:34:02,083
อย่าคิดว่าเกมจบลงแล้ว
และคุณชนะแล้ว!
457
00:34:02,500 --> 00:34:04,333
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
หนีไปอย่างง่ายดาย
458
00:34:04,708 --> 00:34:05,541
เตรียมพร้อม
459
00:34:05,625 --> 00:34:07,458
เราจะได้พบกัน
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที
460
00:34:07,541 --> 00:34:10,916
เจอกันทีไรจะร้องเพลง.
สองบรรทัดเดียวกันเพื่อประโยชน์ของฉันเหรอ?
461
00:34:11,375 --> 00:34:12,375
แน่นอน.
462
00:34:13,625 --> 00:34:14,916
ถือว่าทำแล้ว.
463
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
พวก.
464
00:34:36,416 --> 00:34:37,416
มหาเมโทร
465
00:35:14,041 --> 00:35:15,416
- ระงับไฟของคุณ
- คัดลอกครับคุณผู้หญิง
466
00:35:16,333 --> 00:35:17,333
แม่
467
00:35:22,708 --> 00:35:24,416
ศรีธาร์ พวกเขาคือตัวประกัน
468
00:35:24,625 --> 00:35:27,833
ถือทั้งหมดไว้ในที่ปลอดภัย
จนกว่าฉันจะกลับมา
469
00:35:27,916 --> 00:35:28,916
ใช่ครับคุณผู้หญิง
470
00:35:47,083 --> 00:35:51,625
ชีวิตดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
471
00:35:53,666 --> 00:35:57,250
คุณไม่สามารถเป็นสิ่งนี้ได้
472
00:35:57,333 --> 00:35:58,625
ไฟไหม้!
473
00:36:00,666 --> 00:36:05,333
คุณไม่สามารถยิงได้
474
00:36:07,083 --> 00:36:12,333
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมแพ้แล้ว
475
00:36:13,833 --> 00:36:19,541
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมแพ้แล้ว
476
00:36:19,958 --> 00:36:20,791
ขออภัย
477
00:36:20,875 --> 00:36:25,458
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมแพ้แล้ว
478
00:36:27,083 --> 00:36:30,208
ยอมแพ้
479
00:36:31,875 --> 00:36:32,958
สวัสดี นาร์มาดา
480
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
ยินดีต้อนรับ
481
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟังไหม?
482
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
หรือฟังเพลงด้วย?'
483
00:36:39,791 --> 00:36:42,041
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณสักหนึ่งหรือสองบทเรียน
484
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
หรือเราจะบินไปบนท้องฟ้า?
485
00:36:44,833 --> 00:36:46,125
ถ้าคุณชอบเพลงนี้
486
00:36:46,375 --> 00:36:48,000
กดไลค์ กดแชร์
487
00:36:48,208 --> 00:36:50,541
อย่าลืมกด
ปุ่มกระดิ่งด้านล่าง
488
00:36:51,041 --> 00:36:53,666
คุณผู้หญิง พวกเขาใช้แล้ว
ระบบอาวุธควบคุมจากระยะไกล
489
00:36:54,291 --> 00:36:55,375
แต่ไม่มีใครโดน!
490
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
สิ่งรบกวนสมาธิแบบไฮเทค
491
00:37:12,375 --> 00:37:14,455
ศรีธาร คุณกำลังถืออยู่
ตัวประกันอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยเหรอ?
492
00:37:14,500 --> 00:37:15,875
ฉันต้องตรวจสอบแต่ละรายการ
493
00:37:15,958 --> 00:37:18,517
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ครอบครัวแตกแยก
ผ่านเครื่องกีดขวางและบุกเข้ามา
494
00:37:18,541 --> 00:37:19,791
เกิดความสับสนวุ่นวายที่นี่
495
00:37:19,875 --> 00:37:21,583
เราควบคุมใครไม่ได้เลยคุณผู้หญิง
496
00:37:22,000 --> 00:37:23,958
อาราฟ คุณหยุดหรือยัง
บัญชีของนักจี้ใช่ไหม?
497
00:37:24,041 --> 00:37:27,500
ฉันพยายามแล้ว แต่จำนวนเงินกำลังได้รับ
โอนไปยังบัญชีอื่น ๆ อีกมากมาย
498
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
คุณจะรออะไรอีก?
ระงับบัญชีทั้งหมด
499
00:37:29,750 --> 00:37:30,750
มันเป็นไปไม่ได้ครับคุณผู้หญิง
500
00:37:30,916 --> 00:37:32,596
- ทำไม?
- ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองบัญชี
501
00:37:32,708 --> 00:37:35,375
โอนเงินเรียบร้อยแล้วครับ
ถึงเจ็ดแสนบัญชี!
502
00:37:37,083 --> 00:37:38,583
คนเหล่านี้คือใคร?
503
00:37:39,458 --> 00:37:40,458
คุณจริงจังใช่ไหม?
504
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
505
00:37:42,291 --> 00:37:44,958
- ท่านได้รับข้อความหรือไม่?
- ใช่แล้ว ลัล.
506
00:37:45,041 --> 00:37:47,291
มีคนตอบแทนแล้ว
สินเชื่อเพื่อการเกษตรทั้งหมดของเรา
507
00:37:47,458 --> 00:37:48,916
- แม่!
- มันคืออะไร?
508
00:37:49,000 --> 00:37:51,083
เงินกู้ของเราได้รับการชำระคืนแล้ว
509
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
ที่นี่ลองดู
510
00:37:54,708 --> 00:37:55,916
หนี้ของเราได้รับการเคลียร์แล้ว
511
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
พ่อ.
512
00:38:02,708 --> 00:38:04,416
- WHO?
- พระเจ้าทรงเมตตาเรา
513
00:38:10,250 --> 00:38:11,333
อัลลอฮ์!
514
00:38:12,708 --> 00:38:13,916
ขอบคุณ
515
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
เงินกู้เกษตรกรเจ็ดแสนได้รับการชำระคืนแล้ว
โดยชายคนหนึ่งในวันเดียวทั่วประเทศ
516
00:38:24,708 --> 00:38:28,541
เนื่องจากไม่มีเบาะแสใดๆ
หรือข้อมูลเกี่ยวกับไฮแจ็คเกอร์
517
00:38:28,625 --> 00:38:30,333
กรมตำรวจสับสนไปหมด
518
00:38:30,500 --> 00:38:31,892
ประชาชนมีคำถามเดียวเท่านั้น...
519
00:38:31,916 --> 00:38:33,875
ข่าวดุ๊กดิ๊กของคุณ
เอาเรื่องไร้สาระออกไปจากฉัน
520
00:38:33,958 --> 00:38:35,125
ท่านครับ ผมต้องการ...
521
00:38:35,500 --> 00:38:37,000
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
522
00:38:37,458 --> 00:38:39,041
สิ่งที่อยากจะบอกคือ...
523
00:38:39,416 --> 00:38:40,416
นาร์มาดา.
524
00:38:44,208 --> 00:38:45,875
ท่านครับ ถ้าเงินเป็นแรงจูงใจของพวกเขา
525
00:38:46,333 --> 00:38:49,666
พวกเขาอาจลักพาตัวลูกสาวของคุณ และ
เรียกค่าไถ่โดยไม่เปิดเผยใดๆ
526
00:38:50,125 --> 00:38:51,250
ทำไมดราม่าใหญ่ขนาดนี้?
527
00:38:51,333 --> 00:38:53,041
พวกเขาต้องการแถลงการณ์ที่ชัดเจน
528
00:38:53,291 --> 00:38:55,416
แถลงการณ์ดังมาก!
529
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
เฮ้ หยุด!
530
00:38:57,250 --> 00:38:59,250
- แทนที่จะเป็นเธอ ฉันจัดการได้...
- มานิช.
531
00:39:03,500 --> 00:39:05,958
หากสัญชาตญาณของฉันถูกต้อง
คนที่เรากำลังตามหาอยู่...
532
00:39:06,166 --> 00:39:07,166
ไม่ใช่คนแก่
533
00:39:13,458 --> 00:39:14,666
วิ่งร่วมกับคิงข่าน
534
00:39:14,750 --> 00:39:16,416
กระสุนตกลงมาเหมือนฟ้าร้อง
535
00:39:16,541 --> 00:39:18,000
พร้อมหรือไม่ เธอมีกล็อค
536
00:39:18,083 --> 00:39:19,500
เธอจะวางคุณไว้ด้านล่าง
537
00:39:19,625 --> 00:39:22,541
คุณรู้ไหมว่าเราเล่นเกมได้เวลา
อยู่แนวหน้าจนกว่าจะจบ
538
00:39:25,000 --> 00:39:26,916
เรามีเบาะแสที่มั่นคงเพียงข้อเดียว
539
00:39:27,000 --> 00:39:27,916
สาวๆทั้งหกคนนั้น
540
00:39:28,000 --> 00:39:29,041
พวกเขาเป็นใคร
541
00:39:29,125 --> 00:39:30,791
พวกเขาเชื่อมโยงกันอย่างไร
กับชายชราคนนี้?
542
00:39:30,875 --> 00:39:33,250
ก่อนอื่นเราต้องติดตาม
พวกเขาทำงานจากที่ไหน
543
00:39:33,541 --> 00:39:35,375
และพวกเขาจะไม่หยุดอยู่แค่นี้ครับท่าน
544
00:39:36,000 --> 00:39:37,958
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังวางแผนบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
545
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
พวกเขาจะกลับมา
546
00:39:39,500 --> 00:39:40,583
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
547
00:39:40,666 --> 00:39:42,458
เรามีอะไรอีกมากมายที่ต้องทำสำเร็จ โอเคไหม?
548
00:39:43,083 --> 00:39:44,916
- ไปไหนดีสาวๆ?
- พร้อมแล้วครับหัวหน้า
549
00:39:54,416 --> 00:39:56,096
พวกเขาจะกลับมาแข็งแกร่งขึ้นครับ
550
00:39:56,166 --> 00:39:57,958
แต่เชื่อฉันเถอะว่าฉันจะได้มันมา
551
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
ฉันเชื่อใจคุณ
552
00:40:00,750 --> 00:40:02,541
ครั้งต่อไปฉันไม่ควร
เห็นพวกเขาในข่าว
553
00:40:03,166 --> 00:40:04,486
ควรเห็นพวกเขาในคุกเท่านั้น
554
00:40:12,375 --> 00:40:13,375
ไป...ไป!
555
00:40:16,666 --> 00:40:18,166
- ไป!
- ไป!
556
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
เฮ้...
557
00:40:54,291 --> 00:40:55,931
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า
หลังจากการรณรงค์ของฉัน
558
00:40:55,958 --> 00:40:58,583
มาเถอะ ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง…
559
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
โอเค
560
00:41:03,583 --> 00:41:07,125
อัปป้า นักจี้คนนั้นต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณเรื่องนี้เมื่อคุณอยู่คนเดียว...
561
00:41:08,916 --> 00:41:09,958
ฉันชื่อ...
562
00:41:10,875 --> 00:41:12,166
วิคราม ราธอร์.
563
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
วิคราม ราธอร์.
564
00:41:23,458 --> 00:41:24,458
อัปปา?
565
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
อัปปา?
566
00:41:29,750 --> 00:41:32,833
ฉันเคยเห็นคุกมากมายในชีวิตของฉัน
567
00:41:32,916 --> 00:41:34,583
และถ่ายทำสารคดีด้วย
568
00:41:34,666 --> 00:41:38,458
แต่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
หรือเห็นคุกแบบนี้
569
00:41:38,583 --> 00:41:43,708
ปีนี้คุกของคุณได้รับแล้ว
รางวัลการบริการสาธารณะแห่งสหประชาชาติ
570
00:41:45,500 --> 00:41:48,708
มีคนเดียวที่รับผิดชอบ
สำหรับความสำเร็จนี้
571
00:41:49,125 --> 00:41:52,875
ใช่! ผู้คุม Azad หนึ่งเดียวเท่านั้น!
572
00:42:12,166 --> 00:42:13,791
ขอบคุณ!
573
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
จริงๆแล้ว...
574
00:42:15,916 --> 00:42:17,916
คุกนี้มีอายุ 150 ปี
575
00:42:18,416 --> 00:42:20,791
มหาราชใช้ที่นี่เป็นป้อมขนาดใหญ่
576
00:42:21,083 --> 00:42:22,791
อังกฤษจึงเปลี่ยนให้เป็นเรือนจำ
577
00:42:23,208 --> 00:42:25,958
ฉันเคยทำงานที่นี่
ตลอด 12 ปีที่ผ่านมา
578
00:42:26,541 --> 00:42:28,221
ฉันรู้ทุกซอกทุกมุมของคุกนี้
579
00:42:28,458 --> 00:42:30,791
บอกตามตรงผมไม่รู้
บ้านของฉันเองก็เช่นกัน
580
00:42:31,541 --> 00:42:34,583
นักโทษหญิงทุกคนที่นี่
ก็เหมือนน้องสาวของฉัน...
581
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
หรือแม่
582
00:42:38,750 --> 00:42:41,708
ตามความเห็นผม การรับโทษจำคุก
ไม่ได้รับโทษทางอาญา
583
00:42:41,791 --> 00:42:44,833
เป็นสถานที่ป้องกันบุคคล
จากการก่ออาชญากรรมต่อไปใช่ไหม?
584
00:42:47,666 --> 00:42:51,416
นักโทษบางคนที่นี่กำลังทำ
แขนขาเทียมสำหรับเด็กพิการ
585
00:43:00,708 --> 00:43:04,500
จนถึงปัจจุบันมีการเย็บเครื่องแบบ
เพื่อเด็กยากจนหนึ่งแสนคน
586
00:43:05,250 --> 00:43:06,375
ฟรีเช่นกัน
587
00:43:06,875 --> 00:43:09,708
พวกเขายังเปิดสถานีวิทยุขนาดเล็กอีกด้วย
588
00:43:11,583 --> 00:43:14,000
ถูกขังอยู่ในกำแพงทั้งสี่นี้
ทุกนาที
589
00:43:14,833 --> 00:43:17,500
พวกเขากำลังช่วยเหลือใครบางคน
มีชีวิตภายนอกที่ดีขึ้น
590
00:43:19,583 --> 00:43:20,708
สถิติง่ายๆ
591
00:43:21,041 --> 00:43:21,916
ตลอดแปดปีที่ผ่านมา
592
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
ไม่มีใครกลับมารับใช้อีกเลย
โทษจำคุกหลังจากได้รับการปล่อยตัว
593
00:43:24,666 --> 00:43:26,708
ไม่ใช่คนเดียวในประวัติศาสตร์
ของเรือนจำแห่งนี้
594
00:43:28,625 --> 00:43:30,583
เราอยากจะแสดงออก
ความกตัญญูของเราด้วย
595
00:43:30,958 --> 00:43:32,958
ที่ให้เกียรติกับความพยายามของเราด้วยรางวัลนี้
596
00:43:33,458 --> 00:43:35,416
แต่ในสไตล์ที่ไม่มีใครเทียบของเราเอง
597
00:43:35,750 --> 00:43:36,750
ไปกันดีมั้ยสาวๆ?
598
00:43:36,791 --> 00:43:38,875
ไปได้ดีหัวหน้า!
599
00:43:39,625 --> 00:43:43,500
ป่าทึบทั้งหมดนี้
จะแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
600
00:43:44,375 --> 00:43:50,375
ลบแผนที่ออกในอีกสักครู่
601
00:43:51,083 --> 00:43:55,791
ด้วยการเข้ามาของราชาสิงโตองค์นี้
602
00:43:57,000 --> 00:44:00,916
เมื่อเขาเดินเข้ามา
603
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
พร้อม
604
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
ดูสิ!
605
00:44:28,375 --> 00:44:31,541
คุณควรรู้ทันทีที่เขาก้าวเข้ามา
ตัวตนของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่องค์นี้
606
00:44:31,625 --> 00:44:34,333
เมืองต้องเลือกใหม่
ชื่อและตำแหน่งที่เหมาะสมสำหรับคุณ
607
00:44:34,666 --> 00:44:37,791
เด็กๆ จะไม่มีเบาะแส
Baadshah ของกษัตริย์ทั้งหมดคือคุณ
608
00:44:37,875 --> 00:44:40,916
สิ่งที่ฉันทำอย่างกล้าหาญและกล้าหาญ
มีการเล่าขานประวัติศาสตร์อย่างชัดเจน
609
00:44:41,208 --> 00:44:42,791
บ้านของฉันคือคุกแห่งนี้
610
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
อารมณ์ของฉันพลุ่งพล่าน กำลังเดินด้อม ๆ มองๆ
611
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
ถ้าคุณเข้าใกล้ฉัน แสดงว่าฉันหยาบคาย
612
00:44:46,041 --> 00:44:47,541
ฉันไม่มีใครเทียบได้ เพื่อน
613
00:44:47,625 --> 00:44:50,750
ถ้าคุณเข้ามา ฉันจะเป็นผู้นำเสมอ
พลังของฉันถึงจุดสุดยอดในทุกการกระทำ
614
00:44:50,833 --> 00:44:54,083
ขี้เล่นคืออารมณ์ของฉัน
ฉันเหยื่อของการฆ่าเป็นอาหาร
615
00:44:54,250 --> 00:44:57,375
ป่านี้เป็นอาณาเขตของฉัน
บริเวณนี้เป็นอาณาจักรแห่งความรุ่งโรจน์ของฉัน
616
00:44:57,458 --> 00:45:01,583
ป่าแห่งนี้เป็นดินแดนของฉันตลอดไป
คุณเป็นลูกแกะของฉันสำหรับการเชือด
617
00:45:03,125 --> 00:45:07,708
เฮ้เพื่อน! ฉันกลัวไม่มีความกลัว
ย้ายออกไปอย่าเล่นที่นี่
618
00:45:19,750 --> 00:45:22,750
จาวัน…
619
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
ชีวิตคือการเพลิดเพลินในทุกแง่มุม
620
00:45:33,833 --> 00:45:35,708
ประสบการณ์มันผิดไหม?
621
00:46:13,958 --> 00:46:17,166
ตอนนี้ไฟได้จุดประกายความป่าเถื่อน
ในใจฉันโกรธ
622
00:46:17,250 --> 00:46:20,291
พวกเขาตกอยู่ในความหวาดกลัว
ใครต่อต้านฉันตลอดทาง
623
00:46:20,375 --> 00:46:23,541
บรรดาผู้ที่ชอบฉัน
ยินดีต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น
624
00:46:23,625 --> 00:46:26,625
ผู้ที่สัมผัสได้ถึงหมัดของฉันพูดได้
ศัตรูร้อง 'โอ้ ไม่' ด้วยเสียงแหลม
625
00:46:26,708 --> 00:46:29,916
ถึงผู้ที่เชิญปัญหา
ความรู้สึกแย่ๆ ของเขาทำให้พวกเขาทะเลาะกัน
626
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
เมื่อนึกถึงฉัน พวกเขาก็สิ้นหวัง
หุบปากแล้วไปได้เลย!
627
00:46:33,083 --> 00:46:36,291
ฝูงชนมีระเบิดอยู่ข้างนอก
รุมไปรอบๆเหมือนแมลงวันอยู่ข้างใน
628
00:46:36,375 --> 00:46:39,791
เขาก้าวเข้ามาเหมือนราชวงศ์
เพื่อเฉลิมฉลองกับฉัน
629
00:46:39,875 --> 00:46:43,000
ป่านี้เป็นอาณาเขตของฉัน
บริเวณนี้เป็นอาณาจักรแห่งความรุ่งโรจน์ของฉัน
630
00:46:43,083 --> 00:46:47,166
ป่าแห่งนี้เป็นดินแดนของฉันตลอดไป
คุณเป็นลูกแกะของฉันสำหรับการเชือด
631
00:46:48,791 --> 00:46:53,291
เฮ้ เพื่อน! ฉันกลัวไม่มีความกลัว
ย้ายออกไปอย่าเล่นที่นี่
632
00:47:05,458 --> 00:47:08,375
จาวัน…
633
00:47:13,041 --> 00:47:15,166
ชีวิตคือการเพลิดเพลินในทุกแง่มุม
634
00:47:19,458 --> 00:47:21,125
ประสบการณ์มันผิดไหม?
635
00:48:03,000 --> 00:48:05,291
คาเวรี การแต่งงานเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันไหม?
636
00:48:06,125 --> 00:48:09,458
ฉันจะพูดว่า "สวัสดี ฉันไม่มีเวลา"
และฉันก็ไม่สนใจเรื่องการแต่งงานด้วย ลาก่อน”
637
00:48:09,541 --> 00:48:10,583
และไปตามทางของฉัน
638
00:48:11,083 --> 00:48:13,708
ทั้งหมดที่ฉันถามคุณคือ
เพื่อพบกับว่าที่เจ้าสาว
639
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
โอเค ไปเถอะ
640
00:48:20,875 --> 00:48:22,000
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
641
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
นี่คือผู้หญิง!
642
00:48:25,458 --> 00:48:27,250
ฉันหมายถึงเธอเป็นลูกสาวของหญิงสาว
643
00:48:27,541 --> 00:48:30,250
หญิงสาวไม่สามารถทำมันได้
เธอจึงได้ส่งลูกสาวของเธอ!
644
00:48:31,708 --> 00:48:33,791
คุณทั้งสองคุยกันเสร็จแล้วเหรอ?
645
00:48:34,708 --> 00:48:36,583
เราจะใช้ชีวิตร่วมกัน
646
00:48:36,666 --> 00:48:39,708
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องคุยกับเด็กคนเดียว
647
00:48:39,916 --> 00:48:42,041
เพราะฉันจำเป็นต้องรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาใช่ไหม?
648
00:48:42,125 --> 00:48:43,041
ไม่ต้องกังวล.
649
00:48:43,125 --> 00:48:44,291
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
650
00:48:44,375 --> 00:48:45,375
เฮ้!
651
00:48:50,916 --> 00:48:52,666
แล้วคุณล่ะชื่ออะไร?
652
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
ซูจี.
653
00:48:54,875 --> 00:48:57,875
แล้วคุณก็มาที่นี่
จะหาสามีให้แม่ของคุณ?
654
00:48:58,875 --> 00:49:01,375
- แล้ว?
- ฉันกำลังมองหา Appa สำหรับฉัน
655
00:49:05,541 --> 00:49:06,875
ทำไมคุณถึงต้องการ Appa?
656
00:49:07,500 --> 00:49:08,541
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
657
00:49:08,625 --> 00:49:10,875
ไม่ใช่แค่หนึ่ง
ฉันสามารถให้คุณมากมาย
658
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
ชอบ?
659
00:49:11,916 --> 00:49:14,250
ฉันไม่เก่งคณิตจริงๆ
660
00:49:14,333 --> 00:49:16,958
ครูคณิตตีฉัน
บนหัวของฉันด้วยเสียงอันแหลมคม
661
00:49:17,041 --> 00:49:19,916
ดังนั้นคุณต้องการ Appa
ที่จะสอนคณิตศาสตร์ให้คุณ?
662
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
ไม่ พระเจ้าข้า!
663
00:49:22,166 --> 00:49:24,666
ฉันอยากให้อาปาตบหัวครูฉัน
อย่างหนักด้วยข้อนิ้วของเขา
664
00:49:25,166 --> 00:49:26,966
คุณเพียงแค่ต้องการของคุณ
ครูคณิตโดนทุบหัว
665
00:49:27,791 --> 00:49:28,791
เสร็จแล้ว.
666
00:49:29,333 --> 00:49:32,375
- ต่อไป?
- ฉันชอบหนังสยองขวัญ
667
00:49:32,458 --> 00:49:34,625
แต่ฉันกลัว
เพื่อดูทั้งหมดด้วยตัวเอง
668
00:49:34,833 --> 00:49:37,875
ถ้าฉันมีอัปปะ ฉันจะจับมือเขาไว้
และขอให้มีช่วงเวลาที่สนุกสนานในการรับชม
669
00:49:38,958 --> 00:49:42,416
ฉันอยากจะกอดอาปาของฉันให้แน่น
และปั่นจักรยานระยะไกล
670
00:49:42,583 --> 00:49:44,083
ด้วยความเร็วสูงสุด
671
00:49:44,333 --> 00:49:46,416
แม่ก็จะทำทุกอย่างให้ฉันเหมือนกัน
672
00:49:46,583 --> 00:49:47,791
แต่เธอเข้มงวดนิดหน่อย
673
00:49:47,875 --> 00:49:49,916
แม้ว่าฉันจะมีแม่ที่แสนดีก็ตาม
674
00:49:50,000 --> 00:49:52,666
มันไม่เหมือนกับ Appa
คุณไม่เห็นด้วยเหรอเพื่อน?
675
00:49:54,833 --> 00:49:57,458
โอ้! ทำไมคุณถึงมีอารมณ์มาก?
676
00:49:57,750 --> 00:49:59,916
อย่าเข้าใจผิดฉัน
ที่ถามคุณเรื่องนี้...
677
00:50:00,500 --> 00:50:02,708
-ยิง
-สีผมของคุณ...
678
00:50:02,791 --> 00:50:04,916
มันเป็นของดั้งเดิมหรือย้อมสี?
679
00:50:05,083 --> 00:50:07,250
เฮ้! ต้นฉบับร้อยเปอร์เซ็นต์
680
00:50:09,916 --> 00:50:11,291
บ้างก็ลองย้อมดูบ้าง
681
00:50:11,458 --> 00:50:14,625
- คุณออกกำลังกายเป็นประจำหรือไม่?
- โอ้ใช่แล้ว!
682
00:50:14,916 --> 00:50:16,236
ฉันสามารถวิดพื้นด้วยสองนิ้วได้
683
00:50:16,416 --> 00:50:17,416
แสดงให้ฉันดู
684
00:50:25,333 --> 00:50:26,791
ถ้าฉันเลือกคุณเป็น Appa ของฉัน
685
00:50:26,875 --> 00:50:29,166
- คุณจะดูแลฉันอย่างดีไหม?
- แน่นอน.
686
00:50:31,750 --> 00:50:33,583
เอาล่ะพอแล้ว
ตอนนี้คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว
687
00:50:33,666 --> 00:50:36,916
- บันทึกหมายเลขของคุณบนโทรศัพท์ของฉัน
- ตกลง.
688
00:50:37,000 --> 00:50:38,958
คุณสามารถแจ้งสายที่ไม่ได้รับให้ฉันได้
689
00:50:39,916 --> 00:50:43,083
ทำไมไม่ได้รับสาย?
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันต้องการคุณ
690
00:50:43,958 --> 00:50:45,625
เรามาคลิกเซลฟี่กันไหม?
691
00:50:45,958 --> 00:50:47,166
ฉันต้องแสดงให้แม่ดู
692
00:50:47,250 --> 00:50:48,833
- และได้รับการอนุมัติจากเธอ
- สุด ๆ ตกลง.
693
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
- ตอนนี้ทำหน้ามุ่ยริมฝีปากของคุณ
- มุ่ย
694
00:50:57,000 --> 00:50:59,416
- อิรานี มีเบาะแสไหม?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
695
00:50:59,666 --> 00:51:00,666
ไม่มีอะไรแข็ง.
696
00:51:01,250 --> 00:51:03,875
มีพยานมากมายและไม่มีสักคน
ต้องการที่จะออกมาข้างหน้า?
697
00:51:04,208 --> 00:51:05,625
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเป็นแฟนของเขาแล้ว
698
00:51:05,708 --> 00:51:07,267
จะทำอย่างไร?
ไม่มีประโยชน์ที่จะตั้งคำถามกับพวกเขา
699
00:51:07,291 --> 00:51:09,166
อย่างน้อยก็มีข่าวคราวของ
ตำรวจบนรถไฟเหรอ?
700
00:51:09,250 --> 00:51:10,500
ไม่มีข่าวอะไรเลย
701
00:51:10,750 --> 00:51:13,208
เขาไม่รายงานกลับด้วยซ้ำ
ผู้ชายคนนั้นหนีไปแล้ว
702
00:51:22,666 --> 00:51:24,375
- เฮ้เพื่อน!
- คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?
703
00:51:24,541 --> 00:51:26,625
- ฉันอยู่ในคุก.
- ฉันด้วย.
704
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
คุก?!
705
00:51:27,833 --> 00:51:29,208
ฉันหมายถึงโรงเรียนของฉันนะเพื่อน
706
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
ฟังนะ มีวิชาหนึ่งผม...
707
00:51:32,708 --> 00:51:34,416
- คุณล้มเหรอ?
- ไม่
708
00:51:34,500 --> 00:51:36,250
ฉันสอบผ่านเพียงวิชาเดียว
709
00:51:36,666 --> 00:51:38,791
ครูใหญ่ของฉันกำลังทรมานฉัน
และฉันก็ทนไม่ได้
710
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
- เธอต้องการพบพ่อแม่ของฉัน
- ใช่ไหม
711
00:51:40,791 --> 00:51:44,041
อย่างไรก็ตาม ฉันตัดสินใจว่าคุณควร
รับบทเป็นอัปป้าของฉัน
712
00:51:44,666 --> 00:51:46,250
มาร่วมกับฉันโดยเร็วที่สุดในวันพรุ่งนี้
713
00:51:46,916 --> 00:51:48,125
วันเสาร์ สองทุ่ม.
714
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
อย่ารอช้า.
715
00:52:00,333 --> 00:52:01,375
แม่!
716
00:52:09,458 --> 00:52:10,541
-ซูจิ
-แม่?
717
00:52:11,250 --> 00:52:12,410
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ใช่.
718
00:52:12,625 --> 00:52:14,125
นาร์มาดา. หัวหน้าหน่วยที่หนึ่ง
719
00:52:14,208 --> 00:52:16,458
ฉันเป็นผู้หญิงของผู้คุม
ของเบลัมวาดะ...
720
00:52:17,791 --> 00:52:18,791
โอ้ไม่!
721
00:52:19,333 --> 00:52:20,541
- วางมือลง
- ใช่.
722
00:52:20,625 --> 00:52:23,166
- แม่คุณไม่เห็นเหรอ? เขาเอง.
- WHO?
723
00:52:23,375 --> 00:52:25,208
ที่คุณเคยเป็น
ค้นหามานานมาก
724
00:52:25,541 --> 00:52:26,583
ที่จะแต่งงาน
725
00:52:29,041 --> 00:52:30,250
ซูจี นี่มันไม่ดีเลย
726
00:52:30,333 --> 00:52:31,791
แต่เขาเจ๋งมาก
727
00:52:31,875 --> 00:52:33,291
ใช่แล้ว ฉันร้อนมาก!
728
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
- คุณจะไม่เงียบเหรอ?
- ขอโทษ.
729
00:52:36,625 --> 00:52:37,625
ซูจี มานี่หน่อย
730
00:52:37,958 --> 00:52:38,958
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
731
00:52:41,541 --> 00:52:42,541
ขอบคุณคุณผู้หญิง
732
00:52:43,000 --> 00:52:45,166
ตอนที่ฉันเรียนปริญญาโทที่บอสตัน
733
00:52:45,583 --> 00:52:47,458
ฉันมีความสัมพันธ์กับราหุล
734
00:52:48,041 --> 00:52:49,721
ฉันพบว่าฉันกำลังตั้งท้องกับซูจี
735
00:52:50,833 --> 00:52:53,000
เขายืนกรานว่าฉันควรจะทำแท้งลูกของเรา
736
00:52:53,625 --> 00:52:55,785
เมื่อนั้นเขาก็บอกว่าเขาจะทำ
พูดคุยกับครอบครัวของเขาเกี่ยวกับฉัน
737
00:52:57,083 --> 00:52:58,083
เพื่อเห็นแก่ซูจิ...
738
00:52:58,708 --> 00:52:59,875
ฉันตัดสินใจที่จะ...
739
00:53:01,333 --> 00:53:02,333
ทิ้งเขาไป
740
00:53:03,750 --> 00:53:05,833
ฉันให้ซูจีทุกอย่างแล้ว
แม่สามารถให้ได้
741
00:53:06,666 --> 00:53:07,708
แต่ในฐานะพ่อ...
742
00:53:09,916 --> 00:53:11,625
“อัปปา” ไม่ใช่แค่เพียงคำพูดเท่านั้น
743
00:53:12,500 --> 00:53:14,333
มันเป็นความไว้วางใจที่ยิ่งใหญ่
744
00:53:14,666 --> 00:53:16,458
คุณรู้ที่จะเชื่อ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
745
00:53:16,541 --> 00:53:18,583
ใครก็ตามที่ต่อต้าน
คุณสามารถเผชิญกับความท้าทายได้
746
00:53:19,208 --> 00:53:20,250
เป็นการก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่ของศรัทธา
747
00:53:21,958 --> 00:53:25,625
ฉันเห็นความไว้วางใจนั้นบนใบหน้าของเธอและ
ฉันไม่อยากทำลายศรัทธาของเธอที่มีต่อคุณ
748
00:53:28,041 --> 00:53:29,750
ฉันก็ทิ้งราหุลไปแล้ว
749
00:53:30,125 --> 00:53:31,125
สำหรับซูจิ
750
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
หากวันนี้ฉันคิด
ฉันต้องการคุณในชีวิตของฉัน
751
00:53:35,708 --> 00:53:36,988
มันจะเป็นเพียงเพื่อเห็นแก่ซูจิเท่านั้น
752
00:53:38,291 --> 00:53:39,666
ครอบครัวของฉันทั้งหมดเห็นด้วยกับคุณ
753
00:53:40,708 --> 00:53:41,708
ดังนั้น...
754
00:53:42,583 --> 00:53:43,823
คิดและแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับ ...
755
00:53:44,583 --> 00:53:45,625
การตัดสินใจของคุณ
756
00:53:48,750 --> 00:53:50,041
ฉันก็เหมือนกับซูจีเหมือนกัน
757
00:53:51,291 --> 00:53:52,791
ฉันไม่เคยพบพ่อของฉัน
758
00:53:54,291 --> 00:53:57,041
แม้แต่ฉันไม่เคยมีประสบการณ์เลย
ไหล่แห่งความไว้วางใจอันมั่นคงนั้น
759
00:53:58,958 --> 00:54:00,500
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก
ฉันสูญเสียแม่ของฉัน
760
00:54:01,333 --> 00:54:03,125
คาเวรี อัมมา เลี้ยงดูฉันมา
761
00:54:04,583 --> 00:54:07,291
คุณแบ่งปันเสี้ยวหนึ่งในชีวิตของคุณ
และความรู้สึกของซูจีที่มีต่อฉัน
762
00:54:07,375 --> 00:54:09,500
เสี้ยวหนึ่งในชีวิตของคุณ
763
00:54:11,583 --> 00:54:13,041
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
764
00:54:13,750 --> 00:54:15,390
ฉันต้องตอบแทน
แบบเดียวกันใช่ไหม?
765
00:54:16,541 --> 00:54:17,541
อะไร
766
00:54:17,750 --> 00:54:19,000
สิ่งที่ฉันสนใจ
767
00:54:20,166 --> 00:54:21,458
ฉันทำงานเพื่อใคร?
768
00:54:22,750 --> 00:54:24,125
และเหตุผลเบื้องหลังนั้น...
769
00:54:24,541 --> 00:54:25,541
- อาปา
- แอพของฉัน...
770
00:54:26,958 --> 00:54:28,750
พ่อครับ ป๊อป?
771
00:54:29,750 --> 00:54:33,166
คุณบอกฉันว่าฉันจะพูดกับคุณอย่างไร
ถ้าแม่ยอมรับคุณ?
772
00:54:40,375 --> 00:54:42,000
แม่คะ คุณโอเคกับอัปป้ามั้ย?
773
00:54:44,125 --> 00:54:45,125
อัปป้า แล้วคุณล่ะ?
774
00:54:55,416 --> 00:54:57,750
ความรักอยู่ในอากาศที่สดใส
สายลมและลมที่พัด
775
00:54:57,916 --> 00:55:00,236
เวลาหยุดนิ่งอยู่ชั่วขณะหนึ่ง
แล้วติ๊กทำให้ชีวิตมีรอยยิ้ม
776
00:55:05,541 --> 00:55:10,041
กับคุณและฉันในฐานะ 'เรา' ด้วยกัน
เมื่อนั้นฉันก็อยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
777
00:55:13,791 --> 00:55:16,375
เมื่อฉันสบตาคุณ
ดวงตาของฉันเริ่มน้ำลายไหลอีกครั้ง
778
00:55:16,458 --> 00:55:20,166
หัวใจที่อ่อนแรงของฉันกลับกลายเป็นคนสับสนวุ่นวาย
เสียงในใจของฉันตะโกนเรียกฉัน
779
00:55:23,625 --> 00:55:26,458
เมื่อคุณสัมผัสฉัน
ด้วยความเขินอาย ฉันเวียนหัว
780
00:55:26,541 --> 00:55:30,208
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก; โดยอัตโนมัติ
ขาของฉันติดตามคุณอย่างน่าอัศจรรย์
781
00:55:34,666 --> 00:55:37,833
โอ้พระเจ้า
วิธีที่เธอมองมาที่ฉัน!
782
00:55:37,916 --> 00:55:42,875
โอ้พระเจ้า
เธอทำให้ฉันมึนเมาอย่างไม่อาจต้านทานได้
783
00:55:42,958 --> 00:55:45,125
การเต้นของหัวใจของฉันขยับออกไปเพื่อเต้นอย่างคล่องแคล่ว
784
00:55:45,458 --> 00:55:47,833
โอ้พระเจ้า
วิธีที่เธอมองมาที่ฉัน!
785
00:55:47,916 --> 00:55:52,958
โอ้พระเจ้า
เธอทำให้ฉันมึนเมาอย่างไม่อาจต้านทานได้
786
00:55:53,041 --> 00:55:55,458
การเต้นของหัวใจของฉันขยับออกไปเพื่อเต้นอย่างคล่องแคล่ว
787
00:55:57,041 --> 00:55:58,875
เหมือนเสี้ยวของดวงจันทร์สีเงิน
788
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
ชิ้นส่วนที่เหลือตกลงบนพื้นโลกเป็นประกาย
789
00:56:02,208 --> 00:56:04,000
เหมือนกับว่าครึ่งหนึ่งของฉันสร้างมาเพื่อฉัน
790
00:56:04,666 --> 00:56:06,583
ทำให้ฉันตื่นตาตื่นใจนับล้านครั้ง
791
00:56:07,291 --> 00:56:09,875
เหมือนเสี้ยวของดวงจันทร์สีเงิน
792
00:56:09,958 --> 00:56:11,583
ชิ้นส่วนที่เหลือตกลงบนพื้นโลกเป็นประกาย
793
00:56:12,208 --> 00:56:14,750
เหมือนกับว่าครึ่งหนึ่งของฉันสร้างมาเพื่อฉัน
794
00:56:14,833 --> 00:56:17,583
ทำให้ฉันตื่นตาตื่นใจนับล้านครั้ง
795
00:56:18,708 --> 00:56:21,000
ความหมายของคำว่าสวยงาม
คุณและฉันในฐานะคู่รัก
796
00:56:21,250 --> 00:56:23,375
เหลือเพียงเราและไม่มีใครอื่น
797
00:56:28,791 --> 00:56:33,458
กลิ่นหอมของใครไม่ตามสายลม
พัดใส่ฉันเพื่อกอดรัดและหยอกล้อ?
798
00:56:37,125 --> 00:56:39,666
รอยยิ้มจากคุณจะทำ
ดาบเฉือนหัวใจของฉันออกเป็นสองส่วน
799
00:56:39,750 --> 00:56:41,059
ในขณะนั้นสายฟ้าก็พูดกับฉัน
800
00:56:41,083 --> 00:56:43,625
ดวงตาของฉันอยู่ในสภาพที่ละเอียดอ่อน
สะดุ้งอย่างมึนงง
801
00:56:47,333 --> 00:56:51,000
ชีพจรของฉันเต้นแรงเล็กน้อย
มันเต้นเร็วกว่าปกติอย่างล้นหลาม
802
00:56:51,083 --> 00:56:53,625
ความฝันของฉันเกิดขึ้นอีกครั้งในจินตนาการ
ฝันถึงคุณและฉันมากขึ้น
803
00:56:57,916 --> 00:57:01,208
โอ้พระเจ้า
วิธีที่เขามองมาที่ฉัน!
804
00:57:01,291 --> 00:57:03,583
โอ้พระเจ้า
เขาทำให้ฉันมึนเมาอย่างไม่อาจต้านทานได้
805
00:57:03,666 --> 00:57:08,625
การเต้นของหัวใจของฉันเคลื่อนไหว
ออกไปเต้นรำอย่างคล่องแคล่ว
806
00:57:08,833 --> 00:57:11,375
โอ้พระเจ้า
วิธีที่เขามองมาที่ฉัน!
807
00:57:11,458 --> 00:57:16,208
โอ้พระเจ้า
เขาทำให้ฉันมึนเมาอย่างไม่อาจต้านทานได้
808
00:57:16,291 --> 00:57:17,916
การเต้นของหัวใจของฉันเคลื่อนไหว
ออกไปเต้นรำอย่างคล่องแคล่ว
809
00:57:18,000 --> 00:57:20,708
ความรักของฉันที่มีต่อคุณเป็นตันๆ ตลอดไป
810
00:57:20,791 --> 00:57:23,250
อย่ากินฉันเพื่อปรนเปรอความหิวของคุณ
811
00:57:23,333 --> 00:57:25,791
ฉันวางศีรษะบนหน้าอกของคุณ สวรรค์ของฉัน
812
00:57:25,875 --> 00:57:28,291
อย่าล่อฉัน
จากความสุขนี้สวรรค์
813
00:57:28,375 --> 00:57:33,333
ความรักของฉันที่มีต่อคุณเป็นแกลลอนตลอดไป
อย่ากินฉันเพื่อปรนเปรอความหิวของคุณ
814
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
ฉันวางศีรษะบนหน้าอกของคุณ
มันคือสวรรค์
815
00:57:35,958 --> 00:57:38,125
อย่าล่อฉัน
จากความสุขแห่งสวรรค์นี้
816
00:57:38,208 --> 00:57:39,791
เหมือนเสี้ยวของดวงจันทร์สีเงิน
817
00:57:40,791 --> 00:57:42,458
ชิ้นส่วนที่เหลือตกลงบนพื้นโลกเป็นประกาย
818
00:57:43,166 --> 00:57:45,125
เหมือนกับว่าครึ่งหนึ่งของฉันสร้างมาเพื่อฉัน
819
00:57:45,875 --> 00:57:48,416
ทำให้ฉันตื่นตาตื่นใจนับล้านครั้ง
820
00:57:51,875 --> 00:57:55,041
ฉันต้องการพรรคฝ่ายค้าน
ให้รู้ความจริงข้อนี้ว่า
821
00:57:55,125 --> 00:57:58,875
หลังจากที่ผมได้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข
822
00:57:58,958 --> 00:58:02,041
ฉันได้เปลี่ยนแปลงทั้งหมด
โรงพยาบาลของรัฐ
823
00:58:02,125 --> 00:58:04,875
เพื่อให้ทำงานได้ตาม
มาตรฐานสากล
824
00:58:06,041 --> 00:58:08,458
เตียงทันสมัยที่รับประกันความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ...
825
00:58:08,541 --> 00:58:10,916
ตบมือ นี่คือทั้งหมดที่คุณรู้
826
00:58:11,000 --> 00:58:12,142
เขากำลังหลอกคุณทุกคนอย่างมีเกียรติ
827
00:58:12,166 --> 00:58:15,708
และอุปกรณ์ทางการแพทย์ระดับโลก
ด้วยเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด
828
00:58:16,458 --> 00:58:18,375
พร้อมความเย็นสบาย
ของเครื่องปรับอากาศ
829
00:58:18,458 --> 00:58:21,208
และโรงปฏิบัติการระดับโลก
830
00:58:21,500 --> 00:58:22,875
- รับชุดอุปกรณ์
- ครับคุณหมอ
831
00:58:23,083 --> 00:58:24,559
มีบาปกี่อย่าง
คุณจะกองตัวเองหรือเปล่า?
832
00:58:24,583 --> 00:58:26,541
ผมขอยกตัวอย่างว่า
833
00:58:26,625 --> 00:58:28,291
ในขณะนี้
834
00:58:28,375 --> 00:58:32,625
ถ้ามีใครมายิงฉัน
835
00:58:32,708 --> 00:58:36,166
ไม่จำเป็นต้องยอมรับฉัน
ไปโรงพยาบาลเอกชน
836
00:58:36,250 --> 00:58:39,875
คุณสามารถพาฉันไปได้
โรงพยาบาลของรัฐใกล้เคียง
837
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
และฉันก็สามารถรอดได้
838
00:58:42,000 --> 00:58:43,500
ถ้าคุณไม่เชื่อคำพูดของฉัน
839
00:58:43,583 --> 00:58:46,833
ไปข้างหน้าและยิงฉันตอนนี้
840
00:58:47,875 --> 00:58:49,666
คุณมีความกล้าไหม?
841
00:58:49,916 --> 00:58:51,875
ถ้าคุณทำได้ลองดูสิ!
842
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
ยิง!
843
00:58:54,750 --> 00:58:56,583
ที่นั่งในสุสานได้รับการยืนยันแล้ว!
844
00:58:58,750 --> 00:58:59,833
โอ้พระเจ้า! เขาอาจจะรอด!
845
00:59:00,875 --> 00:59:02,916
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเอกชน
846
00:59:10,041 --> 00:59:11,333
ถ้าฉันพูด 'รถพยาบาล' ซ้ำสองครั้ง
847
00:59:11,416 --> 00:59:13,536
- คุณจะเรียกรถพยาบาลกี่คัน?
- ย้ายย้าย!
848
00:59:13,583 --> 00:59:14,583
สับสนอะไรขนาดนี้!
849
00:59:14,666 --> 00:59:16,666
- บัลดี้ แจ้งครอบครัวของเขา
- ย้ายย้าย!
850
00:59:16,750 --> 00:59:19,517
เราจะถึงโรงพยาบาลภายในสิบนาที
รัฐมนตรีจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัดทันที
851
00:59:19,541 --> 00:59:21,142
- ขอให้แพทย์เตรียมพร้อม
- ไม่นะ. บอดี้การ์ด!
852
00:59:21,166 --> 00:59:23,286
รถพยาบาลพร้อมรัฐมนตรี
จอดอยู่ตรงนั้น
853
00:59:23,416 --> 00:59:25,496
เฮ้ หัวล้าน คนขับมารับแล้ว
เลี้ยวซ้ายแล้วเลี้ยวขวา
854
00:59:25,708 --> 00:59:26,828
เครื่องส่งรับวิทยุไม่ทำงาน
855
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
รัฐมนตรีของเราอยู่ที่ไหน?
856
00:59:36,916 --> 00:59:38,500
หริปูร์
01 กม
857
00:59:38,583 --> 00:59:39,458
เฮ้ คนขับ!
858
00:59:39,541 --> 00:59:40,541
คุณเป็นใคร?
859
00:59:41,541 --> 00:59:42,541
สาวๆ?
860
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
คุณเป็นใคร ที่รัก?
861
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
- เขาไม่ได้ประกาศ
862
00:59:46,666 --> 00:59:47,958
เกี่ยวกับโรงพยาบาลระดับโลก?
863
00:59:48,083 --> 00:59:49,483
โดยธรรมชาติแล้วเราจะพาเขาไปที่นั่น
864
00:59:49,541 --> 00:59:50,642
คุณหมายถึงโรงพยาบาลของรัฐใช่ไหม?
865
00:59:50,666 --> 00:59:52,416
คุณจะไม่ได้รับยาฆ่าเชื้อที่นั่นด้วยซ้ำ
866
00:59:52,500 --> 00:59:54,958
เขาถูกฝูงชนพาตัวไป
เขาจบปริญญาเอกด้านการโกหก!
867
00:59:55,041 --> 00:59:56,958
เราเชื่อใจรัฐมนตรี
เขาจะไม่โกหกอย่างฉลาดนัก
868
00:59:57,125 --> 01:00:00,125
หัวทูพี! แรดตัวนี้
ไม่รู้ความหมายของความจริง!
869
01:00:00,208 --> 01:00:01,833
คุณกำลังพยายามที่จะตลก?
870
01:00:01,916 --> 01:00:03,059
เมื่อเขาฟื้นแล้ว
ฉันจะสบถกับเขา
871
01:00:03,083 --> 01:00:05,763
โอ้พระเจ้า! สวานา เชื่อฉันสิ
เขาจะไม่รอดในโรงพยาบาลของรัฐ
872
01:00:05,833 --> 01:00:08,000
เฮ้! คนบ้าเก่า
ดึงรถพยาบาลไปที่ขอบถนน
873
01:00:09,291 --> 01:00:10,875
ทำไมเขาถึงมีกระสอบสำหรับหมวกกันน็อค?
874
01:00:16,541 --> 01:00:17,541
เฮ้ หยุด!
875
01:00:18,416 --> 01:00:19,250
เขาเบรกกะทันหัน
876
01:00:19,333 --> 01:00:22,208
เปลหามอยู่ที่ไหน?
เราต้องช่วยรัฐมนตรีด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
877
01:00:22,500 --> 01:00:24,559
- เทคโนโลยีใหม่นี้คืออะไร?
- นี่คือรถเข็น
878
01:00:24,583 --> 01:00:25,833
รีบหน่อย.
879
01:00:25,916 --> 01:00:28,250
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาล
มันเป็นบ้านผีสิง
880
01:00:28,333 --> 01:00:29,166
รีบหน่อย.
881
01:00:29,250 --> 01:00:31,333
คุณหมอ ฉันเชื่อใจผู้ชายคนนั้นแล้วโดนหลอก
882
01:00:31,833 --> 01:00:32,833
ฟังฉันออก
883
01:00:35,291 --> 01:00:36,458
สาวศักดิ์สิทธิ์!
884
01:00:37,250 --> 01:00:43,583
เขาต้องการแพทย์เพิ่ม ไม่ใช่ความปลอดภัย
885
01:00:43,666 --> 01:00:44,833
เราลักพาตัวรัฐมนตรี
886
01:00:45,833 --> 01:00:49,041
จริงหรือ ให้ฉันส่งข้อความถึงเขาอย่างนั้น
887
01:00:50,166 --> 01:00:52,166
เมื่อกี้คุณตระหนักเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?
888
01:00:52,500 --> 01:00:54,100
-ถ้าคุณพูดอีกครั้ง...
-คุณจะทำอย่างไร?
889
01:00:54,875 --> 01:00:56,875
- ฉันจะยิง ไปยืนตรงนั้นสิ
- ตกลง.
890
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
สวัสดี
891
01:01:20,833 --> 01:01:21,916
คุณเป็นใคร?
892
01:01:27,750 --> 01:01:29,208
- พร้อม?
- ไปได้แล้วหัวหน้า
893
01:01:29,916 --> 01:01:31,958
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี และผู้ปรารถนาดีของฉัน
894
01:01:32,041 --> 01:01:33,416
ฉันคือวิกรม ราธอร์ของคุณ
895
01:01:33,833 --> 01:01:37,625
เราลักพาตัวรัฐมนตรีสาธารณสุขของคุณ
แต่เงินไม่ใช่แรงจูงใจของเราในครั้งนี้
896
01:01:37,708 --> 01:01:39,017
เราต้องการตรวจสอบ
หากการตรวจสอบของเขาเป็นจริง
897
01:01:39,041 --> 01:01:42,250
สามารถช่วยชีวิตได้หรือไม่
ในโรงพยาบาลของรัฐ?
898
01:01:42,500 --> 01:01:44,476
เป็นครั้งแรก
ในช่องโทรทัศน์ทั่วโลก
899
01:01:44,500 --> 01:01:45,500
คุณหมอว่าไงบ้างคะ?
900
01:01:46,166 --> 01:01:47,750
ทำไมคุณถึงพูดติดอ่าง?
901
01:01:49,500 --> 01:01:52,333
สภาพของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข
เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
902
01:01:52,791 --> 01:01:55,166
เราไม่สามารถช่วยเขาได้
ด้วยอุปกรณ์ที่เรามี
903
01:01:55,250 --> 01:01:57,041
- เขาจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัดทันที
- ไม่นะ!
904
01:01:57,166 --> 01:02:00,291
แต่โรงพยาบาลแห่งนี้ยังขาด
อุปกรณ์ที่จำเป็นในการทำเช่นนั้น
905
01:02:00,583 --> 01:02:02,416
เฮ้! ราซากัลลา ใบหน้า
906
01:02:02,583 --> 01:02:05,583
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการบันทึก
ก้อนเนื้อนี้ ข้าจะเอามาให้ท่าน
907
01:02:05,666 --> 01:02:06,666
แต่ช่วยรัฐมนตรีของเราด้วย
908
01:02:06,875 --> 01:02:08,125
ศัลยแพทย์ทั่วไป...
909
01:02:08,208 --> 01:02:11,208
ไม่ เปล่า ศัลยแพทย์หัวใจ
จะดีกว่า.
910
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
อีกทั้งวิสัญญีแพทย์อาวุโส
เจ้าหน้าที่ห้องผ่าตัด,
911
01:02:14,250 --> 01:02:17,416
อุปกรณ์ช่วยหายใจ หน้ากาก และถุงมือ
ต้องทำเครื่องหมายรายการยาวๆ ครับ
912
01:02:17,500 --> 01:02:18,875
ผ้าฝ้ายสิบมัด...
913
01:02:18,958 --> 01:02:20,958
แม้แต่ร้านสองชั้นก็จะมีให้
914
01:02:21,041 --> 01:02:23,201
คุณหมอเก่งแค่ไหน.
ปราศจากสิ่งจำเป็นอันเปลือยเปล่าหรือ?
915
01:02:27,541 --> 01:02:28,541
สวัสดีคุณผู้หญิง.
916
01:02:30,041 --> 01:02:31,208
สวัสดีคุณนาร์มาดา
917
01:02:31,708 --> 01:02:32,958
ยินดีต้อนรับกลับมา
918
01:02:33,291 --> 01:02:34,333
จำนวนเงินค่าไถ่คืออะไร?
919
01:02:34,791 --> 01:02:35,791
ไม่ใช่เพนนีเดียว!
920
01:02:36,041 --> 01:02:37,041
ความจริง.
921
01:02:37,458 --> 01:02:38,958
ไม่มีอะไรนอกจากความจริงทั้งหมด
922
01:02:39,041 --> 01:02:41,125
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.
- หกปีที่แล้ว
923
01:02:41,208 --> 01:02:43,166
วันเดียวกัน ในโรงพยาบาลเดียวกัน
924
01:02:43,375 --> 01:02:47,083
คำโกหกอันใหญ่หลวงถูกส่งผ่านไปเป็นความจริง
และความจริงแท้จริงก็ถูกปกปิดไว้หมดแล้ว
925
01:02:47,500 --> 01:02:49,500
นายเคจอร์จ
926
01:02:49,958 --> 01:02:53,198
เลขาธิการสาธารณสุขคนปัจจุบันพร้อมด้วย
คณบดีโรงพยาบาลในขณะนั้นควรดำเนินการทันที
927
01:02:53,500 --> 01:02:56,416
สารภาพสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
วันนั้นต่อหน้าสื่อสด
928
01:02:56,500 --> 01:02:59,291
หากฉันพบว่าเขาโกหก
แม้แต่เศษเล็กเศษน้อย
929
01:02:59,916 --> 01:03:03,958
ซื้อพวงมาลัยอ้วน
จากตลาดโคยัมเบดู
930
01:03:04,208 --> 01:03:05,708
สำหรับงานศพรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข
931
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
อึ!
932
01:03:10,750 --> 01:03:11,625
- ท่าน?
- จอร์จ
933
01:03:11,708 --> 01:03:12,833
พูดความจริงนะจอร์จ
934
01:03:13,125 --> 01:03:14,625
ถ้าฉันซื่อสัตย์
ฉันจะตกงานนะนาย
935
01:03:14,708 --> 01:03:17,188
- ถ้าโกหกเขาจะตายใช่ไหม?
- ท่านครับ ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
936
01:03:17,333 --> 01:03:18,666
มีอีกหลายคนที่เกี่ยวข้อง
937
01:03:18,833 --> 01:03:21,793
- รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขก็มีส่วนร่วมด้วย
- ฉันรู้ เขาเป็นพี่เขยของฉัน
938
01:03:21,916 --> 01:03:22,750
ฉันจะจัดการมัน
939
01:03:22,833 --> 01:03:24,833
- คุณเป็นเจ้าของความจริง
- โอเคครับ.
940
01:03:24,916 --> 01:03:26,916
เพื่อที่จะเติมเต็ม
ข้อเรียกร้องของผู้ลักพาตัว
941
01:03:27,000 --> 01:03:28,767
ปลัดกระทรวงสาธารณสุขได้โทรมา
สำหรับงานแถลงข่าว
942
01:03:28,791 --> 01:03:30,000
ฉันชื่อจอร์จ
943
01:03:30,375 --> 01:03:31,535
และฉันเป็นเลขานุการด้านสุขภาพ
944
01:03:31,875 --> 01:03:34,833
เมื่อสามปีที่แล้ว ในวันเดียวกันนั้น
27 กุมภาพันธ์
945
01:03:35,458 --> 01:03:36,291
เนื่องจากการติดเชื้อไวรัส
946
01:03:36,375 --> 01:03:38,916
เด็กห้าสิบเจ็ดคนเข้ารับการรักษา
ทีละคน
947
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
ลูกชายของฉัน
948
01:03:43,208 --> 01:03:45,000
ลูกของฉันหายใจไม่ออก
949
01:03:46,291 --> 01:03:47,375
ถังอ๊อกซิเจน!
950
01:03:47,458 --> 01:03:50,333
พยายามหายใจ.
951
01:03:50,583 --> 01:03:52,375
คุณหมอช่วยด้วย!
952
01:03:52,458 --> 01:03:54,958
นี่ว่างเปล่า
เชื่อมต่อกับกระบอกสูบใหม่
953
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
เปิดมันให้เต็มที่
954
01:03:56,583 --> 01:03:57,583
มองมาที่ฉันที่รัก
955
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
หายใจเข้าและหายใจออก
956
01:03:59,458 --> 01:04:01,875
หายใจเข้าให้เต็มที่ โอเค
957
01:04:01,958 --> 01:04:03,851
สต๊อกออกซิเจนของเรา
จะคงอยู่เพียงสองชั่วโมงเท่านั้น
958
01:04:03,875 --> 01:04:05,995
เราทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
แจ้งคณบดีของเราทันที
959
01:04:06,208 --> 01:04:07,333
คุณหมอบอกเขาหน่อย
960
01:04:11,083 --> 01:04:11,958
- บอกฉัน.
- ท่านคณบดี
961
01:04:12,041 --> 01:04:14,767
ถังออกซิเจนที่มีอยู่
เนื่องจากเมื่อเย็นวานนี้ยังไม่ได้ส่งมอบ
962
01:04:14,791 --> 01:04:16,791
- ฉันรู้.
- มีสถานการณ์ฉุกเฉินครับท่าน
963
01:04:16,875 --> 01:04:18,642
มีเด็กห้าสิบเจ็ดคน
ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด
964
01:04:18,666 --> 01:04:20,934
- หากไม่มีใครดูแล พวกเขาจะตาย
- โอ้! คุณยังใหม่กับงานนี้
965
01:04:20,958 --> 01:04:23,000
ฉันไม่สามารถสอนคุณในชั่วข้ามคืนได้
ผ่านการโทรเพียงครั้งเดียว
966
01:04:23,083 --> 01:04:25,309
มีพิธีการมากเกินไป
กระบอกสูบจะมาถึงในเวลาที่เหมาะสม
967
01:04:25,333 --> 01:04:27,166
ท่านครับ ถ้าคุณไม่ดำเนินการทันที
968
01:04:27,250 --> 01:04:29,351
ฉันจะถูกบังคับให้บานปลายเรื่องนี้
แก่เจ้าหน้าที่ระดับสูง
969
01:04:29,375 --> 01:04:31,335
หากจำเป็นฉันจะแจ้งให้ทราบ
แม้แต่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข
970
01:04:31,416 --> 01:04:32,500
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข?
971
01:04:33,541 --> 01:04:37,791
อะไรก็ได้ที่โรงพยาบาลต้องการ
จากฝ้ายไปจนถึงอุปกรณ์โรคหัวใจ
972
01:04:37,875 --> 01:04:39,809
เริ่มจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข
ที่คุณพูดถึงเมื่อกี้นี้
973
01:04:39,833 --> 01:04:41,875
เลขาธิการกระทรวงสาธารณสุข
ผู้อำนวยการฝ่ายบริการการแพทย์
974
01:04:41,958 --> 01:04:44,416
แผนกจัดซื้อ,
คณะกรรมการประกวดราคาชายกลาง
975
01:04:44,500 --> 01:04:46,541
นายหน้าฝ่ายของเรา
และคณบดีอยู่ระหว่างฉัน
976
01:04:46,625 --> 01:04:48,625
สามารถใช้ได้เฉพาะเมื่อเท่านั้น
ฝ่ามือทั้งหมดมีจาระบี
977
01:04:48,708 --> 01:04:51,208
แม้จะส่งมอบขวดฟีนิลธรรมดาก็ตาม
ในโรงพยาบาล
978
01:04:51,333 --> 01:04:54,250
คุยกับใครก็ได้ที่คุณชอบ
แต่อย่าโทรกลับหาฉัน
979
01:04:54,458 --> 01:04:55,458
วางสายเดี๋ยวนี้!
980
01:05:03,750 --> 01:05:05,333
คุณหมอรุ่นน้องเข้ามาเร็วเข้า
981
01:05:05,500 --> 01:05:06,666
ทุกท่านคงอยู่อย่างเงียบๆ
982
01:05:06,750 --> 01:05:10,416
กระเป๋า Ambu ใบนี้เป็นทางเลือกเดียวของเรา
จนกระทั่งเราได้ถังออกซิเจน
983
01:05:10,500 --> 01:05:13,875
เราใช้สิ่งนี้ในกรณีฉุกเฉิน
ถ้าเราไม่ได้รับถังออกซิเจน
984
01:05:13,958 --> 01:05:14,791
จูเนียร์จงฟัง!
985
01:05:14,875 --> 01:05:17,601
ควรกดเป็นจังหวะ
หลังจากใส่เข้าไปในปากของเด็กแล้ว
986
01:05:17,625 --> 01:05:19,958
โดยจะให้ออกซิเจนจาก
บรรยากาศให้กับเด็กๆ
987
01:05:20,041 --> 01:05:22,322
แม้ว่าเราจะพลาดไปนิดหน่อยก็ตาม
เราไม่สามารถช่วยเด็กเหล่านี้ได้
988
01:05:22,541 --> 01:05:24,041
เอาล่ะเริ่ม
รีบหน่อย!
989
01:05:24,250 --> 01:05:25,666
กูรู เข้ามารับช่วงต่อ
990
01:05:26,166 --> 01:05:27,851
ฉันจะกลับมาพร้อมกับ
ถังออกซิเจนอย่างใด
991
01:05:27,875 --> 01:05:28,875
โอเค ฉันจะดูแล
992
01:05:58,041 --> 01:06:03,208
ตั้งแต่คิ้วจรดปลายเท้า ในน้ำหวานที่ซึมลึก
เด็กไร้เดียงสา หลับตา นอนหลับ
993
01:06:03,708 --> 01:06:09,000
คุณควรเล่นแบบไม่มีภาระ
พวกเขารัดบ่วงรอบคอของคุณ
994
01:06:09,625 --> 01:06:12,875
ในดินแดนที่ไร้คนโหดเหี้ยม
995
01:06:13,250 --> 01:06:18,291
หลับให้สบายนะที่รัก
996
01:06:19,708 --> 01:06:22,208
อย่าเกิดมาในโลกแห่งความเจ็บปวดนี้
997
01:06:22,291 --> 01:06:24,375
-แม้จะสูญเสียความทรงจำอีกครั้ง
-กูรู!
998
01:06:24,791 --> 01:06:29,250
หลับให้ลึกนะเด็กน้อย
999
01:06:32,708 --> 01:06:38,041
แม้แต่อากาศที่เราหายใจทุกวัน
น่าเศร้าที่ต้องบอกว่ามีราคาที่ต้องจ่าย
1000
01:06:38,625 --> 01:06:43,625
ความเมตตาได้หายไปในอากาศบางๆ
นี่เป็นเพลงกล่อมให้คุณพักผ่อนตลอดไป
1001
01:06:44,458 --> 01:06:47,916
ถ้ายาสะกดความตายด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
1002
01:06:48,291 --> 01:06:50,208
นอนหลับที่รักของฉัน
เพลงหงส์ที่ฉันร้องตอนนี้
1003
01:06:50,291 --> 01:06:52,500
วันนั้นคุณหมออีรามเข้าเวร
1004
01:06:52,625 --> 01:06:55,416
เธอเสพยามาก
ในช่วงเวลาปฏิบัติหน้าที่ของเธอ
1005
01:06:55,666 --> 01:06:58,041
ตัวอย่างเลือดของเธอยืนอยู่
เพื่อเป็นพยานถึงสิ่งนั้น
1006
01:06:58,208 --> 01:07:01,625
การรักษาที่ผิดที่เธอสั่ง
และประมาทเลินเล่อทางการแพทย์ในส่วนของเธอ
1007
01:07:01,708 --> 01:07:03,788
เป็นเหตุแห่งการตาย
แก่เด็กห้าสิบเจ็ดคนนั้น
1008
01:07:03,958 --> 01:07:09,541
เป็นการโกหกที่อ้างว่าพวกเขาเสียชีวิตเนื่องจากขาดแคลน
การจัดหาถังออกซิเจน
1009
01:07:10,166 --> 01:07:13,125
สำหรับอาชญากรรมนี้ ดร. อีรัมยินดีให้บริการ
1010
01:07:13,208 --> 01:07:16,041
โทษสูงสุดที่
ประโยคชีวิตติดกัน
1011
01:07:16,125 --> 01:07:17,791
ตามคำตัดสินของศาลนี้
1012
01:07:17,958 --> 01:07:21,791
และสั่งให้แพทยสภาดำเนินการ…
1013
01:07:21,875 --> 01:07:24,708
- ระงับใบอนุญาตในการฝึกของเธอ
- คุณฆ่าเด็กยากจน
1014
01:07:25,166 --> 01:07:26,666
ดร. อีแรมได้พิสูจน์แล้วว่า
1015
01:07:26,833 --> 01:07:31,791
เครื่องหมายสีดำ
เกี่ยวกับระบบการแพทย์ของประเทศเรา
1016
01:07:32,166 --> 01:07:35,583
สาเหตุที่แท้จริงของการเสียชีวิต
ของเด็กเหล่านั้นในวันเวรกรรมนั้น
1017
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
คือฉัน
1018
01:07:38,666 --> 01:07:40,000
การจัดการโรงพยาบาล
1019
01:07:40,541 --> 01:07:42,250
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข
1020
01:07:42,708 --> 01:07:43,833
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
1021
01:07:45,833 --> 01:07:48,208
ขั้นแรกให้ดมหมอน
หน้าควายป่านั่นครับท่าน
1022
01:07:49,125 --> 01:07:50,458
ฉันจะไม่หายใจสักคำครับ
1023
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
ฉันสาบานว่าจะไม่ครับท่าน
1024
01:07:54,333 --> 01:07:56,083
อาชญากรรมประเภทนี้
1025
01:07:57,041 --> 01:07:59,921
ที่เกิดขึ้นในแผนกอื่น
ถูกซุกไว้ใต้พรมว่าเป็น 'กลโกง'
1026
01:08:00,750 --> 01:08:03,916
แต่หากมีการก่ออาชญากรรมขึ้น
ในโลกของการแพทย์
1027
01:08:04,458 --> 01:08:05,500
มันถูกเรียกว่าเป็น…
1028
01:08:07,208 --> 01:08:08,208
ฆาตกรรม
1029
01:08:14,583 --> 01:08:18,208
ผมส่งรายชื่อให้แล้ว
ของโรงพยาบาลของรัฐ 234 แห่ง
1030
01:08:18,291 --> 01:08:19,476
พร้อมกับความต้องการของพวกเขา
1031
01:08:19,500 --> 01:08:20,875
- เสร็จแล้ว?
- ค่ะคุณผู้หญิง
1032
01:08:20,958 --> 01:08:22,125
ภายในห้าชั่วโมงข้างหน้า
1033
01:08:22,208 --> 01:08:25,166
สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์ทั้งหมดควรจะเป็น
ให้กับโรงพยาบาลทั้ง 234 แห่ง
1034
01:08:25,291 --> 01:08:27,625
ไม่ควรพลาดแม้แต่คำขอเดียว
1035
01:08:27,708 --> 01:08:29,101
มันเป็นคำสั่งที่สูง
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้
1036
01:08:29,125 --> 01:08:32,875
ทำไมไม่? รัฐมนตรีก็มี
สิบปีเพื่อกำหนดมโนธรรมของเขาให้ถูกต้อง!
1037
01:08:32,958 --> 01:08:36,333
ฉันจะมีน้ำใจพอที่จะให้
เป็นโบนัสเพิ่มอีกห้าชั่วโมง จริงไหม?
1038
01:08:36,458 --> 01:08:38,791
วันนี้เวลาคือ...
1039
01:08:38,875 --> 01:08:40,208
ชีวิต!
1040
01:08:40,291 --> 01:08:41,750
ติ๊กต๊อก
1041
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
ติ๊กต๊อก
1042
01:08:45,416 --> 01:08:48,125
เพื่อซ่อมแซมโรงพยาบาล
ซึ่งอยู่ในสภาพที่น่าเสียดาย
1043
01:08:48,208 --> 01:08:51,583
วิกรม ราธอเร่ ได้ให้
ห้าชั่วโมงเป็นเวลาผ่อนผัน
1044
01:08:53,125 --> 01:08:56,083
เรากำลังดูโรงพยาบาล
ได้รับสิ่งจำเป็นพื้นฐาน
1045
01:08:56,333 --> 01:08:57,583
แม้จะผ่านมาหลายปี
1046
01:08:57,666 --> 01:09:01,500
เราต้องกบฏและก่อจลาจลเพื่อให้ได้มา
สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์ขั้นพื้นฐานในโรงพยาบาล
1047
01:09:01,666 --> 01:09:03,833
แต่ทุกวันนี้การกบฏของแต่ละคน
1048
01:09:03,916 --> 01:09:06,958
ได้ทำให้ความฝันของเราเป็นจริง
ต่อหน้าต่อตาเราเลย
1049
01:09:16,125 --> 01:09:19,708
วันนี้ชื่อผู้ชายเพียงคนเดียว
อยู่บนริมฝีปากของพลเมืองทุกคน และมันก็…
1050
01:09:19,958 --> 01:09:21,208
วิกรม ราธอร์
1051
01:09:22,125 --> 01:09:23,250
คุณคือคนโปรดของทุกคน
1052
01:09:39,291 --> 01:09:42,666
ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 15-20 ปี
สำหรับทั้งระบบในการปฏิรูปและปรับปรุง
1053
01:09:42,750 --> 01:09:44,833
แต่ทั้งหมดนี้เป็นไปได้
ภายในห้าชั่วโมง
1054
01:09:44,916 --> 01:09:47,351
เหตุผลเดียวคือ 'โรบินฮู้ด'
เนื่องจากผู้คนชอบโทรหาเขา
1055
01:09:47,375 --> 01:09:48,458
วิกรม ราธอร์ของเรา
1056
01:09:49,416 --> 01:09:53,000
เราได้ตอบสนองความต้องการของคุณแล้ว
จัดเตรียมโรงพยาบาลของรัฐทั่วประเทศ
1057
01:09:53,083 --> 01:09:54,843
และความพยายามที่จะทำให้สำเร็จ
จะดำเนินต่อไป
1058
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
ทำได้ดี!
1059
01:09:56,625 --> 01:09:58,500
ฉันมีอีกหนึ่งความต้องการ
1060
01:09:58,583 --> 01:10:01,166
- คุณต้องการอะไรอีก?
- หลังจากการจี้ครั้งใหญ่ขนาดนี้
1061
01:10:01,541 --> 01:10:03,301
คุณจะไม่จับฉันเหรอ
ถ้าฉันนั่ง Uber กลับบ้านล่ะ?
1062
01:10:03,708 --> 01:10:04,708
ส่งชอปเปอร์มาให้ฉันหน่อย
1063
01:10:05,333 --> 01:10:06,333
ชอปเปอร์
1064
01:10:20,750 --> 01:10:21,958
สาว ๆ ระวังหกของคุณ!
1065
01:10:24,625 --> 01:10:25,625
เคลื่อนไหว!
1066
01:11:49,208 --> 01:11:50,208
Fogey เก่านั้นอยู่ที่ไหน?
1067
01:11:50,833 --> 01:11:51,833
ที่ไหน?
1068
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
คุณผู้หญิง!
1069
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
ไปได้สวยนะหัวหน้า
1070
01:12:15,083 --> 01:12:17,000
พร้อม?
1071
01:13:12,791 --> 01:13:13,916
ลง! ลง!
1072
01:13:17,833 --> 01:13:20,000
ฉันกำลังมา!
1073
01:13:25,583 --> 01:13:27,083
ไปกันเถอะหัวหน้า!
ไปกันเลย!
1074
01:13:27,166 --> 01:13:28,791
หัวหน้าไปกันเถอะ!
1075
01:13:54,375 --> 01:13:56,958
เราทดสอบตัวอย่างเส้นผม
คุณได้รับจากหน้ากากนี้
1076
01:13:57,041 --> 01:13:58,767
เส้นไม่เป็นส่วนหนึ่งของ
ให้กับบุคคลเพียงคนเดียว
1077
01:13:58,791 --> 01:14:00,375
แบ่งเป็นยี่สิบ สี่สิบ และหกสิบ
1078
01:14:00,458 --> 01:14:03,250
มันเป็นภาพต่อกันของเส้นผม
ของหลายกลุ่มวัย
1079
01:14:03,416 --> 01:14:05,208
- แล้วมันเป็นวิกผมเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง
1080
01:14:05,416 --> 01:14:06,250
-อิหร่าน
-แหม่ม.
1081
01:14:06,333 --> 01:14:08,958
ผู้ชายที่เรากำลังตามล่า
ได้ปลอมตัวเป็นคนแก่แล้ว
1082
01:14:09,375 --> 01:14:10,958
นำภาพร่างนี้บรรยายสรุปโดยพยาน
1083
01:14:11,041 --> 01:14:14,291
และลดอายุของร่าง
จนถึงตอนที่เขาอายุ 25, 35 และ 45 ปี
1084
01:14:14,583 --> 01:14:16,916
อายุที่แท้จริงของเขาจะถูกเปิดเผยในหมู่คนเหล่านี้
1085
01:14:17,083 --> 01:14:18,083
ใช่ครับคุณผู้หญิง
1086
01:14:18,791 --> 01:14:19,791
เจอกันพรุ่งนี้.
1087
01:14:19,916 --> 01:14:21,476
คุณผู้หญิง พรุ่งนี้งานแต่งงานของคุณใช่ไหม?
1088
01:14:22,125 --> 01:14:25,041
แต่ถ้าคุณได้รับโอกาสในการขายที่สำคัญ
อย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน
1089
01:14:25,125 --> 01:14:26,601
- ค่ะคุณผู้หญิง
- นั่นเป็นคำสั่งครับคุณผู้หญิง?
1090
01:14:26,625 --> 01:14:27,625
มันคือ.
1091
01:14:28,500 --> 01:14:29,750
- สวัสดีครับท่าน
- สวัสดี.
1092
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
นิสัยใหม่นี้คืออะไรครับพี่ชาย?
1093
01:14:32,541 --> 01:14:34,341
อาสาสมัครปาร์ตี้ของคุณ
กำลังมาเยี่ยมเราที่บ้าน
1094
01:14:34,500 --> 01:14:36,041
การเลือกตั้งจะมีขึ้นในอีกสองเดือน
1095
01:14:36,625 --> 01:14:38,916
แม้ว่าคุณจะจัดกระเป๋าของพวกเขาอย่างดีก็ตาม
1096
01:14:39,208 --> 01:14:40,541
พวกเขาจะไม่เข้าแถว
1097
01:14:40,625 --> 01:14:42,666
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะถามพวกเขาได้
ทำไมพวกเขาไม่ทำงาน
1098
01:14:43,000 --> 01:14:44,708
เพราะเขามีอำนาจอยู่ในมือของเขา
1099
01:14:45,541 --> 01:14:47,250
อำนาจนั้นต้องมาอยู่ในมือเรา
1100
01:14:47,500 --> 01:14:49,300
ฉันไม่เข้าใจมัน
คุณจะเป็นนักการเมืองหรือไม่?
1101
01:14:50,375 --> 01:14:52,041
- อาจารย์ ฉันจะเรียกมันสักวันหนึ่ง
- โอเคครับ.
1102
01:14:57,500 --> 01:14:59,416
กษัตริย์ผู้เคยเป็น
พ่ายแพ้ในการรบสองครั้ง
1103
01:15:00,041 --> 01:15:02,161
วันหนึ่งกำลังเดินเตร่อยู่ในป่า
หิวและหดหู่ใจ
1104
01:15:02,666 --> 01:15:06,041
หญิงชราคนหนึ่งเสนอเขา
โจ๊กร้อนนึ่ง
1105
01:15:06,625 --> 01:15:08,665
ความหิวดีขึ้น
ประสาทสัมผัสของเขาและอย่างเร่งรีบ
1106
01:15:09,375 --> 01:15:11,335
เขาจุ่มนิ้วของเขา
เข้าไปตรงกลางจาน
1107
01:15:12,333 --> 01:15:13,453
และนิ้วของเขาก็ถูกน้ำร้อนลวก
1108
01:15:16,125 --> 01:15:18,166
สังเกตเห็นผื่นของเขา
หญิงชราถามเขา
1109
01:15:18,708 --> 01:15:21,388
เพื่อเริ่มรับประทานอาหารจากด้านข้าง
ซึ่งจะเย็นกว่าตรงกลาง
1110
01:15:21,583 --> 01:15:23,166
เข้าใจคำพูดอันชาญฉลาดของเธอ
1111
01:15:23,583 --> 01:15:24,809
ไม่ใช่แค่อาณาจักรกลับคืนมาเท่านั้น
เขาแพ้เมื่อเร็ว ๆ นี้
1112
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
แต่ยังรวมถึงอีกสองอาณาจักรด้วย
เขาแพ้ไปก่อนหน้านี้
1113
01:15:28,625 --> 01:15:29,750
คุณเข้าใจอะไรไหม?
1114
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
เฮ้!
1115
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
มานี่..
1116
01:15:35,083 --> 01:15:36,166
อย่าดำเนินการอย่างเร่งรีบ
1117
01:15:36,291 --> 01:15:37,291
จงอดทน
1118
01:15:37,583 --> 01:15:39,750
- เอาล่ะพี่ชาย
- ฉันจะไปรัสเซียแล้วกลับมา
1119
01:15:40,291 --> 01:15:41,451
วันดีๆ ของคุณคงจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
1120
01:15:41,541 --> 01:15:43,333
ยินดีต้อนรับครับ
ทุกคนมีงานเลี้ยง
1121
01:15:57,000 --> 01:16:01,333
กฤษณะ มาหาฉันสิ
1122
01:16:01,875 --> 01:16:05,666
มาเถอะ กฤษณะ ที่รัก
1123
01:16:14,958 --> 01:16:19,208
ฉันเปิดดูหน้าต่างๆ อย่างถูกต้อง
ในพจนานุกรมภาษาทมิฬที่เราชื่นชอบ
1124
01:16:19,291 --> 01:16:23,500
เมื่อลูกของฉัน ฉันพยายามนึกภาพ
ชื่อ 'กฤษณะ' โดดต่อหน้าต่อตาฉัน
1125
01:16:23,583 --> 01:16:27,791
เวลาอยู่ในขณะนี้และที่นี่
นั่งบนตักของฉันนะที่รัก
1126
01:16:27,875 --> 01:16:32,125
ก้าวเข้าไปในบ้านของฉันกับฉัน
เหมือน รังโกลี เป็นมงคล
1127
01:16:32,208 --> 01:16:36,541
ปรารถนาที่จะได้พบคุณ
ไข่มุกของฉันบริสุทธิ์และใหม่มาก
1128
01:16:36,625 --> 01:16:40,791
ตานับพันจะเข้ามาที่รัก
ขณะที่อยู่ในเปลนี้ คุณจะแกว่ง
1129
01:16:40,875 --> 01:16:45,208
เมื่อริมฝีปากของคุณบานในระยะเวลาหนึ่ง
สู่รอยยิ้มอันแสนหวาน
1130
01:16:45,291 --> 01:16:49,541
ความสุขเพียงอย่างเดียวก็ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า
1131
01:16:49,625 --> 01:16:52,916
พระกฤษณะ จับปลายส่าหรีของฉันไว้
1132
01:16:53,791 --> 01:16:58,208
มาอยู่กับฉัน
1133
01:16:58,291 --> 01:17:01,750
พระกฤษณะ เข้าสู่ลานบ้านของฉันอย่างนุ่มนวล
1134
01:17:02,541 --> 01:17:06,875
เหยียบเท้าอันอ่อนโยนของคุณอย่างนุ่มนวล
1135
01:17:06,958 --> 01:17:10,750
มาเถอะ ที่รักของฉัน
1136
01:17:11,250 --> 01:17:14,916
มาเถอะ ที่รักของฉัน
1137
01:17:15,000 --> 01:17:18,833
กฤษณะ
1138
01:17:19,291 --> 01:17:20,771
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ลึกซึ้งมากเกี่ยวกับ?
1139
01:17:21,375 --> 01:17:23,095
นาร์มาดา ฉันต้อง
สารภาพบางอย่างกับคุณ
1140
01:17:23,500 --> 01:17:25,750
ฉันพยายามตั้งแต่วันแรกแล้ว แต่...
1141
01:17:25,916 --> 01:17:27,833
จริงเหรอ? อะไรจะน่าสงสัยขนาดนั้น?
1142
01:17:28,166 --> 01:17:30,333
อะไร เรื่องราวความล้มเหลวของเปลวไฟเก่าและความรัก?
1143
01:17:32,375 --> 01:17:33,500
ทำไมต้องขุดคุ้ยทั้งหมดตอนนี้?
1144
01:17:35,250 --> 01:17:37,850
ฉันคิดว่าคุณจะทำให้ฉันประหลาดใจ
กับความโรแมนติกในสไตล์ของคุณ
1145
01:17:38,916 --> 01:17:40,036
คุณน่าเบื่อมากที่รัก
1146
01:17:40,458 --> 01:17:41,833
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร?
1147
01:17:43,875 --> 01:17:44,875
มาใกล้ๆ..
1148
01:17:51,458 --> 01:17:53,338
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างใน
มาร่วมกับฉันเร็ว ๆ นี้
1149
01:17:54,916 --> 01:17:56,708
- สวัสดี?
- อีรัม ฉันบอกคุณบ่อยแค่ไหน?
1150
01:17:56,791 --> 01:17:58,151
อย่าใช้มือถือของคุณอยู่ในห้องขัง
1151
01:17:58,208 --> 01:17:59,750
อย่าโกรธนะหัวหน้า
1152
01:18:04,125 --> 01:18:05,125
ไม่ หัวหน้า
1153
01:18:05,291 --> 01:18:07,333
คุณอยู่ในภารกิจที่สำคัญมาก
1154
01:18:08,458 --> 01:18:11,041
- คุณต้องการความช่วยเหลือด้านเทคนิคหรือไม่?
- หยุดเรื่องไร้สาระ
1155
01:18:13,666 --> 01:18:15,746
ขออภัยครับ ฉันพยายามแล้ว
เป็นเวลานานที่จะเข้าถึงคุณ
1156
01:18:15,791 --> 01:18:17,125
ฉันได้ส่งชุดรูปภาพไปให้คุณแล้ว
1157
01:18:17,250 --> 01:18:19,333
โปรดใช้ความระมัดระวังครับคุณผู้หญิง
ฉันมากับทีมของเรา
1158
01:18:19,583 --> 01:18:20,833
ระวัง!
1159
01:18:22,208 --> 01:18:23,888
ฉันอยากจะบอกนามาดาทุกอย่างคืนนี้
1160
01:18:24,333 --> 01:18:25,458
ฉันจะบอกความจริงทั้งหมด
1161
01:18:25,541 --> 01:18:27,083
ไม่, หัวหน้า.
1162
01:18:29,125 --> 01:18:31,708
มโนธรรมของฉันจะไม่ให้อภัยฉัน
สิ่งที่ฉันทำมันผิด...
1163
01:18:32,000 --> 01:18:33,875
หัวหน้า ภารกิจของเรายังไม่จบ
1164
01:18:33,958 --> 01:18:34,958
หัวหน้า!
1165
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
- ทำไม?
- นาร์มาดา ยกโทษให้ฉัน
1166
01:18:37,166 --> 01:18:38,583
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะบอกคุณ
1167
01:18:39,083 --> 01:18:41,323
คุณมีหัวใจอย่างไร
เพื่อหลอกลวงฉันและลูกสาวของฉัน?
1168
01:18:41,750 --> 01:18:45,250
นาร์มาดา ฉันไม่เคยคิดเลย
ของการหลอกลวงคุณหรือซูจิ
1169
01:18:45,875 --> 01:18:47,291
หากก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวหนึ่ง
1170
01:18:47,375 --> 01:18:48,708
ฉันจะยิงคุณอย่างบ้าคลั่ง
1171
01:18:49,041 --> 01:18:50,561
ซูจิเป็นเหมือนลูกสาวของฉันเอง นาร์มาดา
1172
01:18:50,750 --> 01:18:52,875
ซูจีไม่สามารถต่อรองได้
1173
01:18:55,125 --> 01:18:56,375
ไป! ไป!
1174
01:18:57,125 --> 01:18:59,351
เฮลาน่า โทรศัพท์เปิดอยู่
เรายังสามารถติดตามเขาได้
1175
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
นาร์มาดา…
1176
01:19:00,833 --> 01:19:02,033
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
1177
01:19:07,083 --> 01:19:08,083
นาร์มาดา!
1178
01:19:20,083 --> 01:19:20,916
มุ่งหน้าตรง.
เกือบจะถึงแล้ว
1179
01:19:21,000 --> 01:19:23,320
- ระยะทางที่แสดงโดยสัญญาณโทรศัพท์?
- อีก 1 กิโลเมตร
1180
01:19:36,333 --> 01:19:37,458
พวกคุณทุกคนเป็นใคร?
1181
01:19:37,708 --> 01:19:39,375
คุณจะแกล้งขอเงินค่าไถ่
1182
01:19:39,750 --> 01:19:41,250
ผู้หญิงคนนี้จะแกล้งทำเป็นให้
1183
01:19:41,583 --> 01:19:42,916
คุณจะทำหน้าที่ของคุณ
และหายไป
1184
01:19:43,000 --> 01:19:45,458
เธอจะแกล้งทำเป็นมองหาคุณ
และหลอกลวงพวกเราทุกคน
1185
01:19:45,666 --> 01:19:46,666
ตีเธอ!
1186
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
1187
01:19:49,416 --> 01:19:50,416
ปล่อยเธอไป!
1188
01:19:50,958 --> 01:19:52,250
เธอไม่รู้อะไรเลย!
1189
01:19:54,541 --> 01:19:55,541
คุณโกรธไหม?
1190
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
เลขที่!
1191
01:22:09,041 --> 01:22:12,541
เขาเอาค้อนมาจ่อหน้าคุณ
1192
01:22:12,625 --> 01:22:16,291
เขาจะตีคุณลง
ให้คุณอยู่ในที่ของคุณ
1193
01:22:16,375 --> 01:22:20,125
เขาใส่พ็อดเหล่านั้นพร้อมเสียงเบสพิเศษ
1194
01:22:20,208 --> 01:22:23,708
คุณไม่รอดในการแข่งขันครั้งนี้
1195
01:22:38,583 --> 01:22:42,166
เขาเอาค้อนมาจ่อหน้าคุณ
1196
01:22:42,250 --> 01:22:45,791
เขาจะตีคุณลง
ให้คุณอยู่ในที่ของคุณ
1197
01:22:45,875 --> 01:22:49,708
เขาใส่พ็อดเหล่านั้นพร้อมเสียงเบสพิเศษ
1198
01:22:49,791 --> 01:22:53,458
คุณไม่รอดในการแข่งขันครั้งนี้
1199
01:23:38,458 --> 01:23:39,500
หล่อ!
1200
01:23:42,708 --> 01:23:43,833
คุณเป็นใคร?
1201
01:23:44,583 --> 01:23:47,541
คุณจะบุกเข้ามาในพื้นที่ของเราและคิดว่า
คุณสามารถตีพวกเราได้เลย!
1202
01:23:47,625 --> 01:23:48,750
คุณเป็นใคร?
1203
01:23:49,083 --> 01:23:50,125
ราธอร์...
1204
01:23:51,875 --> 01:23:53,541
วิคราม ราธอร์.
1205
01:23:54,250 --> 01:23:55,708
คุณต้องเคยได้ยินชื่อของฉัน!
1206
01:23:55,791 --> 01:23:57,208
เขาเป็นเพื่อนทหาร
1207
01:23:58,750 --> 01:24:00,333
คุณก็เช่นกัน
1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,458
ทหาร ผู้ภักดีและจริงใจ
1209
01:24:04,833 --> 01:24:06,416
และคุณก็เช่นกัน
1210
01:24:24,541 --> 01:24:25,541
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
1211
01:24:25,958 --> 01:24:29,166
ถ้าจะบอกว่าแม้จะมีครบทุกอย่างแล้วก็ตาม
คุณมีโครงการในฝันที่ยังไม่บรรลุผล
1212
01:24:29,250 --> 01:24:30,666
จะมีใครเชื่อมั้ย?
1213
01:24:31,041 --> 01:24:32,041
แต่ฉันจะ.
1214
01:24:33,333 --> 01:24:36,333
คุณเริ่มต้นโรงงานของคุณ
ในหลายประเทศ
1215
01:24:36,416 --> 01:24:38,833
แต่รัฐบาล
ที่ให้คุณอนุญาต
1216
01:24:38,916 --> 01:24:40,416
ปิดพวกเขาด้วย
1217
01:24:40,500 --> 01:24:41,833
เพราะเกิดการประท้วง
1218
01:24:42,000 --> 01:24:42,875
ทำไมถึงมีการประท้วง?
1219
01:24:42,958 --> 01:24:48,000
เนื่องจากโรงงานต่างๆ ก่อให้เกิดมลพิษทางน้ำ
อากาศและสิ่งแวดล้อม
1220
01:24:48,083 --> 01:24:52,583
ผู้คนจะตายกันเป็นกองๆ
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุในโรงงาน
1221
01:24:52,875 --> 01:24:56,416
โดยอ้างว่าพื้นที่เหล่านี้ไม่พอดี
เพื่อให้คนรุ่นต่อไปได้อยู่
1222
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
โรงงานถูกปิดตัวลง
1223
01:24:58,208 --> 01:25:01,500
ฉันรู้จักสถานที่ที่โรงงานสามารถอยู่ได้
สร้างได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ
1224
01:25:01,875 --> 01:25:04,375
อินเดียมีระบบนิเวศที่ดีที่สุด
สำหรับโครงการของเรา
1225
01:25:04,875 --> 01:25:06,666
วัตถุดิบที่คุณต้องการ
1226
01:25:07,000 --> 01:25:08,208
แรงงานราคาถูก.
1227
01:25:08,500 --> 01:25:12,791
ท้องฟ้ามีขีดจำกัดสำหรับคุณ
เพื่อใช้อากาศและน้ำที่นี่
1228
01:25:12,875 --> 01:25:14,375
ไม่มีการระงับ
ไม่มีคำถามถาม
1229
01:25:14,458 --> 01:25:16,538
เพราะเราจะให้งาน
ให้กับผู้คนหลายพันคนที่นี่
1230
01:25:16,833 --> 01:25:18,333
รัฐบาลของคุณจะยอมรับสิ่งนี้หรือไม่?
1231
01:25:18,666 --> 01:25:21,833
หากเราสร้างระบบ
เหมาะสมกับความต้องการของเรา
1232
01:25:22,750 --> 01:25:23,958
มันเป็นไปได้
1233
01:25:24,041 --> 01:25:25,041
เป็นไปได้ยังไง?
1234
01:25:25,166 --> 01:25:26,642
เรามีการเลือกตั้ง
ในอีกสองเดือนข้างหน้า
1235
01:25:26,666 --> 01:25:28,101
เราจะให้เงิน 10,000 รูปีต่อการลงคะแนนแต่ละครั้ง
1236
01:25:28,125 --> 01:25:30,000
ก็เพียงพอแล้วถ้าร้อยละ 50
ของประชาชนลงคะแนนเสียง
1237
01:25:30,083 --> 01:25:31,684
เราสามารถเปลี่ยนระบบได้
โดยการเลือกผู้นำที่เหมาะสม
1238
01:25:31,708 --> 01:25:33,333
ฉันลงทุน 20 เปอร์เซ็นต์
1239
01:25:33,458 --> 01:25:36,208
และฉันต้องการส่วนที่เหลืออีก 80 เปอร์เซ็นต์
1240
01:25:36,458 --> 01:25:37,458
มีใครบ้างไหม?
1241
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
ฉันจะให้.
1242
01:25:41,583 --> 01:25:43,666
ส่วนที่เหลืออีก 80 เปอร์เซ็นต์...
1243
01:25:44,125 --> 01:25:45,666
จะได้รับทุนจากฉัน
1244
01:25:46,833 --> 01:25:47,833
มาคุยกันเถอะ
1245
01:25:52,291 --> 01:25:53,916
นี่มันเงินมาเฟีย
1246
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
ถ้าคุณไปยุ่งกับพวกเขา
พวกเขาจะยุ่งกับคุณ
1247
01:25:56,791 --> 01:25:59,250
ในแบบที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้
1248
01:25:59,333 --> 01:26:00,416
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน
1249
01:26:01,166 --> 01:26:02,166
เชื่อฉัน.
1250
01:26:02,875 --> 01:26:05,000
- มันเป็นข้อตกลง
- มาทำข้อตกลงกันเถอะ
1251
01:26:05,083 --> 01:26:06,625
ท่านครับ โทรฉุกเฉิน
1252
01:26:24,333 --> 01:26:27,250
มีระเบียบการ
เพื่อจัดการกับแต่ละปัญหา
1253
01:26:28,083 --> 01:26:29,375
และถึงเวลาที่จะเกิดผล
1254
01:26:29,458 --> 01:26:31,916
ฉันบอกคุณบ่อยแค่ไหน
อย่าหุนหันพลันแล่นหรือหุนหันพลันแล่น?
1255
01:26:33,583 --> 01:26:34,625
เขาไปแล้ว.
1256
01:26:43,708 --> 01:26:45,791
ฉันสามารถทำลายเมืองทั้งเมืองได้หรือไม่
เพื่อประโยชน์ของเขา?
1257
01:26:48,083 --> 01:26:49,083
เขาทิ้งฉันไปแล้ว
1258
01:26:49,250 --> 01:26:50,250
พี่ชายที่รักของฉันคุณเห็นไหม
1259
01:26:50,958 --> 01:26:51,958
เราจะเผาศพเขา
1260
01:27:00,041 --> 01:27:02,041
หลังจากที่สร้างความหายนะ
ตอนนี้ฆาตกรคนนั้นจะอยู่ที่ไหน?
1261
01:27:04,916 --> 01:27:06,125
ผู้นำในกรณีนี้
1262
01:27:06,625 --> 01:27:08,166
คนหนึ่งคืออาซาด
1263
01:27:09,250 --> 01:27:10,541
ผู้คุมเรือนจำแห่งนี้
1264
01:27:11,125 --> 01:27:13,958
ผู้นำคนที่สองมีสาวหกคนกับเขา
มีส่วนร่วมในการปล้นทั้งสอง
1265
01:27:14,416 --> 01:27:16,125
พวกเขาอยู่ในคุกเดียวกันนี้
1266
01:27:16,208 --> 01:27:17,250
เพราะฉันเห็นใบหน้า
1267
01:27:17,333 --> 01:27:18,166
- ในที่เกิดเหตุเมื่อวานนี้
- นาร์มาดา
1268
01:27:18,333 --> 01:27:20,013
- คุณสบายดีไหม?
- เธอไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก...
1269
01:27:20,291 --> 01:27:21,291
ดร.อีราม.
1270
01:27:21,916 --> 01:27:24,392
พวกเขาลักพาตัวรัฐมนตรีสาธารณสุข
และความต้องการแรกสุดของพวกเขาก็คือ
1271
01:27:24,416 --> 01:27:25,500
"ความยุติธรรมสำหรับอีรัม"
1272
01:27:25,750 --> 01:27:28,031
เฮลาน่า นักโทษคนหนึ่งของ
คุกนี้สำหรับคดีปลอมแปลงออนไลน์
1273
01:27:28,166 --> 01:27:29,083
แฮกเกอร์ที่ผิดจรรยาบรรณ
1274
01:27:29,166 --> 01:27:31,583
เจี๊ยบฉลาดกับพวกเขา
สำหรับการปล้นทั้งคู่
1275
01:27:32,875 --> 01:27:35,083
คาลกี การปล้นรถไฟใต้ดินอาจเกิดขึ้นแล้ว
เพื่อประโยชน์ของเธอ
1276
01:27:35,416 --> 01:27:38,500
ปัจจัยทั่วไปเพียงอย่างเดียวสำหรับสิ่งเหล่านี้
นักโทษสามคนคือห้องขังหมายเลขสาม
1277
01:27:39,125 --> 01:27:40,958
มีนักโทษเพิ่มมากขึ้น
ในเซลล์นี้
1278
01:27:41,208 --> 01:27:44,791
ฉันเดาว่าอีกสามสาว
อยู่ในเซลล์เดียวกันนี้ด้วย
1279
01:27:45,250 --> 01:27:46,083
รอทำไมคะคุณผู้หญิง?
1280
01:27:46,166 --> 01:27:47,809
หากซักถามอย่างถูกวิธี
พวกเขาจะกระอักกระอ่วนความจริง
1281
01:27:47,833 --> 01:27:50,625
พวกเขาจะไม่หายใจแม้แต่คำเดียว
แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตของตัวเองก็ตาม
1282
01:27:50,708 --> 01:27:51,708
แล้วเราจะทำอย่างไร?
1283
01:27:52,291 --> 01:27:54,833
ถ้าผมเข้าไปเป็นนักโทษ
พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องบอกฉัน
1284
01:27:56,333 --> 01:27:57,791
เพราะฉันเป็นภรรยาของอาซาด
1285
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
อิหร่านมีกี่คน
ปฏิบัติหน้าที่ในคุกเหรอ?
1286
01:28:02,958 --> 01:28:04,934
สามสิบสี่และฉันได้รับอนุญาต
จากผู้ตรวจราชการ.
1287
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
พนักงานทุกคนที่นี่ได้รับ
แทนที่ด้วยทีมของฉัน
1288
01:28:07,125 --> 01:28:09,267
ไม่มีโอกาสแม้แต่น้อย
ของข้อมูลรั่วไหลออกมา
1289
01:28:09,291 --> 01:28:10,291
ซูจีอยู่ไหน?
1290
01:28:11,625 --> 01:28:12,625
ซูจี?
1291
01:28:12,833 --> 01:28:13,833
แม่!
1292
01:28:18,625 --> 01:28:20,166
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
1293
01:28:20,583 --> 01:28:22,708
ทำไมคุณถึงสวมชุดนี้?
1294
01:28:23,083 --> 01:28:24,083
ขอโทษนะที่รัก
1295
01:28:24,125 --> 01:28:25,875
ฉันมีการผ่าตัดเล็กๆ ที่ต้องดูแล
1296
01:28:26,083 --> 01:28:27,875
ทันทีที่เราไป
กลับบ้านฉันจะอธิบาย
1297
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
ฟังจนกว่าฉันจะกลับมา
อย่าพูดคุยกับใครเลย
1298
01:28:31,500 --> 01:28:33,833
อย่าไปเชื่อใครบอกอะไรคุณเลย
1299
01:28:34,083 --> 01:28:35,083
เข้าใจไหมที่รัก?
1300
01:28:35,291 --> 01:28:37,375
คุณต้องฟัง
เฉพาะลุงอิหร่านเท่านั้น
1301
01:28:37,583 --> 01:28:40,291
ถึงแม้จะต้องออกไปจากห้องนี้ก็ตาม
ทำเช่นนั้นแต่เฉพาะกับเขาเท่านั้น
1302
01:28:40,458 --> 01:28:41,458
ตกลง?
1303
01:28:44,791 --> 01:28:45,791
แม่?
1304
01:28:46,458 --> 01:28:47,625
อาปาอยู่ที่ไหน?
1305
01:28:48,458 --> 01:28:50,166
การดำเนินการนี้คือการค้นหา Appa ของคุณ
1306
01:28:52,083 --> 01:28:53,083
ฉันจะรับเขา
1307
01:28:58,875 --> 01:29:00,000
ตรวจสอบ†| ตรวจสอบ†| ทดสอบ
1308
01:29:01,041 --> 01:29:02,041
นี่ตีฉันสิ
1309
01:29:02,916 --> 01:29:04,083
ยังไง... จะตีคุณได้ยังไง?
1310
01:29:10,958 --> 01:29:17,333
- อาซาด!
- อาซาด!
1311
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
ลักษมี ให้สิ่งนี้สิ
1312
01:29:34,166 --> 01:29:35,166
ดื่มน้ำ.
1313
01:29:37,583 --> 01:29:39,333
อาซาด! อาซาด! อาซาด!
1314
01:29:41,291 --> 01:29:43,750
จนถึงเมื่อวานฉันก็ได้รับการยกย่อง
ในฐานะตำรวจที่ซื่อสัตย์
1315
01:29:44,625 --> 01:29:46,545
ฉันอยู่ในสภาพที่แย่มาก
เพราะเขาในวันนี้
1316
01:29:47,250 --> 01:29:49,333
เขาไม่ใช่ฮีโร่
คุณกำลังเฉลิมฉลองให้เขาเป็น
1317
01:29:49,708 --> 01:29:51,041
เขาทรยศฉัน
1318
01:29:52,500 --> 01:29:53,517
ไม่สำคัญว่าเขาจะหลอกลวงฉัน
1319
01:29:53,541 --> 01:29:56,083
เขาเล่นกับอารมณ์ของเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
เพื่อความต้องการอันเห็นแก่ตัวของเขาเอง
1320
01:29:57,333 --> 01:29:58,416
เขาเป็นคนฉ้อโกง
1321
01:29:58,750 --> 01:30:00,125
เขาเป็นอาชญากรนองเลือด!
1322
01:30:03,791 --> 01:30:05,416
ความโกรธของคุณสมเหตุสมผลและสมเหตุสมผล
1323
01:30:08,125 --> 01:30:10,333
แต่ก่อนที่จะเรียนรู้
เกี่ยวกับอาซาดตัวจริง''
1324
01:30:11,916 --> 01:30:13,166
วิคราม ราธอร์ คือใคร?
1325
01:30:14,041 --> 01:30:15,250
ไอศวรรยาคือใคร?
1326
01:30:15,666 --> 01:30:17,083
ก่อนอื่น มาทำความรู้จักกับพวกเขากันก่อน
1327
01:30:18,916 --> 01:30:21,791
การแข่งขันมวยปล้ำครั้งนี้ระหว่าง
มักคาน ซิงห์ และบันตี้
1328
01:30:21,875 --> 01:30:23,555
- กำลังมีจุดเปลี่ยนที่น่าสนใจ
- มาเร็ว!
1329
01:30:23,583 --> 01:30:26,833
ตอนนี้มักคาน ซิงห์ ล้างบันตี้แล้ว
ท่ามกลางสายฝนจนหายใจไม่ออก
1330
01:30:26,916 --> 01:30:30,000
มีใครพร้อมอีกมั้ย.
ท้าทายมักคาน ซิงห์?
1331
01:30:30,291 --> 01:30:32,666
มีผู้กล้าคนหนึ่งออกมาข้างหน้า
1332
01:30:32,750 --> 01:30:36,333
เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
วิคราม ราธอร์ ของเรา
1333
01:30:43,166 --> 01:30:45,500
เราจะดู
ใครจะเป็นผู้ชนะ?
1334
01:30:48,208 --> 01:30:50,041
การแข่งขันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
1335
01:31:00,875 --> 01:31:03,333
วิกรม ราธอ มีพระราชกรณียกิจ
เอาชนะ มักคาน ซิงห์ ได้
1336
01:31:05,416 --> 01:31:06,291
นั่นคือใคร?
1337
01:31:06,375 --> 01:31:08,041
ใครมาต่อต้านสิงโตตัวนี้?
1338
01:31:08,125 --> 01:31:09,000
มา!
1339
01:31:09,083 --> 01:31:12,125
กวางตัวเมียได้เข้ามาในที่เกิดเหตุแล้ว
เพื่อตามล่าสิงโตผู้กล้าหาญตัวนี้
1340
01:31:24,083 --> 01:31:26,750
- ฉันจะแพ้ไหม?
- ฉันแพ้คุณในวันที่ฉันพบคุณ
1341
01:31:55,791 --> 01:31:59,625
ดอกไม้รอที่จะสัมผัสคุณไปตลอดทาง
1342
01:31:59,708 --> 01:32:02,458
กระโดดขึ้นไปบนปอยผมของคุณอย่างเร่งรีบ
1343
01:32:03,541 --> 01:32:07,458
ดวงดาวทั้งหมดในกาแล็กซีของเรา
1344
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
ทางช้างเผือกระเบิดเป็นดอกไม้ไฟ
เมื่อคุณยิ้มออกไป
1345
01:32:10,500 --> 01:32:14,875
เหมือนน้ำตาลที่มดกินหวาน
1346
01:32:15,208 --> 01:32:17,500
สะโพกของฉันแกว่งและเต้นไปตามจังหวะหัวใจของคุณ
1347
01:32:18,625 --> 01:32:25,083
หนวดของคุณเร่าร้อน จูบอันศักดิ์สิทธิ์
ราชาผู้หล่อเหลา คุณเป็นของฉันทั้งหมด
1348
01:32:25,166 --> 01:32:26,750
ทรงพระกรุณา!
1349
01:32:26,833 --> 01:32:32,958
ดอกไม้รอที่จะสัมผัสคุณและเฉลิมฉลอง
กระโดดขึ้นไปบนปอยผมของคุณอย่างเร่งรีบ
1350
01:32:34,458 --> 01:32:38,083
ดวงดาวทั้งหมดในกาแล็กซีของเรา
1351
01:32:38,333 --> 01:32:41,166
ทางช้างเผือกระเบิดเป็นดอกไม้ไฟ
เมื่อคุณยิ้มออกไป
1352
01:32:49,500 --> 01:32:53,291
ความรู้สึกของฉันแพร่สะพัดราวกับวงล้อ Insta
คุณครองใจฉันทุกขณะ
1353
01:32:53,375 --> 01:32:57,083
ขอยืมหูของคุณหน่อยคนสวยของฉัน
ฉันอยากเป็นคนรักของคุณ
1354
01:32:57,166 --> 01:32:59,291
น้ำตาล น้ำหวาน สวีทตี้พายของฉัน
คุณทำให้ฉันเมา
1355
01:32:59,375 --> 01:33:01,250
ทำไมฉันถึงนอนไม่หลับ ทำไม?
1356
01:33:01,333 --> 01:33:05,458
ดวงตาคู่สวยของคุณเต้นด้วยความปรารถนา
คุณจุ่มเพื่อปรนเปรอไฟภายในของฉัน
1357
01:33:09,208 --> 01:33:13,083
ราชินีองค์นี้จับตาดูพระองค์ โอ' คิง
1358
01:33:13,166 --> 01:33:16,458
เราจะเป็นที่พูดถึงของเมืองตลอดไป
1359
01:33:17,083 --> 01:33:20,666
สนุกสนานและสนุกสนานตั้งแต่หัวจรดเท้า
เพื่อเป็นการปฏิบัติต่อราชวงศ์ของคุณ
1360
01:33:20,833 --> 01:33:24,041
สงครามรัก-นกพิราบของหัวใจและร่างกาย
ส่งอะดรีนาลินพลุ่งพล่านดุจแรพโซดี
1361
01:33:24,833 --> 01:33:28,375
ดวงอาทิตย์จะมืดบอดในเวลากลางวันแสกๆ
ด้วยผิวเศวตศิลาของคุณเปล่งประกายสดใส
1362
01:33:28,625 --> 01:33:31,791
น้ำหลังอาบน้ำของคุณจะเป็น
ทำให้ฉันมึนเมาเหมือนเบียร์เลยที่รัก
1363
01:33:32,541 --> 01:33:36,000
ความงามของคุณไม่มีใครเทียบได้ ได้รับการรับรอง
คุณมีความสมบูรณ์แบบเป็นตัวเป็นตน!
1364
01:33:36,333 --> 01:33:40,041
คุณคือห้องของฉันที่ประเสริฐมาก
เพื่อให้ใจฉันเต้นแรงจนหมดเวลา
1365
01:33:42,541 --> 01:33:44,166
เพลิดเพลินกับความบันเทิง
1366
01:33:46,458 --> 01:33:48,041
เต้นรำอย่างสนุกสนาน
1367
01:33:50,291 --> 01:33:51,958
สัมผัสและละครใบ้
1368
01:33:54,250 --> 01:33:56,208
ช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง
1369
01:33:59,916 --> 01:34:03,833
เมื่อสิบวันก่อนมีผู้ก่อการร้าย
ลักพาตัวคนขับรถบรรทุก 40 คนที่ชายแดน
1370
01:34:04,625 --> 01:34:06,000
ทั้ง 40 คนเป็นชาวอินเดีย
1371
01:34:14,791 --> 01:34:16,458
เราได้ส่งทีมกู้ภัยแล้ว
1372
01:34:16,833 --> 01:34:19,208
แต่ผู้กล้าของเราทั้ง 26 คน
ในบรรดา 32 คนที่เราส่งไป...
1373
01:34:45,291 --> 01:34:48,333
ทหารที่เหลืออีกหกนาย
ยังคงถูกจับเป็นตัวประกัน
1374
01:34:48,791 --> 01:34:50,875
คนขับรถบรรทุกจำนวน 40 คน
ถูกกักขังอยู่ที่นั่น
1375
01:34:50,958 --> 01:34:53,666
และทหารทั้งหกของเราก็ต้องเป็น
นำกลับมาอย่างปลอดภัย
1376
01:34:54,416 --> 01:34:56,875
ฉันไม่ได้ส่งกองกำลังปกติ
สำหรับภารกิจนี้
1377
01:34:57,125 --> 01:35:00,583
เพราะเหตุนั้นฉันจึงเรียกร้อง
ทีมปฏิบัติการพิเศษ Agni Regiment
1378
01:35:00,833 --> 01:35:03,291
เราต้องประหยัด
ไม่ใช่แค่ทหารของเราเท่านั้น
1379
01:35:03,375 --> 01:35:04,642
แต่เป็นความศรัทธาของ
ประชาชนมากกว่าหนึ่งพันล้านคน
1380
01:35:04,666 --> 01:35:06,458
ที่ได้ตั้งกองทัพอินเดียของเราไว้
1381
01:35:08,791 --> 01:35:11,875
ผู้ก่อการร้ายเหล่านั้นต้องคิด
พวกเขาทำให้เรากลัว
1382
01:35:13,083 --> 01:35:16,333
เราจะแสดงให้พวกเขาดู
ความหมายที่แท้จริงของความกลัว
1383
01:35:17,916 --> 01:35:20,416
- ฉันชัดเจนไหม?
- รับทราบ!
1384
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
- ท่าน!
- ท่าน!
1385
01:35:49,083 --> 01:35:50,291
ปืนของฉันไม่ทำงาน!
1386
01:36:13,958 --> 01:36:15,041
บาชาห์!
1387
01:36:20,125 --> 01:36:21,166
ไม่เป็นไร.
1388
01:36:23,666 --> 01:36:25,434
- คุณสบายดีไหม?
- ปืนของฉันไม่ทำงาน กัปตัน!
1389
01:36:25,458 --> 01:36:27,041
- ของฉันก็ตายเหมือนกัน!
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน!
1390
01:36:27,125 --> 01:36:29,666
- จะทำอย่างไรกัปตัน?
- ยิงด้วยปืนของศัตรู
1391
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
- ไป ไป ไป!
- ครับกัปตัน!
1392
01:36:34,833 --> 01:36:35,833
อยู่อย่างปลอดภัย!
1393
01:37:10,041 --> 01:37:11,083
ขออภัยกัปตัน
1394
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
ปั๊บ!
1395
01:37:46,666 --> 01:37:48,500
ตอนนี้เราอยากจะ
มอบเหรียญนี้
1396
01:37:48,750 --> 01:37:50,750
ถึงทีมอักนีและกัปตันของพวกเขา
1397
01:37:50,833 --> 01:37:51,833
วิกรม ราธอร์
1398
01:37:57,208 --> 01:37:58,250
ตอนนี้เราจะขอ
1399
01:37:58,500 --> 01:38:00,708
กัปตันวิคราม ราธอร์
พูดไม่กี่คำ
1400
01:38:03,208 --> 01:38:04,833
เหรียญพวกนี้ปักอยู่ที่หน้าอกของฉัน...
1401
01:38:07,041 --> 01:38:08,500
ทำให้ใจของฉันหนักอึ้งในวันนี้
1402
01:38:08,791 --> 01:38:10,625
เราไม่สามารถเฉลิมฉลองชัยชนะได้
1403
01:38:10,833 --> 01:38:13,791
ทหารเจ็ดสิบเจ็ดคนพ่ายแพ้
ชีวิตของพวกเขาเพราะการดำเนินการครั้งนี้
1404
01:38:14,500 --> 01:38:16,900
ความสูญเสียอันไร้ประโยชน์ดังกล่าว
กำลังปั่นป่วนอยู่ในใจและความคิดของฉัน
1405
01:38:17,000 --> 01:38:19,960
พวกเขาไม่ได้เสียสละชีวิตของพวกเขา
เนื่องจากสถานการณ์ในสนามรบ
1406
01:38:20,041 --> 01:38:21,561
แต่เพราะการทรยศหักหลัง
1407
01:38:22,125 --> 01:38:24,625
เราไม่ได้รับปืน MI436 เลย
1408
01:38:25,666 --> 01:38:27,291
ทำงานในสนามรบ
1409
01:38:27,458 --> 01:38:28,708
พวกเขาตายกับเรา
1410
01:38:28,916 --> 01:38:32,166
มีการใช้ปืนแบบเดียวกัน
โดยทีมงานที่ส่งมาให้เราก่อน
1411
01:38:32,458 --> 01:38:36,041
การสอบสวนเบื้องต้นพบว่า
ปืนของพวกเขาทำงานผิดปกติ
1412
01:38:45,291 --> 01:38:47,541
ฉันสงสัยว่านั่นคือเหตุผล
ทำไมทหารของเรา 27 คน
1413
01:38:47,625 --> 01:38:49,291
เสียชีวิตโดยการต่อสู้โดยไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
1414
01:38:50,416 --> 01:38:53,750
ฉันเสนอข้อสงสัยของฉันไปที่
ด้วยความเอาใจใส่ของกองบัญชาการสูงสุด
1415
01:38:54,291 --> 01:38:56,011
ความจริงเบื้องหลังเรื่องนี้
ควรเปิดเผยต่อสาธารณะ
1416
01:38:56,250 --> 01:38:58,708
สำหรับความผิดพลาดร้ายแรงเช่นนี้
ไม่ต้องพูดซ้ำ นี่คือ...
1417
01:38:58,791 --> 01:39:02,083
การตอบกลับ การยกย่อง สัญญา และความเคารพ
เราจ่ายให้เพื่อนทหารของเราที่เสียชีวิต
1418
01:39:02,375 --> 01:39:03,375
ใจหิน!
1419
01:39:05,333 --> 01:39:07,625
ใครเป็นคนจัดหาปืน MI436 ให้เรา?
1420
01:39:07,791 --> 01:39:08,791
กะลี เกี้ยววาด ครับ.
1421
01:39:13,500 --> 01:39:14,500
ท่าน.
1422
01:39:15,625 --> 01:39:17,625
- คุณได้รับหมายเรียก
- เพื่ออะไร?
1423
01:39:17,791 --> 01:39:21,291
มันเป็นกรณีของอาวุธทำงานผิดปกติ
ในสินค้าชิ้นสุดท้ายที่เราส่งไป
1424
01:39:21,375 --> 01:39:23,416
ทหารยี่สิบเจ็ดคนเสียชีวิตเพราะพวกเรา
1425
01:39:23,833 --> 01:39:25,513
ถ้าปืนที่เราจัดหาให้
ได้ยิงอย่างถูกต้อง
1426
01:39:25,833 --> 01:39:27,393
พวกเขาจะกลับบ้านไหม
โดยไม่ต้องต่อสู้เหรอ?
1427
01:39:28,041 --> 01:39:29,500
ชีวิตสูญหายไปในสงครามใช่ไหม?
1428
01:39:30,625 --> 01:39:32,750
- มีคนร้องเรียนครับ
- เขาคือใคร?
1429
01:39:33,666 --> 01:39:34,708
วิคราม ราธอร์.
1430
01:39:35,291 --> 01:39:36,625
หัวหน้าประเทศไหน?
1431
01:39:36,916 --> 01:39:37,916
ทหาร.
1432
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
- ทหารเหรอ?
- ครับท่าน.
1433
01:39:40,833 --> 01:39:42,208
บอกพี่ว่าเดี๋ยวเจอกัน
1434
01:39:42,500 --> 01:39:43,875
- โอเคครับ.
- ไป.
1435
01:39:51,500 --> 01:39:52,333
คุณคาลี
1436
01:39:52,458 --> 01:39:55,000
เนื่องจากการทำงานผิดพลาดของ
ปืนที่บริษัทของคุณจัดหาให้
1437
01:39:55,083 --> 01:39:56,916
ทหารยี่สิบเจ็ดคน
เสียชีวิตแล้ว
1438
01:39:57,250 --> 01:39:58,610
คุณมีอะไร
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
1439
01:39:59,291 --> 01:40:00,375
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
1440
01:40:01,833 --> 01:40:03,208
สิ่งที่เกิดขึ้นคือความผิดพลาดร้ายแรง!
1441
01:40:04,541 --> 01:40:05,750
ให้ฉันอธิบายครับท่าน
1442
01:40:05,958 --> 01:40:10,291
คู่มืออยู่ในกล่องอุปกรณ์
พร้อมด้วยปืนที่ส่งมาให้ ท่านผู้มีเกียรติ
1443
01:40:10,583 --> 01:40:12,000
ด้วยการอ่านอย่างละเอียด
1444
01:40:12,500 --> 01:40:14,416
พวกเขาอาจจะรู้แล้ว
วิธีการใช้ปืนอย่างถูกต้อง
1445
01:40:14,750 --> 01:40:16,166
หลายคนไม่อ่านคู่มือ
1446
01:40:17,083 --> 01:40:19,166
แม้ว่าพวกเขาจะทำก็ตาม
พวกเขาจะไม่เข้าใจ
1447
01:40:20,041 --> 01:40:21,441
เพราะมันอยู่ใน.
ภาษาต่างประเทศ!
1448
01:40:21,875 --> 01:40:23,666
ก่อนใช้ปืนนี้
ในภารกิจ
1449
01:40:23,791 --> 01:40:26,000
ระยะเวลาการฝึกอบรมขั้นต่ำ
ต้องใช้เวลา 30 วัน
1450
01:40:26,083 --> 01:40:28,333
ฉันควรจะเพิ่ม
ข้อนี้ในสัญญาของฉัน
1451
01:40:28,458 --> 01:40:29,500
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
1452
01:40:29,583 --> 01:40:30,625
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ
1453
01:40:30,750 --> 01:40:33,350
แต่บริษัทของฉันจะรับ
รับผิดชอบอย่างเต็มที่ในเรื่องนี้ ท่านผู้มีเกียรติ
1454
01:40:33,416 --> 01:40:36,000
เพื่อครอบครัวทหารที่เสียชีวิต
และบรรดาผู้ได้รับบาดเจ็บ
1455
01:40:36,916 --> 01:40:38,796
บริษัทของฉันจะแบกรับ
การชำระค่าตอบแทน
1456
01:40:39,166 --> 01:40:40,726
ที่ฉันต้องจ่ายตามคำตัดสินของคุณ
1457
01:40:42,333 --> 01:40:43,375
ไม่เพียงแค่นั้น
1458
01:40:43,958 --> 01:40:46,625
ฉันจะส่งไปหาผู้เชี่ยวชาญ
จากบริษัทของฉัน
1459
01:40:46,833 --> 01:40:49,125
เพื่อให้แน่ใจว่ามีการฝึกอบรม
ของอาวุธยุคใหม่เหล่านี้
1460
01:40:49,541 --> 01:40:51,333
ด้วยค่าใช้จ่ายของบริษัทของฉัน ท่านผู้มีเกียรติ
1461
01:40:52,958 --> 01:40:53,958
มันเป็นความผิดพลาดของมนุษย์
1462
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
ไม่ใช่ข้อผิดพลาดของเครื่อง
1463
01:40:55,875 --> 01:40:57,208
คุณพูดอะไร คุณ Rathore?
1464
01:40:57,791 --> 01:40:58,791
ข้อเสนอ?
1465
01:41:00,083 --> 01:41:03,291
ท่านครับ ผมอยากจะสาธิต
หน้าที่ของปืนกระบอกนี้ในสนามรบ
1466
01:41:03,375 --> 01:41:04,833
ต่อหน้าคุณคะลี.
1467
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
ตามคู่มือครับ
และได้รับอนุญาตจากคุณจอมพล
1468
01:41:08,916 --> 01:41:09,916
ไปข้างหน้า.
1469
01:41:14,916 --> 01:41:16,458
คุณคาลี แก้ไขฉันถ้าฉันผิด
1470
01:41:16,791 --> 01:41:18,208
นี่ฉันมีปืน MI436
1471
01:41:18,833 --> 01:41:20,333
ก่อนอื่น ฉันกำลังโหลดนิตยสาร
1472
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
ตกลง.
1473
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
ต่อไปฉันกำลังปลดล็อค
คันโยกนิรภัยนี้
1474
01:41:26,458 --> 01:41:27,791
ฉันปล่อยกล็อก
1475
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
ดี.
1476
01:41:29,375 --> 01:41:30,375
แล้ว?
1477
01:41:31,000 --> 01:41:32,041
จากนั้นฉันก็มุ่งเป้าไปที่เป้าหมายของฉัน
1478
01:41:32,708 --> 01:41:33,708
ใช่ไปข้างหน้า
1479
01:41:33,916 --> 01:41:35,076
ฉันควรทำอย่างไรต่อไปคะลี?
1480
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
ตามคู่มือครับ
1481
01:41:36,958 --> 01:41:38,833
เหนี่ยวไก
มันจะยิง.
1482
01:41:41,458 --> 01:41:42,458
โรเจอร์นั่นแหละ
1483
01:41:45,916 --> 01:41:46,916
เลขที่!
1484
01:41:47,875 --> 01:41:48,955
วิคราม คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1485
01:41:50,458 --> 01:41:52,538
คุณรู้ผลสะท้อนกลับ
ถ้าปืนถูกยิงไปแล้ว?
1486
01:41:55,250 --> 01:41:56,250
มันจะไม่ยิงครับท่าน
1487
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
นั่นคือปัญหาหลัก
1488
01:41:58,250 --> 01:42:00,458
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
ไม่ว่าผู้เชี่ยวชาญคนไหนจะฝึกเรา
1489
01:42:00,708 --> 01:42:02,083
ปืนนี้จะไม่ทำงาน
1490
01:42:02,458 --> 01:42:04,541
ลองนึกภาพสถานการณ์เดียวกันนี้ที่ชายแดน
1491
01:42:05,083 --> 01:42:07,443
เมื่อผู้ก่อการร้ายล้อมเรา
และเล็งปืนมาที่เรา
1492
01:42:07,708 --> 01:42:11,250
เรายืนเหมือนคนโง่ที่ถือ
ปืนเหล่านี้ที่ไม่ยิง
1493
01:42:11,458 --> 01:42:12,458
คุณได้รับมัน?
1494
01:42:15,125 --> 01:42:17,166
ด้วยเหตุนี้ทหารทั้ง 27 นายของเรา
1495
01:42:18,250 --> 01:42:20,490
เสียสละชีวิตเพราะพวกเขา
ทอดทิ้งเรา
1496
01:42:21,375 --> 01:42:22,541
เราเป็นทหาร
1497
01:42:24,208 --> 01:42:27,083
เราพร้อมที่จะมอบชีวิตของเรา
เพื่อชาติของเรา
1498
01:42:28,458 --> 01:42:30,258
เราจะเสียสละ
นับครั้งไม่ถ้วน
1499
01:42:30,500 --> 01:42:32,250
แต่เพื่อผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัวของคุณ
1500
01:42:32,416 --> 01:42:34,416
หรือเพื่อการจัดการทางธุรกิจของคุณ
1501
01:42:34,958 --> 01:42:37,583
ฉันจะไม่ปล่อยให้ทหารคนเดียว
เสียสละชีวิตของเขา
1502
01:42:38,083 --> 01:42:40,243
แต่ฉันพบความจริงอย่างหนึ่ง
ในสิ่งที่คุณพูดคะลี
1503
01:42:40,625 --> 01:42:41,916
มันเป็นความผิดพลาดของมนุษย์!
1504
01:42:45,416 --> 01:42:48,041
ความผิดพลาดของมนุษย์!
1505
01:42:50,625 --> 01:42:51,625
ดังนั้น...
1506
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
คาลี’
1507
01:42:53,416 --> 01:42:54,416
ไม่มีข้อตกลง
1508
01:42:59,750 --> 01:43:04,500
ศาลนี้ได้วางสัญญาไว้ทั้งหมดแล้ว
ลงนามโดยบริษัทกะลี เกี้ยววาด ระงับอยู่
1509
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
ศาลนี้ยังประกาศอีกว่า
ถ้าเขาถูกประกาศว่ามีความผิด
1510
01:43:07,208 --> 01:43:10,708
บริษัทของเขาจะเป็น
ขึ้นบัญชีดำอย่างถาวร
1511
01:43:15,208 --> 01:43:17,166
ริโอ แม่ของคุณอยู่ไหน?
1512
01:43:22,833 --> 01:43:24,583
ทุกครั้งที่ฉันเห็นความน่ารักของคุณ
1513
01:43:24,833 --> 01:43:26,250
รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก
1514
01:43:26,416 --> 01:43:27,416
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
1515
01:43:28,166 --> 01:43:29,833
ก่อนอื่นไปอาบน้ำก่อน
1516
01:43:29,916 --> 01:43:32,875
ฉันอาบน้ำหลังจากที่คุณอาบน้ำให้ฉันได้ไหม
ด้วยการจูบของคุณไอช
1517
01:43:34,583 --> 01:43:36,000
เฮ้! เธอเป็นภรรยาของฉัน
1518
01:43:36,083 --> 01:43:37,283
ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ ไปให้พ้น!
1519
01:43:38,291 --> 01:43:39,333
อย่าไล่ล่าเขา
1520
01:43:48,208 --> 01:43:49,291
ดูเขาหันหลังสิ!
1521
01:43:49,541 --> 01:43:50,541
เขาไปแล้ว.
1522
01:43:54,333 --> 01:43:55,493
ฉันจะปิดไฟดีไหม?
1523
01:43:55,916 --> 01:43:56,916
ไม่จำเป็น.
1524
01:43:57,458 --> 01:43:58,458
ไฟฟ้าดับ?
1525
01:43:59,416 --> 01:44:00,416
ทำให้สะดวกยิ่งขึ้น
1526
01:44:02,750 --> 01:44:04,375
- ริโอ?
- ฉันจะไปตรวจสอบ
1527
01:44:38,291 --> 01:44:39,291
ปล่อยพวกเขาไป!
1528
01:44:49,583 --> 01:44:50,625
ราธอร์?
1529
01:44:57,708 --> 01:44:58,833
ราธอร์.
1530
01:44:59,208 --> 01:45:00,958
กล้าดียังไงมาขึ้นศาลทหารกับฉัน!
1531
01:45:06,125 --> 01:45:07,250
เจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์
1532
01:45:07,416 --> 01:45:08,916
วิญญาณแย่!
เขาจะเป็นเช่นนั้น
1533
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
พาเขาไป ออกจาก!
1534
01:45:14,291 --> 01:45:15,291
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?
1535
01:45:16,291 --> 01:45:17,291
โอเคครับ.
1536
01:45:29,458 --> 01:45:30,875
ริโอ!
1537
01:45:31,750 --> 01:45:32,916
ริโอ!
1538
01:45:34,500 --> 01:45:35,750
ริโอ!
1539
01:45:36,916 --> 01:45:38,500
โอ้! คุณตื่นแล้วเหรอ?
1540
01:45:42,708 --> 01:45:43,875
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
เบาๆนะเพื่อน
1541
01:45:44,083 --> 01:45:45,083
ช้าและง่าย
1542
01:45:46,541 --> 01:45:47,583
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
1543
01:45:47,833 --> 01:45:49,633
ฉันเอาก้อนเหล่านี้ทั้งหมด
เงินสดจากบ้านของคุณ
1544
01:45:49,750 --> 01:45:50,833
การใช้โทรศัพท์ดาวเทียมนี้
1545
01:45:50,916 --> 01:45:53,666
สามีของคุณพูดจาไม่ดี
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนต่อผู้ก่อการร้าย
1546
01:45:54,250 --> 01:45:57,416
เขาร่ำรวยขึ้น
โดยการขายความลับด้านการป้องกัน
1547
01:45:58,250 --> 01:46:00,958
เรามีกองกล่าวหา
พยานหลักฐานปรักปรำเขาเช่นนี้
1548
01:46:02,083 --> 01:46:04,041
สามีของคุณเป็นผู้ทรยศต่อชาติของเรา
1549
01:46:05,416 --> 01:46:06,666
แต่คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
1550
01:46:06,833 --> 01:46:10,708
ฉันพิมพ์ข้อความลงไปแล้ว
เป็นการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณและความผิดของเขา
1551
01:46:11,791 --> 01:46:15,666
ฉันได้กล่าวไปแล้วว่าเรานำหลักฐานทั้งหมดนี้มา
ต่อหน้าต่อตาคุณจากบ้านของคุณ
1552
01:46:15,875 --> 01:46:17,791
หนึ่งลายเซ็นจากคุณ
และคุณมีอิสระที่จะไป
1553
01:46:18,166 --> 01:46:20,708
อย่างอื่นก็ดู
ตำรวจทั้งสองคนตรงนั้น
1554
01:46:20,875 --> 01:46:22,333
พวกเขาเป็นผู้ชายที่น่ารังเกียจ
1555
01:46:22,791 --> 01:46:23,833
หนึ่งพยักหน้าจากฉัน
1556
01:46:24,541 --> 01:46:26,141
และพวกเขาจะทำเนื้อสับจากเจ้า
1557
01:46:28,125 --> 01:46:30,291
แค่ลายเซ็นเดียว
เอาล่ะ ทำเลย
1558
01:46:48,500 --> 01:46:50,541
พบหลักฐานในที่เกิดเหตุมากมาย
1559
01:46:50,625 --> 01:46:52,416
สามีของคุณกำลังถูกเรียกว่าเป็นคนทรยศ
1560
01:46:52,500 --> 01:46:55,041
คุณฆ่าตำรวจทั้งสามคนเหรอ?
ใครจับคุณ?
1561
01:47:00,708 --> 01:47:03,500
ไอศวรรยา วิครามมาแล้ว
เพื่อพบคุณมา
1562
01:47:11,125 --> 01:47:12,208
ไม่ใช่วิครามที่รักของฉัน
1563
01:47:12,625 --> 01:47:13,875
ฉันชื่อคาลีส
1564
01:47:14,208 --> 01:47:15,625
ฉันเรียนที่โรงเรียนบริษัทแห่งหนึ่ง
1565
01:47:15,916 --> 01:47:17,416
หมู่บ้านเล็กๆ ใกล้ศรีกากุลัม
1566
01:47:17,833 --> 01:47:20,416
ฉันใหญ่เป็นอันดับสี่
พ่อค้าอาวุธในโลก
1567
01:47:20,791 --> 01:47:23,041
คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
เพื่อที่จะมาถึงจุดนี้?
1568
01:47:23,250 --> 01:47:25,375
หากใครพยายามจะเขย่า
รากฐานของอาณาจักร
1569
01:47:25,458 --> 01:47:26,666
ฉันสร้างมาด้วยความยากลำบากมาก
1570
01:47:27,000 --> 01:47:28,000
วิกรมอยู่ไหน?
1571
01:47:36,083 --> 01:47:37,416
เราข้ามเขตแดนแล้วครับท่าน
1572
01:47:52,666 --> 01:47:55,791
ฉันคงจะตายถ้าปืน
คุณชี้มาที่ฉันทำงานแล้ว!
1573
01:47:55,916 --> 01:47:58,333
มันเป็นความบังเอิญนั่นเอง
มันไม่ได้ยิงและฉันรอดมาได้!
1574
01:47:58,458 --> 01:47:59,916
แต่คุณยังฆ่าฉัน
1575
01:48:00,666 --> 01:48:03,666
คุณฉีกชื่อและชื่อเสียงของฉัน
ฉันสร้างขึ้นด้วยความเอาใจใส่จนกลายเป็นเศษซาก
1576
01:48:03,750 --> 01:48:05,333
ฉันจะลงโทษคุณอย่างไร?
1577
01:48:07,250 --> 01:48:08,250
มูราด!
1578
01:48:12,458 --> 01:48:13,458
นี่คือนิตยสาร
1579
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
ดูดีมั้ย?
1580
01:48:16,250 --> 01:48:17,291
ตอนนี้ก็โหลดแล้ว.
1581
01:48:18,000 --> 01:48:19,708
ล็อคนิรภัยถูกปลดล็อคแล้ว
1582
01:48:20,416 --> 01:48:21,833
ปืนถูกล็อคแล้ว
1583
01:48:23,750 --> 01:48:25,250
เป้าหมายได้ถูกตั้งเป้าไว้แล้ว
1584
01:48:26,541 --> 01:48:28,000
ฉันควรทำอย่างไรดี ราธอร์?
1585
01:48:28,583 --> 01:48:30,250
เหนี่ยวไก
1586
01:48:32,333 --> 01:48:34,125
มันจะยิงนะคาลี
1587
01:48:34,208 --> 01:48:35,208
ลาก่อน ราธอร์!
1588
01:48:37,250 --> 01:48:38,250
ลาก่อน!
1589
01:48:43,833 --> 01:48:44,958
คุณสมควรที่จะตาย
1590
01:48:45,125 --> 01:48:46,625
ออกไปจากโลกของฉันซะ!
1591
01:49:03,541 --> 01:49:06,916
ฉันอยากจะฆ่าสามีของคุณ
สำหรับความหายนะที่เขาทำกับฉัน
1592
01:49:07,000 --> 01:49:08,000
กล่องข้อเสนอแนะ
1593
01:49:09,333 --> 01:49:11,267
แต่แม้หลังจากท่านมรณะภาพแล้ว
ความโกรธของเรายังไม่ลดลง
1594
01:49:11,291 --> 01:49:12,491
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาพบคุณ
1595
01:49:12,875 --> 01:49:14,755
คุณควรรู้เรื่องนี้ด้วย
ก่อนที่คุณจะตายใช่ไหม?
1596
01:49:16,083 --> 01:49:18,541
ขั้นตอนการแขวนคอจนตาย
น่าสนใจมากจริงๆ
1597
01:49:19,375 --> 01:49:20,375
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
1598
01:49:20,500 --> 01:49:21,875
ให้ฉันอธิบาย.
เฮ้! ถือสิ่งนี้
1599
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
ใบหน้าของคุณจะถูกสวมหน้ากาก
ด้วยผ้าสีดำ
1600
01:49:27,375 --> 01:49:29,791
บ่วงจะถูกรัดให้แน่น
รอบคอของคุณ
1601
01:49:30,958 --> 01:49:34,166
เพชฌฆาตจะดันคันโยก
ตามเวลาอันสมควรที่ศาลกำหนด
1602
01:49:35,291 --> 01:49:37,375
ประตูกับดักใต้ฝ่าเท้าของคุณจะเปิดออก
1603
01:49:37,791 --> 01:49:39,333
คอของคุณจะหักด้วยการลากอันแหลมคม
1604
01:49:39,458 --> 01:49:42,041
และก่อนที่คุณจะสามารถกรีดร้องว่า 'แม่!'
ด้วยความเจ็บปวดคุณจะต้องตาย
1605
01:49:45,666 --> 01:49:47,625
ดวงตาของคุณจะโผล่ออกมาจากเบ้าของพวกเขา
1606
01:49:47,958 --> 01:49:50,041
ลิ้นของคุณจะบวมและยื่นออกมา
1607
01:49:52,666 --> 01:49:53,666
แสดงให้เธอเห็น.
1608
01:50:06,083 --> 01:50:07,208
ขอแสดงความนับถือ Vikram!
1609
01:50:22,458 --> 01:50:23,625
- ไอศวรรยา?
- หมอ!
1610
01:50:23,708 --> 01:50:25,583
อาจเป็นการโจมตีเสียขวัญ
1611
01:50:30,416 --> 01:50:32,208
ท่านครับ มันไม่ใช่อาการตื่นตระหนก
1612
01:50:32,541 --> 01:50:33,666
เธอท้อง!
1613
01:50:34,083 --> 01:50:35,583
- อะไร?!
- ใช่.
1614
01:50:35,666 --> 01:50:37,875
ในกรณีนี้เราไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้
กับการแขวนคอในวันนี้
1615
01:50:38,125 --> 01:50:40,875
ตามกฎหมายอินเดีย
หากนักโทษตั้งครรภ์
1616
01:50:41,083 --> 01:50:44,875
เธอไม่สามารถถูกตัดสินประหารชีวิตได้
จนกว่าเด็กจะอายุครบห้าขวบ
1617
01:50:45,250 --> 01:50:48,458
จึงเลื่อนการประหารชีวิตออกไป
จนกว่าเด็กจะอายุครบห้าขวบ
1618
01:50:49,000 --> 01:50:50,000
ไอศวรรยา?
1619
01:50:50,375 --> 01:50:51,375
ไอศวรรยา.
1620
01:50:54,708 --> 01:50:55,875
คุณกำลังตั้งครรภ์
1621
01:50:55,958 --> 01:50:58,541
โอ้ เจ้าชายสิงโตผู้ยิ่งใหญ่
ดอกไม้สวยจังเลย
1622
01:50:58,625 --> 01:51:00,875
รังสีของแสงที่เปล่งประกาย
บีคอนสว่างมาก
1623
01:51:01,625 --> 01:51:03,875
อัญมณีในมงกุฎและคลังสมบัติของเรา
1624
01:51:04,000 --> 01:51:06,500
คุณคือภาษาแห่งความกล้าหาญ
1625
01:51:06,583 --> 01:51:09,208
โอ้ สิงโตผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งนัก
ดอกไม้อยู่ใต้กุญแจและกุญแจ
1626
01:51:09,291 --> 01:51:12,166
ลูเมนของแสง
ความสุขอันไร้ขีดจำกัด
1627
01:51:12,625 --> 01:51:14,916
อัญมณีในมงกุฎและคลังสมบัติของเรา
1628
01:51:15,000 --> 01:51:17,666
คุณเป็นภาษาที่เผยแพร่ความกล้าหาญ
1629
01:51:22,916 --> 01:51:25,708
คนทั้งเมืองจะสรรเสริญพระนามของพระองค์
1630
01:51:25,791 --> 01:51:30,500
ผู้คนทั่วประเทศจะสนุกสนานกับชื่อเสียงของคุณ
1631
01:51:33,833 --> 01:51:36,666
คนทั้งเมืองจะร้องเพลงสรรเสริญคุณ
1632
01:51:36,750 --> 01:51:41,416
คนที่ไม่รู้จักจะเฉลิมฉลองคุณเสมอ
1633
01:51:42,125 --> 01:51:44,583
นี่คือเพลงกล่อมเด็ก
เพื่อลูกน้อยอันมีค่าของฉัน
1634
01:51:44,791 --> 01:51:51,666
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ทายาทหรือญาติก็ตาม
พวกเขาจะเคารพคุณด้วยความเคารพภายใน
1635
01:51:53,041 --> 01:51:55,833
นี่คือเพลงกล่อมเด็ก
สำหรับทารกที่จะเกิด
1636
01:51:56,250 --> 01:52:01,208
เหมือนพระกฤษณะประสูติในคุก
พวกเขารอที่จะโปรยความรักให้คุณ
1637
01:52:01,458 --> 01:52:05,333
โอ้ ลูกสิงโต ราชาที่กำลังจะเป็น
ดอกตูมอยู่ใต้กุญแจและกุญแจ
1638
01:52:05,416 --> 01:52:10,125
ท้องฟ้าประดับประดาด้วยแสงจันทร์ของคุณ
มือของแม่จะโอบกอด
1639
01:52:10,208 --> 01:52:15,833
เธอจะอุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนที่ปลอดภัยของเธอ
คุณก็เป็นลูกจากสวรรค์ของความรักเช่นกัน
1640
01:52:17,416 --> 01:52:20,291
คนทั้งเมืองจะร้องเพลงสรรเสริญคุณ
1641
01:52:20,375 --> 01:52:25,125
เพื่อนหรือคนแปลกหน้าเสมอในทุกด้าน
1642
01:52:25,791 --> 01:52:28,541
นี่คือเพลงกล่อมเด็ก
สำหรับทารกที่จะเกิด
1643
01:52:55,375 --> 01:52:56,375
โอ พระเมสสิยาห์!
1644
01:53:12,125 --> 01:53:14,791
โอ้ สิงโตผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งนัก
ดอกไม้อยู่ใต้กุญแจและกุญแจ
1645
01:53:14,875 --> 01:53:17,500
ลูเมนของแสง
ความสุขอันไร้ขีดจำกัด
1646
01:53:18,041 --> 01:53:20,208
อัญมณีในมงกุฎและคลังสมบัติของเรา
1647
01:53:20,291 --> 01:53:23,208
คุณเป็นภาษาที่เผยแพร่ความกล้าหาญ
1648
01:53:23,666 --> 01:53:28,458
ใครก็ตามที่หยุดคุณ รัศมีสีทองของฉัน
1649
01:53:34,416 --> 01:53:39,666
ใครก็ตามที่หยุดคุณ รัศมีสีทองของฉัน
1650
01:53:39,916 --> 01:53:43,875
ยิงอย่างรวดเร็วและตรงเหมือนลูกศร
1651
01:53:45,250 --> 01:53:47,958
แม้แต่เมฆก็ยังแล่นไป
ในท้องฟ้าเบื้องบน
1652
01:53:48,125 --> 01:53:50,666
อาบน้ำฝนเย็นสบาย
กับทุกคนด้วยความรัก
1653
01:53:50,833 --> 01:53:56,333
ความฝันของฉัน มีเพียงหนึ่งหรือไม่กี่อย่าง?
มากมายในโลกนี้ขึ้นอยู่กับคุณ
1654
01:53:56,416 --> 01:54:00,791
คุณคือเมล็ดพันธุ์แห่งบ้านเกิดของเรา
ทำนองของการเต้นของหัวใจไม่ได้วางแผนไว้
1655
01:54:00,875 --> 01:54:05,291
จนรุ่งสางบนท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟสีแดง
เพื่อนร่วมเดินทางของฉันในเส้นทางข้างหน้าของเรา
1656
01:54:05,375 --> 01:54:08,875
นี่คือเพลงกล่อมเด็กที่ฉันร้อง
1657
01:54:09,083 --> 01:54:11,625
เพื่ออนาคตของราชาสิงโต
1658
01:54:11,750 --> 01:54:16,416
เพลงในฝันของฉันที่ฉันร้องเพลง
เพื่อเจ้าชายของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
1659
01:54:17,583 --> 01:54:24,500
คนทั้งเมืองจะสรรเสริญพระนามของพระองค์
ผู้คนทั่วประเทศจะสนุกสนานกับชื่อเสียงของคุณ
1660
01:54:25,875 --> 01:54:28,583
นี่คือเพลงกล่อมเด็ก
เพื่อลูกน้อยอันมีค่าของฉัน
1661
01:54:43,458 --> 01:54:45,000
โอ พระเมสสิยาห์!
1662
01:54:50,541 --> 01:54:52,958
โอ้ สิงโตผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งนัก
ดอกไม้อยู่ใต้กุญแจและกุญแจ
1663
01:54:53,041 --> 01:54:55,708
ลูเมนของแสง
ความสุขอันไร้ขีดจำกัด
1664
01:54:56,125 --> 01:54:58,416
อัญมณีในมงกุฎและคลังสมบัติของเรา
1665
01:54:58,500 --> 01:55:01,125
คุณเป็นภาษาที่เผยแพร่ความกล้าหาญ
1666
01:55:06,750 --> 01:55:08,291
- อาซาด?
- แม่?
1667
01:55:08,708 --> 01:55:10,548
คุณจะให้สัญญา
เพื่อเห็นแก่แม่ของคุณ?
1668
01:55:11,708 --> 01:55:13,583
อาซาด แม้ว่าพ่อของเธอก็ตาม
ตอนนี้ไม่ได้อยู่กับคุณแล้ว
1669
01:55:15,208 --> 01:55:16,500
ความกล้าหาญของเขา
1670
01:55:17,083 --> 01:55:18,083
และความมั่นใจในตนเอง
1671
01:55:19,458 --> 01:55:21,098
คุณค่าทั้งสองนี้จะอยู่กับคุณตลอดไป
1672
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
ตกลง?
1673
01:55:22,791 --> 01:55:25,000
คุณควรจะโตขึ้น
และบอกคนทั้งโลก
1674
01:55:25,708 --> 01:55:27,628
ว่าพ่อของคุณไม่ใช่
ผู้ทรยศต่อชาติของเรา
1675
01:55:28,125 --> 01:55:30,416
พระองค์ทรงเป็นพลีชีพผู้เสียสละ
ชีวิตของเขาเพื่อประเทศของเขา
1676
01:55:30,708 --> 01:55:31,708
จะบอกโลกมั้ย?
1677
01:55:32,166 --> 01:55:35,458
มีคุณแม่หลายคน
เหมือนฉันในคุกนี้
1678
01:55:37,416 --> 01:55:38,708
ผู้บริสุทธิ์
1679
01:55:40,208 --> 01:55:42,583
คุณควรเรียนให้ดี
เป็นผู้ใหญ่
1680
01:55:43,125 --> 01:55:45,875
และทำบางอย่างเพื่อพวกเขา
เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตให้ดีขึ้น
1681
01:55:47,041 --> 01:55:48,541
คุณจะทำสิ่งนี้ให้ฉันไหม อาซาด?
1682
01:55:51,583 --> 01:55:53,666
ตอนนี้คุณจะไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
1683
01:55:54,041 --> 01:55:55,208
เมื่อคุณโตขึ้น
1684
01:55:56,291 --> 01:55:57,291
คุณนายผู้คุม,
1685
01:56:04,375 --> 01:56:05,833
คาเวรี อัมมา.
1686
01:56:07,500 --> 01:56:09,380
เธอจะทำให้คุณ
เข้าใจทุกอย่างในชีวิต
1687
01:56:11,500 --> 01:56:12,500
สัญญา?
1688
01:56:15,541 --> 01:56:16,791
ฉันสัญญาแม่
1689
01:56:20,666 --> 01:56:21,666
เข้ามาใกล้ฉันสิ
1690
01:56:23,250 --> 01:56:24,291
รักเธอนะแม่
1691
01:56:36,958 --> 01:56:37,958
ลาก่อนอาซาด
1692
01:56:41,750 --> 01:56:43,083
แม่?
1693
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
แม่!
1694
01:56:46,458 --> 01:56:48,041
แม่!
1695
01:57:03,625 --> 01:57:04,750
แม่?
1696
01:57:08,750 --> 01:57:09,875
แม่?
1697
01:57:10,333 --> 01:57:11,333
แม่?
1698
01:57:14,416 --> 01:57:15,625
แม่?
1699
01:57:23,458 --> 01:57:26,000
แม่!
1700
01:57:38,541 --> 01:57:39,541
อาซาด.
1701
01:57:45,791 --> 01:57:48,333
Azad ยืนอยู่ที่นั่นเหมือนเด็กกำพร้า
1702
01:57:49,041 --> 01:57:50,583
ผู้คุมเรือนจำ คาเวรี
1703
01:57:51,000 --> 01:57:52,666
รับเขาเป็นบุตรบุญธรรมของเธอเอง
1704
01:57:52,958 --> 01:57:54,083
เธอให้การศึกษาแก่เขา
1705
01:57:54,458 --> 01:57:58,083
เขามีอาการดีด้วยความพยายามอย่างมากและ
ผ่านการมียศดีในราชการ
1706
01:57:58,416 --> 01:57:59,936
แม้ว่าจะมีการเสนอตำแหน่งสูงๆ ให้เขาก็ตาม
1707
01:58:00,000 --> 01:58:03,120
เขาเข้าร่วมเป็นผู้คุมในคุกเดียวกัน
ที่เขาเคยใช้เวลาร่วมกับแม่ของเขา
1708
01:58:03,541 --> 01:58:06,416
เขาเห็นแม่ของเขา
ในพวกเราแต่ละคนและทุกคน
1709
01:58:06,791 --> 01:58:09,333
พระองค์ทรงแสดงความรักความเสน่หา
ในฐานะลูกชายของนักโทษที่นี่
1710
01:58:09,625 --> 01:58:11,458
พวกเราทั้งหกคนเป็นทีมของอาซาด
1711
01:58:12,000 --> 01:58:13,916
เขากบฏที่จะทำให้
โลกกลับใจ
1712
01:58:14,000 --> 01:58:16,166
บาดแผลและโศกนาฏกรรม
ที่ส่งผลกระทบต่อเรา
1713
01:58:16,416 --> 01:58:18,136
เราจะไม่หยุดเพียงเท่านี้
ต่อไปเราวางแผนที่จะ...
1714
01:58:18,500 --> 01:58:19,500
อาซาดอยู่ไหน?
1715
01:58:20,375 --> 01:58:21,541
ฉันอยากเจอเขา
1716
01:58:23,583 --> 01:58:26,291
อาซาดอยู่ในที่ปลอดภัย
ไม่ต้องกังวล.
1717
01:58:37,208 --> 01:58:38,291
อัปปา?
1718
01:58:50,250 --> 01:58:52,500
เมื่อฉันเห็นคุณในรถไฟใต้ดิน
เป็นครั้งแรก
1719
01:58:53,375 --> 01:58:54,541
คุณเตือนฉัน
1720
01:58:55,833 --> 01:58:57,083
ของพระเมสสิยาห์ในหมู่บ้านของเรา
1721
01:58:58,541 --> 01:58:59,541
ไม่เพียงแค่นั้น
1722
01:58:59,583 --> 01:59:01,303
อยู่ในรถไฟใต้ดินเดียวกัน
ฉันพบหลักฐานเพียงอย่างเดียว
1723
01:59:01,916 --> 01:59:03,625
ชื่อของคุณคือ Vikram Rathore
1724
01:59:03,708 --> 01:59:08,125
รอยสักบนข้อมือของพระเมสสิยาห์ของเรา
และชื่อ Vikram Rathore พาฉันไปที่ IMA
1725
01:59:09,041 --> 01:59:13,333
ที่นี่ ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับกองทหารอัคนี
ทีมปฏิบัติการพิเศษปฏิบัติการเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
1726
01:59:13,708 --> 01:59:15,666
ไฟล์มีชื่อหกชื่อ
1727
01:59:16,125 --> 01:59:17,666
สี่คนยังมีชีวิตอยู่
1728
01:59:18,333 --> 01:59:19,933
ฉันค้นหาและพบสมาชิกทั้งสี่คน
1729
01:59:20,625 --> 01:59:22,291
ปัจจัยเดียวที่พวกเขาแบ่งปัน
1730
01:59:22,375 --> 01:59:23,833
คือรอยสักอักนีบนข้อมือของพวกเขา
1731
01:59:25,083 --> 01:59:27,833
แต่ความจริง
พวกเขาทั้งสี่ไม่รู้
1732
01:59:28,250 --> 01:59:30,500
คือว่ามีสมาชิกคนที่ห้า
ยังมีชีวิตอยู่
1733
01:59:31,333 --> 01:59:33,213
พวกเขาไม่เชื่อฉัน
แม้ว่าฉันจะบอกพวกเขาไปแล้วก็ตาม
1734
01:59:33,541 --> 01:59:37,000
สวรรค์ที่เราได้รับในป่าของเรา
30 ปีที่แล้ว คลื่นซัดมาเกยชายฝั่งของเรา...
1735
01:59:39,458 --> 01:59:41,291
เราตั้งชื่อเขาว่า…
1736
01:59:41,708 --> 01:59:42,916
พระเมสสิยาห์
1737
01:59:43,291 --> 01:59:44,166
คุณเป็นใคร?
1738
01:59:44,250 --> 01:59:47,333
ฉันนำเขามาต่อหน้าต่อตาพวกเขา
และพิสูจน์ว่าพระเมสสิยาห์คือวิคราม ราธอร์
1739
01:59:47,625 --> 01:59:49,958
พวกเขาบอกฉันว่าเขาไม่ทำ
รำลึกถึงอดีตของเขา
1740
01:59:50,041 --> 01:59:51,041
ฉันเป็นใคร?
1741
01:59:51,333 --> 01:59:54,000
คำสัญญาที่ฉันทำไว้
ถึงพระเมสสิยาห์เมื่อ 30 ปีที่แล้ว…
1742
01:59:54,083 --> 01:59:56,541
ฉันจะค้นหาตัวตนของคุณอย่างแน่นอน
1743
01:59:56,750 --> 01:59:57,750
ฉันสัญญา
1744
01:59:57,791 --> 01:59:59,125
€¦ฉันทำสำเร็จแล้ว
1745
02:00:04,333 --> 02:00:07,416
ทุกปีเหล่านี้ฉันมี
คิดว่าคุณไม่มีชีวิตอยู่
1746
02:00:08,083 --> 02:00:09,083
แต่...
1747
02:00:09,500 --> 02:00:12,220
ฉันคิดว่าไม่ได้อยู่ในความฝันที่บ้าคลั่งที่สุดของฉัน
ฉันคงได้พบคุณแบบตัวเป็นๆ แบบนี้
1748
02:00:15,750 --> 02:00:16,750
อัปป้า
1749
02:00:17,166 --> 02:00:18,208
ทั้งชีวิตของฉัน
1750
02:00:18,625 --> 02:00:20,083
ฉันกบฏด้วยเหตุผลบางอย่าง
1751
02:00:22,125 --> 02:00:23,125
ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ
1752
02:00:23,583 --> 02:00:26,500
ชาติที่อ้างว่า
Vikram Rathore ในฐานะคนทรยศ
1753
02:00:27,750 --> 02:00:29,083
วันนี้เป็นชาติเดียวกัน
1754
02:00:29,625 --> 02:00:31,666
ภูมิใจเรียกคุณว่าฮีโร่
และยิ้มแย้มแจ่มใสด้วยความภาคภูมิใจ
1755
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
พ่อของฉันเป็นฮีโร่
1756
02:00:34,875 --> 02:00:36,041
อัปป้าคุณคือฮีโร่
1757
02:00:37,291 --> 02:00:38,708
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?
1758
02:00:38,958 --> 02:00:40,583
เขาสูญเสียความทรงจำของเขา
เมื่อเขาได้รับบาดเจ็บ
1759
02:00:41,041 --> 02:00:43,081
เราพยายามเขย่าความทรงจำของเขา
ด้วยการกรอกเขาเข้าไป แต่...
1760
02:00:44,041 --> 02:00:45,125
เขาไม่สามารถเชื่อมต่อได้
1761
02:00:45,916 --> 02:00:46,916
แต่เขามี...
1762
02:00:47,583 --> 02:00:50,250
แต่เนื่องจากความจำของกล้ามเนื้อของเขาดี
ปฏิกิริยาตอบสนองของเขาก็คมชัดไม่แพ้กัน
1763
02:00:50,708 --> 02:00:52,708
ขับรถ, ว่ายน้ำ, ยิงปืน, ยิงปืน...
1764
02:00:53,625 --> 02:00:55,291
เขาเก่งมาก
1765
02:00:55,833 --> 02:00:57,666
- ในกิจกรรมทั้งหมดนี้
- เฮ้! เพียงพอ.
1766
02:00:57,916 --> 02:00:59,916
คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วมหรือไม่
ในกีฬาโอลิมปิก?
1767
02:01:00,791 --> 02:01:01,791
หล่อ.
1768
02:01:03,125 --> 02:01:05,583
สิ่งที่พวกเขาพูดก็คือ
ข้อมูลเท่านั้นสำหรับฉัน
1769
02:01:05,708 --> 02:01:08,166
ฉันรู้จักที่จะซึมซับมันไว้ในใจ
1770
02:01:08,416 --> 02:01:09,416
แต่...
1771
02:01:10,041 --> 02:01:11,208
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้
1772
02:01:11,958 --> 02:01:12,958
ขออภัย
1773
02:01:14,250 --> 02:01:15,375
ในฐานะพ่อของคุณ
1774
02:01:15,708 --> 02:01:18,708
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันควรทำเพื่อคุณ
1775
02:01:19,458 --> 02:01:21,750
แต่ในการกบฏของคุณ
1776
02:01:21,833 --> 02:01:23,708
พวกเราทุกคนจะร่วมมือกับคุณ
1777
02:01:24,458 --> 02:01:25,583
เหมือนทหาร.
1778
02:01:26,208 --> 02:01:28,375
เราจะเสียสละชีวิตของเราด้วย
ถ้าจำเป็น
1779
02:01:31,125 --> 02:01:32,708
ฉันจะ...
1780
02:01:33,291 --> 02:01:34,666
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ
1781
02:01:39,083 --> 02:01:40,125
ลูกชายของฉัน
1782
02:01:45,458 --> 02:01:47,000
ร้องไห้ได้ แต่...
1783
02:01:48,041 --> 02:01:49,833
อย่าจูบเลย ได้โปรด
1784
02:01:52,000 --> 02:01:53,166
ถึงเวลางานศพ.
1785
02:01:54,208 --> 02:01:55,208
ไปกันเลย
1786
02:01:55,375 --> 02:01:57,125
ลูกหลานของเราจะดูแลส่วนที่เหลือ
1787
02:01:57,875 --> 02:01:58,875
ไม่ ฉันรู้สึก
1788
02:01:59,375 --> 02:02:02,017
พวกเขาไว้วางใจเราในเรื่องเงินของพวกเขา
และถ้าพวกเขารู้ว่าน้องชายของฉันตายแล้ว
1789
02:02:02,041 --> 02:02:03,625
พวกเขาจะเห็นว่ามันเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ
1790
02:02:03,708 --> 02:02:04,958
พวกเขาจะหมดศรัทธาในตัวเรา
1791
02:02:05,041 --> 02:02:06,361
มาทำภารกิจนี้ให้เสร็จและออกไป
1792
02:02:06,916 --> 02:02:07,916
โอเค เจ้านาย
1793
02:02:10,333 --> 02:02:11,453
เราได้รับเงินของคุณแล้ว
1794
02:02:12,083 --> 02:02:14,583
ผู้นำคนใหม่ของระบบ
เรากำลังก่อตัวจะโทรหาคุณต่อไป
1795
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
ดี.
1796
02:02:17,791 --> 02:02:20,458
เฮ้! คุณนายไอพีเอส ลุกขึ้นสิ
1797
02:02:20,916 --> 02:02:22,291
พวกเขาต้องการให้คุณไปสอบปากคำ
1798
02:02:22,750 --> 02:02:24,291
- ฉัน?
- ไม่
1799
02:02:25,458 --> 02:02:27,291
- อาซาด!
- อาซาด!
1800
02:02:30,500 --> 02:02:33,500
ท่านครับ พวกเขาได้จับกุมนาร์มาดาแล้ว
และพาเธอไปสอบปากคำ
1801
02:02:34,291 --> 02:02:35,333
- ไปกันเลย.
- ครับท่าน.
1802
02:02:45,125 --> 02:02:46,708
สลับไปที่ห้องสอบสวน
1803
02:02:48,083 --> 02:02:49,125
ครับท่าน.
1804
02:02:56,458 --> 02:02:57,916
มา. ยืนทำไม?
1805
02:02:58,708 --> 02:03:00,625
ฉันจะเล่าเรื่องให้ทุกคนฟังไหม?
1806
02:03:01,000 --> 02:03:02,125
เรื่องราวที่น่าสนใจมาก
1807
02:03:02,458 --> 02:03:05,291
เมื่อสามสิบปีก่อน
มีทหารคนหนึ่งอาศัยอยู่
1808
02:03:05,375 --> 02:03:07,750
ชื่อของเขาคือวิคราม ราธอร์
1809
02:03:08,208 --> 02:03:11,666
เขามีภรรยาที่สวยงาม
เธอชื่อไอศวรรยา
1810
02:03:12,375 --> 02:03:13,916
เรื่องนี้ฟังดูคุ้นๆ ไหม?
1811
02:03:14,375 --> 02:03:15,625
ฉันได้ยินมันเมื่อกี้
1812
02:03:17,541 --> 02:03:19,583
อิรานี คุณทำอะไรอยู่?
1813
02:03:27,291 --> 02:03:29,083
ฉันได้ยินผ่านไมค์นี้
1814
02:03:31,541 --> 02:03:32,541
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
1815
02:03:34,166 --> 02:03:35,208
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?
1816
02:03:37,041 --> 02:03:38,791
ผู้ช่วยของคุณ?
1817
02:03:39,250 --> 02:03:40,250
ไม่
1818
02:03:42,416 --> 02:03:43,625
ใช่อิหร่าน.
1819
02:03:45,833 --> 02:03:48,708
แม้ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันทำงานให้กับคุณคาลี
1820
02:03:48,791 --> 02:03:51,458
- เฮ้! ปล่อยฉันนะ!
- ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?
1821
02:03:51,708 --> 02:03:53,083
เราจะโทรหาเจ้านายของเราไหม?
1822
02:03:57,000 --> 02:03:58,875
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี นาร์มาดา
1823
02:03:59,500 --> 02:04:00,500
ขอบคุณมาก.
1824
02:04:00,750 --> 02:04:02,500
ฉันรู้แน่
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
1825
02:04:02,916 --> 02:04:03,833
- อิหร่าน.
- ท่าน?
1826
02:04:03,916 --> 02:04:06,666
ขอแนะนำมาดามค่ะ
สำหรับเหรียญกล้าหาญเหรอ?
1827
02:04:06,750 --> 02:04:08,434
มันมีไว้สำหรับผู้ที่เสียชีวิต
ขณะปฏิบัติหน้าที่ใช่ไหม?
1828
02:04:08,458 --> 02:04:09,833
- จากนั้นฆ่าเธอ
- โอเคครับ
1829
02:04:10,000 --> 02:04:11,309
เหรียญนั้นสำคัญไฉน
1830
02:04:11,333 --> 02:04:13,875
เราจะทำอย่างไรกับคนอื่นๆ?
1831
02:04:14,041 --> 02:04:16,267
คุณรู้จำนวนการตัด
และแผลบนตัวน้องชายของฉันใช่ไหม?
1832
02:04:16,291 --> 02:04:18,491
บาดแผลทั้งหมดนั้น
ควรสะท้อนถึงร่างกายของตนด้วย
1833
02:04:18,541 --> 02:04:22,250
หนึ่งวินาทีก่อนที่พวกเขาจะตาย
ฉันควรจะรู้ที่อยู่ของอาซาด
1834
02:04:22,583 --> 02:04:23,583
นาย แล้วซูจีล่ะ?
1835
02:04:25,000 --> 02:04:27,000
ควรมี
ไม่มีความขัดแย้งหลงเหลืออยู่ในความบาดหมางใดๆ
1836
02:04:28,791 --> 02:04:30,031
- ปิดบทนั้น
- อิหร่าน...
1837
02:04:30,208 --> 02:04:31,291
คุณไม่กล้า!
1838
02:04:32,291 --> 02:04:33,708
- อิหร่าน!
นาร์มาดา!
1839
02:04:35,333 --> 02:04:37,041
สวัสดีซูจิ
สวัสดีคุณลุง
1840
02:04:40,125 --> 02:04:42,625
- เราจะไปไหนลุง?
- ฉันจะพาคุณไปหาพ่อของคุณ
1841
02:04:44,041 --> 02:04:45,041
ไป.
1842
02:04:54,875 --> 02:04:57,000
- ไปกันเถอะ!
- ครับกัปตัน!
1843
02:05:06,750 --> 02:05:08,430
ดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณครับคุณผู้หญิง
1844
02:05:09,541 --> 02:05:10,541
ตอนนี้...
1845
02:05:11,708 --> 02:05:12,708
ไปลงนรก!
1846
02:05:34,000 --> 02:05:38,083
พระรามยา วัสตาไวยา
รามียา วัสทไวยะ
1847
02:05:38,250 --> 02:05:42,541
พระรามยา วัสตาไวยา
รามียา วัสทไวยะ
1848
02:05:42,750 --> 02:05:46,541
-ไปตรวจสอบ
-ฉันได้มอบหัวใจของฉันให้กับคุณแล้วที่รัก
1849
02:05:46,750 --> 02:05:48,291
พระรามยา วัสตาไวยา
1850
02:06:42,583 --> 02:06:43,583
แสดงออก
1851
02:07:02,583 --> 02:07:03,583
อัปป้า
1852
02:07:06,208 --> 02:07:07,791
ผู้หญิงคนนี้เป็นลูกของฉันด้วยเหรอ?
1853
02:07:09,625 --> 02:07:10,625
ไม่ ไม่
1854
02:07:12,375 --> 02:07:13,541
สวัสดี!
1855
02:07:13,708 --> 02:07:15,958
พระรามยา วัสตาไวยา
1856
02:07:16,041 --> 02:07:18,125
พระรามยา วัสตาไวยา
1857
02:07:22,000 --> 02:07:24,333
คุณจะไปที่ไหน
หลังจากที่คุณทุบตีฉัน Azad?
1858
02:07:25,541 --> 02:07:28,125
คนของฉันอยู่รอบๆ คุกแห่งนี้
1859
02:07:29,458 --> 02:07:30,458
คุณถูกจับได้ดี
1860
02:07:34,708 --> 02:07:36,250
คนของคุณอาจจะล้อมคุกนี้ไว้
1861
02:07:37,666 --> 02:07:39,708
แต่คุกนี้บังเอิญถูกปกครองโดย
1862
02:07:41,291 --> 02:07:42,583
สาว ๆ ของฉัน
1863
02:08:03,458 --> 02:08:05,418
รวบรวมโทรศัพท์ทั้งหมดของพวกเขา
อย่าพลาดแม้แต่อันเดียว
1864
02:08:09,083 --> 02:08:10,458
-อาซาด...
-นาร์มาดา.
1865
02:08:13,208 --> 02:08:14,208
นาร์มาดา.
1866
02:08:28,875 --> 02:08:29,875
ลักษมี
1867
02:08:32,041 --> 02:08:33,500
ขออภัยหัวหน้า
1868
02:08:48,750 --> 02:08:50,583
อีรัม ฉันทนไม่ไหวแล้ว
1869
02:08:50,708 --> 02:08:53,375
อีรัม ช่วยฉันด้วย
ฉันเจ็บปวดมากเกินไป
1870
02:08:53,666 --> 02:08:56,541
ช่วยฉันด้วย Eeram
ฉันทนความเจ็บปวดนี้ไม่ไหว
1871
02:09:23,458 --> 02:09:25,208
สุริยะ!
1872
02:09:31,458 --> 02:09:34,166
สุริยา กลั้นหายใจไว้นะ
อย่าสูดดม มันเป็นพิษ.
1873
02:09:38,958 --> 02:09:41,000
เพราะก๊าซพิษ
จากโรงงานของกะลี...
1874
02:09:43,041 --> 02:09:45,375
ครอบครัวของฉันเป็นหนึ่งในนั้น
หลายครอบครัวที่เสียชีวิต
1875
02:10:07,000 --> 02:10:08,666
เราไม่ควรเพิกเฉยต่อสิ่งนี้ หัวหน้า
1876
02:10:31,666 --> 02:10:32,875
เมื่อเราเริ่มกองกำลังของเรา
1877
02:10:34,833 --> 02:10:35,916
พวกเราหกคน
1878
02:10:38,750 --> 02:10:41,166
แม้ว่าพระลักษมีจะทิ้งเราไว้ข้างหลังในวันนี้ก็ตาม
1879
02:10:42,125 --> 02:10:43,291
ภารกิจของเราจะไม่สิ้นสุด
1880
02:10:58,041 --> 02:10:59,666
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ในสถานที่ของพระลักษมี
1881
02:11:05,125 --> 02:11:08,416
เงินสดทั้งหมดที่คาลีต้องการ
เพื่อให้ทุนแก่การรณรงค์การเลือกตั้งของเขา
1882
02:11:08,708 --> 02:11:10,101
กำลังถูกส่งไป
ในภาชนะเหล่านี้
1883
02:11:10,125 --> 02:11:14,000
หากเงินจำนวนนี้ถึงปลายทาง
การเลือกตั้งจะเข้าข้างกะลี
1884
02:11:14,375 --> 02:11:17,333
แล้วคำพูดของกะลีจะเป็นกฎหมาย
1885
02:11:17,416 --> 02:11:18,750
เราจะเอามัน.
1886
02:11:18,833 --> 02:11:20,375
เด็กๆ เอาไปอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา
1887
02:11:22,458 --> 02:11:23,458
ตกลง.
1888
02:11:23,708 --> 02:11:24,875
ฉันกับอัปป้าจะจัดการเรื่องนี้เอง
1889
02:11:25,291 --> 02:11:26,416
แล้วเราควรทำอย่างไร?
1890
02:11:31,791 --> 02:11:33,916
น้องชายของฉัน
เป็นเหมือนลูกชายของฉัน
1891
02:11:38,291 --> 02:11:40,250
- อิหร่านโทรมาเหรอ?
- ไม่ครับ.
1892
02:11:58,208 --> 02:11:59,208
มูราด!
1893
02:12:04,083 --> 02:12:05,500
- เฮลาน่า.
- ลุง.
1894
02:12:05,875 --> 02:12:07,555
หัวหน้าขอให้คุณอยู่ที่นี่
ปลอดภัยและเสียง
1895
02:12:07,625 --> 02:12:09,958
ร้อนเกินกว่าจะนั่งรถจี๊ปได้
1896
02:12:10,166 --> 02:12:11,625
ฉันจะโทรหาคุณหากเราต้องการความช่วยเหลือ
1897
02:12:12,833 --> 02:12:14,250
ส่วนใหญ่เราจะไม่รบกวนคุณ โอเค?
1898
02:12:14,333 --> 02:12:15,458
เจอกันครับคุณลุง
ดูแล.
1899
02:12:15,791 --> 02:12:17,833
จูจู คุณคือคนนั้น
เธอเรียกเธอว่า 'ลุง'
1900
02:12:28,000 --> 02:12:29,125
วิ่งร่วมกับคิงข่าน
1901
02:12:29,208 --> 02:12:30,833
กระสุนฝนลงมา
เหมือนฟ้าร้อง
1902
02:12:34,083 --> 02:12:35,458
พร้อมหรือไม่ เธอมีกล็อค
1903
02:12:35,541 --> 02:12:36,875
เธอจะวางคุณไว้ด้านล่าง
1904
02:12:40,833 --> 02:12:41,833
อึ!
1905
02:13:52,708 --> 02:13:54,458
หัวหน้า!
1906
02:13:57,916 --> 02:13:58,916
เฮลาน่า!
1907
02:14:10,916 --> 02:14:14,416
เขาเอาค้อนมาจ่อหน้าคุณ
1908
02:14:14,666 --> 02:14:18,166
เขาจะตีคุณลง
ให้คุณอยู่ในที่ของคุณ
1909
02:14:18,333 --> 02:14:21,916
เขาใส่พ็อดเหล่านั้นพร้อมเสียงเบสพิเศษ
1910
02:14:22,000 --> 02:14:25,958
คุณไม่รอดในการแข่งขันครั้งนี้
1911
02:15:44,375 --> 02:15:46,083
- อีรัม เข้ามา
- โอเค หัวหน้า
1912
02:15:47,750 --> 02:15:49,083
เร็วขึ้น เร็วขึ้น
1913
02:15:50,000 --> 02:15:51,375
ไม่สิ หัวหน้า!
1914
02:16:45,666 --> 02:16:46,666
โอ้เพื่อน!
1915
02:17:05,916 --> 02:17:07,375
ดีลูกชายของฉัน
1916
02:17:07,500 --> 02:17:08,500
อัปปา!
1917
02:17:14,250 --> 02:17:15,625
คุณไปเถอะ ฉันจะดูแลพวกเขาเอง
1918
02:17:15,708 --> 02:17:18,068
- ฉันไม่สามารถทิ้งคุณกลางทางได้...
- ภารกิจของคุณคือสิ่งสำคัญ
1919
02:17:18,208 --> 02:17:19,208
ตอนนี้ไป.
1920
02:17:20,958 --> 02:17:21,958
หยิบมันขึ้นมา
1921
02:17:23,500 --> 02:17:24,500
เอาล่ะ.
1922
02:17:59,916 --> 02:18:00,916
ขวา เลี้ยวขวา!
1923
02:18:24,125 --> 02:18:25,666
ท่านครับ เราได้จับ Azad แล้ว
1924
02:18:31,041 --> 02:18:32,041
หัวหน้า?
1925
02:18:35,291 --> 02:18:36,291
หัวหน้า?
1926
02:18:37,958 --> 02:18:38,958
ลูกชายของฉัน
1927
02:18:40,541 --> 02:18:41,541
หัวหน้า?
1928
02:18:41,666 --> 02:18:42,875
ภารกิจของคุณคือสิ่งสำคัญ
1929
02:18:43,375 --> 02:18:44,375
ไป.
1930
02:18:44,416 --> 02:18:45,416
หัวหน้า?
1931
02:18:46,208 --> 02:18:47,916
- ดีไป.
- ใช่.
1932
02:19:07,583 --> 02:19:08,583
ท่าน?
1933
02:19:09,375 --> 02:19:10,375
ดูข่าว.
1934
02:19:16,666 --> 02:19:18,541
วิกรม ราธอร์ กลับมามีชีวิตอีกครั้ง!!
1935
02:19:18,625 --> 02:19:20,875
โรบินฮู้ดตัวใหม่จะเป็นอย่างไร
นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอีกครั้งหรือไม่?
1936
02:19:24,083 --> 02:19:25,666
- มันถ่ายทอดสดไหม?
- ครับท่าน.
1937
02:19:26,083 --> 02:19:28,458
ฉันคือ Vikram Rathore ของคุณ
1938
02:19:28,916 --> 02:19:31,208
เฮ้พวก! วิกรม ราธอร์อีกแล้ว!
1939
02:19:31,333 --> 02:19:32,750
Vikram Rathore ถ่ายทอดสดทางทีวี
1940
02:19:33,625 --> 02:19:37,500
คุกเบลัมวาดานี้ทั้งหมด
อยู่ภายใต้การควบคุมของฉันแล้ว
1941
02:19:37,791 --> 02:19:41,583
ชีวิตของนักโทษ 6,000 คนที่นี่
อยู่ในฝ่ามือของฉัน
1942
02:19:42,125 --> 02:19:45,083
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
คำขอของฉันตอน 10 โมง
1943
02:19:46,583 --> 02:19:48,101
- สด!
- เราก็ได้รับอาหารเหมือนกันครับท่าน
1944
02:19:48,125 --> 02:19:51,958
เมื่อถึงตอนนั้นฉันหวังว่าคุณจะส่งความสามารถมา
ผู้เจรจาเพื่อจัดการกับข้อเรียกร้องของฉัน
1945
02:19:52,500 --> 02:19:53,934
เขาอยู่ภายใต้เรา
ที่ถูกควบคุมตัวตลอดทั้งคืน
1946
02:19:53,958 --> 02:19:55,833
เขาปรากฏตัวสดได้อย่างไร
ตอนหกโมงเช้าเหรอ?
1947
02:19:56,083 --> 02:19:57,083
เฮ้! ย้ายกัน.
1948
02:19:58,291 --> 02:20:00,291
เฮ้! ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
1949
02:20:00,875 --> 02:20:03,000
ฉันบอกว่าฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
1950
02:20:04,083 --> 02:20:05,403
คุณได้บันทึกไว้ก่อนหน้านี้หรือไม่?
1951
02:20:05,666 --> 02:20:06,666
คุณมาได้อย่างไร?
1952
02:20:07,750 --> 02:20:08,976
ทำไมแมลงสาบตัวนี้ถึงส่งเสียงดัง?
1953
02:20:09,000 --> 02:20:10,500
คุณเคยเห็นซิมบ้าในทีวีไหม?
1954
02:20:11,291 --> 02:20:13,500
นี่คือมูฟาซาเพื่อน!
1955
02:20:15,541 --> 02:20:16,708
ซาโมซ่าอะไร?
1956
02:20:17,000 --> 02:20:19,833
ผู้ชายที่คุณเห็นในทีวีคือลูกสิงโต
1957
02:20:20,958 --> 02:20:21,958
มาตรวจสอบกัน
1958
02:20:23,291 --> 02:20:25,625
แต่ชายคนนี้เป็นราชาสิงโตซึ่งเป็นพ่อของเขา
1959
02:20:27,208 --> 02:20:28,833
ฉันเป็นคนฆ่าคุณ
1960
02:20:29,208 --> 02:20:31,083
ใช่แน่นอนคุณทำ
1961
02:20:31,541 --> 02:20:34,501
- แต่วันนั้นเขาไม่มีอารมณ์จะตาย
- ตอนนี้คุณหุบปาก ไม่งั้นคุณจะตาย
1962
02:20:34,916 --> 02:20:36,684
เป็นไปได้คุณก็ทำได้
เอาชีวิตรอดหนึ่งหรือสองกระสุน
1963
02:20:36,708 --> 02:20:38,083
แต่ฉันยิงคุณห้าครั้ง!
1964
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
แสดงให้ฉันดู
1965
02:20:41,625 --> 02:20:43,625
คุณคือคนเดียวกับ วิกรม ราธอร์ ที่ฉันฆ่าหรือเปล่า?
1966
02:20:43,708 --> 02:20:45,500
เขาคือวิคราม ราธอร์ คนเดียวกัน
1967
02:20:45,625 --> 02:20:47,666
เขาสูญเสียความทรงจำของเขาแล้ว
1968
02:20:48,416 --> 02:20:49,833
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น...
1969
02:20:50,458 --> 02:20:51,458
ยังมีชีวิตอยู่!
1970
02:21:02,750 --> 02:21:03,750
ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน
1971
02:21:04,833 --> 02:21:06,791
หยุดไฮเปอร์ได้แล้ว
1972
02:21:07,208 --> 02:21:08,208
ให้ยาฉัน
1973
02:21:20,583 --> 02:21:21,583
อีกเม็ด.
1974
02:21:24,416 --> 02:21:25,416
เปิดปากของคุณ
1975
02:21:35,625 --> 02:21:37,125
อย่าเป็นราชาแห่งละครเลยนะ ราธอร์
1976
02:21:38,250 --> 02:21:39,791
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
1977
02:21:42,666 --> 02:21:43,666
ดูหน้าผากของฉันสิ
1978
02:21:45,083 --> 02:21:46,083
คุณจำได้ไหม?
1979
02:21:47,333 --> 02:21:48,333
ฉันเป็นใคร?
1980
02:21:49,291 --> 02:21:50,291
ฉันเป็นใคร?
1981
02:21:56,666 --> 02:21:58,375
ซานตาคลอส!
1982
02:22:09,625 --> 02:22:10,875
ซานตาคลอส
1983
02:22:14,375 --> 02:22:16,750
ฉันมีของขวัญสำหรับทุกคน
1984
02:22:18,625 --> 02:22:20,875
เพื่อเจรจากับ
วิคราม ราธอเร ในครั้งนี้
1985
02:22:20,958 --> 02:22:23,125
เจ้าหน้าที่เฉพาะกิจ นายมาธาวัน นายัค
1986
02:22:23,208 --> 02:22:25,166
ถูกส่งไปแล้ว
จากสำนักข่าวกรอง
1987
02:22:25,916 --> 02:22:26,916
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
1988
02:22:26,958 --> 02:22:29,708
มาธาวัน นายัค หรือ วิกรม ราธอร์?
1989
02:22:29,791 --> 02:22:31,551
ให้เรารอดูกัน
ละครที่แผ่ออกมา
1990
02:22:32,541 --> 02:22:36,041
Sowmya สำหรับช่องข่าว
จากเรือนจำหญิงเบลัมวาดา
1991
02:22:47,541 --> 02:22:48,541
ท่านครับ เครื่องส่งรับวิทยุ
1992
02:22:49,541 --> 02:22:50,791
ครับท่าน.
1993
02:22:52,083 --> 02:22:54,875
ฉันคือผู้ร้าย
1994
02:22:55,166 --> 02:22:57,416
ไม่ใช่พลเมืองที่ดี
1995
02:22:57,500 --> 02:22:58,833
ใครต้องการเครื่องส่งรับวิทยุนี้?
1996
02:23:00,583 --> 02:23:01,791
สปท.!
1997
02:23:03,708 --> 02:23:04,708
บนนั้นครับท่าน
1998
02:23:04,791 --> 02:23:06,041
- อลิฟ ลูกชายของฉัน
- ท่าน.
1999
02:23:06,375 --> 02:23:09,208
ภรรยาของฉันมาจากเกรละ
และพูดภาษามาลายาลัม
2000
02:23:09,583 --> 02:23:12,500
วันนี้เป็นวันสำคัญ
เฉลิมฉลองโดยชาวมาลายาลิส
2001
02:23:12,708 --> 02:23:13,708
โอนัม.
2002
02:23:13,875 --> 02:23:15,708
ฉันได้แจ้งภรรยาของฉันแล้ว
2003
02:23:15,875 --> 02:23:17,958
ฉันจะกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
2004
02:23:18,208 --> 02:23:19,791
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง
2005
02:23:20,208 --> 02:23:22,250
- คุณต้องการผู้ชายกี่คน?
- สิบห้าจะทำครับท่าน
2006
02:23:22,958 --> 02:23:24,541
- สิบห้า?
- สิบก็พอครับท่าน
2007
02:23:28,625 --> 02:23:29,958
เอาร้อยไปด้วย!
2008
02:23:30,041 --> 02:23:31,125
ร้อย!
2009
02:23:31,458 --> 02:23:32,583
ไอ้หมอกเฒ่านั่น!
2010
02:23:33,125 --> 02:23:34,708
ถ้าเห็นเขาอย่าเสียคำพูด
2011
02:23:34,791 --> 02:23:36,958
- ยิงเขาไปที่จุดตาที่สาม
- เอาล่ะครับ
2012
02:23:37,208 --> 02:23:39,208
เมื่อสิบโมงเขา
ไม่ควรถ่ายทอดสดทางทีวี
2013
02:23:39,666 --> 02:23:42,041
แต่เราต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อประกาศการเสียชีวิตของเขา
2014
02:23:43,791 --> 02:23:44,791
ไป!
2015
02:23:46,625 --> 02:23:48,351
-Madhavan Nayak ดำเนินการทันที
-ชาร์จ!
2016
02:23:48,375 --> 02:23:49,392
-และส่งหน่วยคอมมานโด 100 หน่วย
-มาเลย!
2017
02:23:49,416 --> 02:23:50,250
บุกเข้าคุก
2018
02:23:50,333 --> 02:23:54,541
เป็นที่ชัดเจนว่าสไตล์ของ Madhavan
ไม่ใช่การเจรจาต่อรองแต่เป็นการกระทำ
2019
02:23:55,250 --> 02:23:56,458
ไป!
2020
02:23:58,041 --> 02:23:59,083
เคลื่อนไหว!
2021
02:24:04,041 --> 02:24:05,041
อย่าขยับ!
2022
02:24:08,958 --> 02:24:09,958
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
2023
02:24:10,375 --> 02:24:13,916
ถ่ายวิดีโอศพของเขาและ
ส่งไปยังสื่อมวลชนและสื่อมวลชน
2024
02:24:14,041 --> 02:24:15,750
ฉันจะไปร่วมงานเลี้ยงโอนัมแล้ว
2025
02:24:16,041 --> 02:24:17,208
- ท่าน.
- อะไรนะเพื่อน?
2026
02:24:24,458 --> 02:24:25,458
ท่าน!
2027
02:24:28,458 --> 02:24:29,458
ท่าน?
2028
02:24:30,458 --> 02:24:31,458
ท่าน!
2029
02:24:36,291 --> 02:24:37,291
ลงมือ!
2030
02:24:38,000 --> 02:24:39,000
กางเกงของคุณอยู่ที่ไหน?
2031
02:24:39,166 --> 02:24:40,166
เซอร์...
2032
02:24:41,000 --> 02:24:42,000
สาว ๆ เหล่านั้นอยู่ที่ไหน?
2033
02:24:42,458 --> 02:24:43,458
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
2034
02:24:43,708 --> 02:24:44,708
โทรหาสาวๆ!
2035
02:24:44,791 --> 02:24:45,791
สาวๆ?
2036
02:25:06,250 --> 02:25:07,916
ไม่ใช่แค่หกสาวครับ
2037
02:25:08,375 --> 02:25:10,916
มีเด็กผู้หญิง 6,000 คนอยู่กับเขาครับ
2038
02:25:11,458 --> 02:25:12,625
มันเป็นกองทัพ!
2039
02:25:20,708 --> 02:25:22,541
- เขาพูดอย่างอื่นครับ
- อะไร?
2040
02:25:22,750 --> 02:25:24,958
เขาตักเตือนเรา
ให้ยืนห่างออกไปสิบฟุตครับ
2041
02:25:25,041 --> 02:25:27,208
- ทำไม?
- เป็นเวลา 12 ปีที่เขาเป็นผู้คุมอยู่ที่นี่
2042
02:25:27,541 --> 02:25:30,250
เขาได้ปลูกทุ่นระเบิดทุกครั้ง
รอบกำแพงเขตสิบฟุต
2043
02:25:30,791 --> 02:25:33,391
หากเราก้าวไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
เราจะแหลกเป็นชิ้นๆ
2044
02:25:34,958 --> 02:25:36,791
พระเจ้าคุรุวายุรัปปา โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย
2045
02:25:53,875 --> 02:25:55,083
เขาเป็นตำรวจด้วย
2046
02:25:55,708 --> 02:25:57,250
พระองค์ทรงแนะนำเราเพื่อประโยชน์ของเรา
2047
02:25:58,208 --> 02:25:59,541
ดึงกลับ!
2048
02:26:02,083 --> 02:26:03,166
วิคราม ราธอร์
2049
02:26:03,416 --> 02:26:04,791
บอกความต้องการของคุณ
2050
02:26:05,000 --> 02:26:07,041
นายมาธาวัน ฉันได้ส่งคำสั่งซื้อไปให้คุณทางไปรษณีย์แล้ว
2051
02:26:07,500 --> 02:26:09,375
ได้รับแล้วต้องทำอย่างไร?
2052
02:26:09,458 --> 02:26:12,125
ฉันต้องการพลเมืองอินเดีย
ลงนามในคำสั่งนั้น
2053
02:26:12,333 --> 02:26:14,166
ฉันเป็นพลเมืองอินเดีย
2054
02:26:15,041 --> 02:26:17,875
Aadhar, PAN, รหัสผู้มีสิทธิเลือกตั้ง,
ฉันมีงานทั้งหมด
2055
02:26:18,125 --> 02:26:19,833
ไม่ใช่พลเมืองปกติเช่นคุณ
2056
02:26:21,166 --> 02:26:22,916
ประมุขแห่งรัฐผู้มีเกียรติ!
2057
02:26:25,250 --> 02:26:28,000
ผู้ก่อการร้ายจะขอได้อย่างไร
ลายเซ็นของประมุขแห่งรัฐ?
2058
02:26:28,125 --> 02:26:30,083
นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดีสำหรับประชาธิปไตยของเรา
2059
02:26:31,250 --> 02:26:32,517
เพียงเพื่อเห็นแก่นักโทษ 6,000 คน
2060
02:26:32,541 --> 02:26:34,958
คุณคิดว่าระบบ
จะรับฟังความต้องการของคุณไหม?
2061
02:26:35,041 --> 02:26:35,916
ไม่ครับ.
2062
02:26:36,000 --> 02:26:39,250
แต่เป็นของล้ำค่าของคุณ
อยู่ในความครอบครองของฉัน
2063
02:26:39,333 --> 02:26:41,208
รัฐบาลจึงไม่มีทางเลือก
2064
02:26:41,291 --> 02:26:42,125
นั่นคืออะไร?
2065
02:26:42,208 --> 02:26:43,583
นั่นคือสิ่งที่ผมหมายถึง หัวหน้า
2066
02:26:43,666 --> 02:26:45,458
เหลี่ยมนิดๆ ยาวๆ...
2067
02:26:45,583 --> 02:26:47,041
ฉันจะทำให้คุณเข้าใจได้อย่างไร?
2068
02:26:47,208 --> 02:26:48,125
ฉันมีความคิด
2069
02:26:48,208 --> 02:26:49,728
ฉันจะส่งตัวอย่างไปข้างนอกสองสามตัวอย่าง
2070
02:26:49,833 --> 02:26:51,708
คุณก็ลองดูด้วยและ
ออกอากาศทางทีวี
2071
02:26:52,041 --> 02:26:53,541
และแสดงให้โลกเห็น
2072
02:26:53,833 --> 02:26:54,708
สไนเปอร์!
2073
02:26:54,833 --> 02:26:57,041
ใครก้าวออกไป ยิงเลย!
เล็งไปที่ตาที่สาม!
2074
02:26:57,125 --> 02:26:58,958
เขาคิดว่าเราเป็นคนบ้าหรืออะไร?
2075
02:27:04,583 --> 02:27:05,916
วิ่งร่วมกับคิงข่าน
2076
02:27:06,000 --> 02:27:07,666
กระสุนฝนลงมา
เหมือนฟ้าร้อง
2077
02:27:07,750 --> 02:27:09,250
พร้อมหรือไม่ เธอมีกล็อค
2078
02:27:09,333 --> 02:27:10,666
เธอจะวางคุณไว้ด้านล่าง
2079
02:27:10,750 --> 02:27:13,750
คุณรู้ไหมว่าเราเล่นเกมได้เวลา
อยู่แนวหน้าจนกว่าจะจบ
2080
02:27:13,833 --> 02:27:16,375
ลึกลงไปในสนามเพลาะเพื่อคุณ
เหมือนทหาร
2081
02:27:16,458 --> 02:27:17,541
ท่านครับ ผมควรจะยิงไหม?
2082
02:27:28,000 --> 02:27:29,000
กองวางระเบิด
2083
02:27:34,250 --> 02:27:35,291
อะไรอยู่ในนั้น?
2084
02:27:35,833 --> 02:27:37,193
ฉันกับอัปป้าจะจัดการเรื่องนี้เอง
2085
02:27:37,458 --> 02:27:38,666
แล้วเราควรทำอย่างไร?
2086
02:27:56,958 --> 02:27:57,833
เฮ้!
2087
02:27:57,958 --> 02:28:00,166
เธอท้องแล้ว ปล่อยเธอเถอะ
ในโรงพยาบาลระหว่างทาง
2088
02:28:00,250 --> 02:28:01,570
- ขอให้พวกเขาเข้ามา
- โอเคครับ.
2089
02:28:02,833 --> 02:28:03,875
เข้าไป เข้าไป!
2090
02:28:08,208 --> 02:28:09,250
แจ้งข่าวค่ะสาวๆ
2091
02:28:09,416 --> 02:28:10,416
เด็กชายหรือเด็กหญิง?
2092
02:28:12,041 --> 02:28:13,041
- ปืน!
- ปืน!
2093
02:28:16,708 --> 02:28:20,083
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณคิด
เราไม่ได้พกพาเงินสด ยา หรืออาวุธ
2094
02:28:20,666 --> 02:28:21,666
เจ้านาย
2095
02:28:22,000 --> 02:28:23,000
เรารู้
2096
02:28:24,458 --> 02:28:25,583
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
2097
02:28:25,875 --> 02:28:26,875
เขาพูดอะไร?
2098
02:28:27,500 --> 02:28:28,583
เครื่องลงคะแนนครับท่าน!
2099
02:28:29,291 --> 02:28:30,500
เป็นไปได้ยังไง?
2100
02:28:45,791 --> 02:28:47,875
ท่านครับ เครื่องลงคะแนนอิเล็กทรอนิกส์
อยู่กับพวกเขาตอนนี้
2101
02:28:48,000 --> 02:28:49,625
หากเลื่อนการเลือกตั้งออกไป
2102
02:28:49,708 --> 02:28:51,517
ประชาธิปไตยและเศรษฐกิจของเรา
จะเป็นเครื่องหมายคำถาม!
2103
02:28:51,541 --> 02:28:53,583
เขาได้ยึด
เครื่องลงคะแนนเก้าแสนเครื่อง
2104
02:28:53,666 --> 02:28:57,500
พี่ครับถ้าเค้าบอกว่า9,00,000เครื่อง
คุณอาจจะเพิ่มศูนย์อีกหนึ่งตัวก็ได้!
2105
02:28:57,583 --> 02:28:59,383
เราไม่สามารถผลิตได้
เครื่องลงคะแนนใหม่ครับ?
2106
02:28:59,791 --> 02:29:01,750
มันเป็นคำสั่งที่สูง
หากจะต้องทำแบบนั้น...
2107
02:29:01,833 --> 02:29:05,333
เมื่อถึงเวลาที่เครื่องจักรพร้อม
ลูกชายของคุณจะมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียง!
2108
02:29:06,125 --> 02:29:07,958
เพื่อตอบแทนเครื่อง EVM…
2109
02:29:08,041 --> 02:29:11,916
พวกเขากำลังเรียกร้องให้ปิด
ของโรงงานทั้งหมด 53 แห่งทั่วประเทศ
2110
02:29:12,000 --> 02:29:15,250
มีมากกว่าสี่หมื่นคดี
อยู่ระหว่างดำเนินการกับโรงงานเหล่านี้
2111
02:29:15,375 --> 02:29:17,750
และสี่สิบแสนคน
เสียชีวิตแล้ว
2112
02:29:17,916 --> 02:29:19,958
- เราจะทำอย่างไร?
-ท่านคะ เราไม่ควรเห็นด้วยกับเรื่องนี้
2113
02:29:21,166 --> 02:29:22,208
ท่านครับ นี่คือการก่อการร้าย
2114
02:29:22,291 --> 02:29:23,666
- อย่างแน่นอน.
- ขออนุญาต!
2115
02:29:24,250 --> 02:29:25,125
ฉันไม่ได้หมายถึงพวกเขา
2116
02:29:25,208 --> 02:29:27,125
สิ่งที่เรากำลังทำคือการก่อการร้าย!
2117
02:29:27,541 --> 02:29:31,250
สภาพแวดล้อมรอบๆโรงงานเหล่านี้
ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง
2118
02:29:31,416 --> 02:29:34,496
แม้จะมีอุบัติเหตุและเสียชีวิตมากมาย
โรงงานเหล่านี้ไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ใดๆ
2119
02:29:34,833 --> 02:29:37,416
ถ้าเราไม่ต้องการอีก
โศกนาฏกรรมโภปาลในประเทศของเรา
2120
02:29:37,708 --> 02:29:39,791
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรห้าม
โรงงานดังกล่าวได้ทันที
2121
02:29:39,916 --> 02:29:41,583
ดังนั้นคุณต้องการให้เรา
ยอมรับข้อเรียกร้องของพวกเขาเหรอ?
2122
02:29:41,666 --> 02:29:43,546
ใช่ครับ ผมเห็นด้วย
วิธีการดำเนินการของพวกเขาผิด
2123
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
แต่สิ่งที่พวกเขาขอนั้นยุติธรรมและยุติธรรม
2124
02:29:49,125 --> 02:29:51,250
พวกที่มักจะเรียกร้องแบบนี้
2125
02:29:52,166 --> 02:29:54,791
ขู่ให้เราดำเนินการ
ต่อต้านประเทศของเรา
2126
02:29:56,583 --> 02:29:57,833
แต่เป็นครั้งแรกที่
2127
02:29:57,958 --> 02:30:02,291
เราอยู่ในสถานการณ์ที่มีใครสักคน
เพื่อขู่ให้เรากระทำการอย่างยุติธรรม
2128
02:30:02,375 --> 02:30:03,416
ตื่นได้แล้ว!
2129
02:30:08,916 --> 02:30:10,541
หยุดมัน หยุดมันซะ
หนึ่งนาที
2130
02:30:11,041 --> 02:30:12,333
เราได้รับรายชื่อแล้ว
2131
02:30:12,458 --> 02:30:14,666
ชื่อโรงงานและ
ใครจะเป็นผู้ประทับตราพวกเขา
2132
02:30:15,916 --> 02:30:16,916
มาเรียมมา.
2133
02:30:29,208 --> 02:30:32,541
โรงงานห้าสิบสามแห่งทั่วประเทศ
ซึ่งฝ่าฝืนกฎเกณฑ์...
2134
02:30:32,625 --> 02:30:34,250
ถูกล็อคและปิดผนึก
2135
02:30:35,083 --> 02:30:38,291
กะลีคุณไม่สามารถบันทึกได้
โรงงานทั้งสิบสามของคุณ
2136
02:30:38,375 --> 02:30:41,666
ตอนนี้จะเปิดโรงงานใหม่อย่างไร
ตามสัญญาของคุณเหรอ?
2137
02:30:41,750 --> 02:30:43,041
ใช่ นี่เป็นความพ่ายแพ้เล็กน้อย
2138
02:30:43,958 --> 02:30:45,142
ฉันจะเด้งกลับ ไม่ต้องกังวล...
2139
02:30:45,166 --> 02:30:46,166
ฉันไม่กังวล
2140
02:30:46,250 --> 02:30:47,375
คุณต้องกังวล
2141
02:30:47,708 --> 02:30:51,250
เพราะสิ่งที่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน
จริงนะคาลี!
2142
02:31:00,125 --> 02:31:01,125
อย่าบอกนะ.
2143
02:31:03,250 --> 02:31:05,041
อย่าบอกนะวิกรม!
2144
02:31:05,541 --> 02:31:06,809
เราไม่มีเวลามากพอที่จะทะเลาะกัน
2145
02:31:06,833 --> 02:31:08,416
- ไม่ ได้โปรด.
- อย่าบอกนะ.
2146
02:31:08,500 --> 02:31:10,500
มีทางเข้าคุกอีกทางหนึ่ง
2147
02:31:11,291 --> 02:31:12,416
บอกฉันแล้วฉันจะปล่อยคุณไป
2148
02:31:16,250 --> 02:31:18,333
ขั้นแรกให้ส่งเครื่อง EV ไปข้างนอก
2149
02:31:18,416 --> 02:31:19,916
ครับท่าน ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
2150
02:31:20,208 --> 02:31:22,291
ก่อนหน้านั้นฉันมีความต้องการอื่น
2151
02:31:22,416 --> 02:31:25,125
- อะไรอีกล่ะ ราธอร์?
- ความต้องการนี้เหมาะสำหรับคุณ
2152
02:31:25,208 --> 02:31:27,166
มันอยู่กับทุกคน
พลเมืองของประเทศของเรา
2153
02:31:28,416 --> 02:31:29,416
เซอร์...
2154
02:31:37,916 --> 02:31:40,875
ตรงกันข้ามกับความเชื่อของคุณ
ฉันไม่ใช่วิคราม ราธอร์
2155
02:31:41,458 --> 02:31:42,458
ฉันเป็นใคร?
2156
02:31:42,958 --> 02:31:43,958
ฉันจะเป็นใครได้?
2157
02:31:44,166 --> 02:31:45,166
ฉันไม่รู้
2158
02:31:45,291 --> 02:31:47,375
บางทีฉันอาจเป็นคำสัญญา
ฉันทำให้แม่ของฉัน?
2159
02:31:48,166 --> 02:31:50,046
หรือเป็นความโกรธที่ปะทุขึ้น
จากการแสวงหาการแก้แค้น?
2160
02:31:50,166 --> 02:31:52,083
ฉันเป็นพรหรือเป็นบาป?
2161
02:31:52,375 --> 02:31:54,916
ไม่ใช่คำถามเหล่านี้ทั้งหมด
ปั่นป่วนอยู่ในใจของคุณ?
2162
02:31:56,958 --> 02:32:00,041
ระบบนี้ตราหน้าว่าเป็นจิตวิญญาณที่ดี
เรียกว่า วิกรม ราธอ
2163
02:32:00,125 --> 02:32:03,500
อย่างไม่เป็นธรรมเป็นผู้ทรยศต่อชาติ
2164
02:32:04,208 --> 02:32:07,166
เพื่อจะได้เคลียร์
ชื่อและชื่อเสียงของเขา
2165
02:32:07,541 --> 02:32:09,583
ฉันสวมหน้ากากของเขา
2166
02:32:09,708 --> 02:32:12,625
วิกรม ราธอร์คนนั้นคือพ่อของฉัน
2167
02:32:13,041 --> 02:32:14,958
เมื่อมีคนทุบตี
ใช้อำนาจของเขา
2168
02:32:15,041 --> 02:32:16,458
คุณไม่อารมณ์เสียด้วยเหรอ?
2169
02:32:17,208 --> 02:32:18,500
เพราะคุณคือ...
2170
02:32:20,375 --> 02:32:21,208
ไม่ว่าฉันเป็นใคร
2171
02:32:21,291 --> 02:32:23,958
ความต้องการของฉันในครั้งนี้ไม่ได้ถูกชี้นำ
ต่อผู้มีอำนาจ
2172
02:32:24,041 --> 02:32:25,321
ฉันอยากจะถามคุณในฐานะพลเมือง
2173
02:32:25,958 --> 02:32:26,958
เพียงหนึ่งคำขอ
2174
02:32:27,583 --> 02:32:28,583
ที่นี่
2175
02:32:28,833 --> 02:32:31,208
คุณต้องรู้พลัง
ของนิ้วลงคะแนนเสียงนี้
2176
02:32:31,666 --> 02:32:35,125
วันนี้มีข้อจำกัด
สำหรับทุกแผนกและทุกผลิตภัณฑ์
2177
02:32:35,250 --> 02:32:37,833
เราตั้งคำถามถึงคุณภาพของผลิตภัณฑ์
แม้ว่าเราจะไม่มีความรู้ก็ตาม
2178
02:32:38,208 --> 02:32:40,125
ข้าวนี่จะไม่เจือปนใช่ไหม?
2179
02:32:40,250 --> 02:32:42,041
ข้าวสาลีนี้บริสุทธิ์หรือไม่?
2180
02:32:42,125 --> 02:32:43,791
แชมพูนี้จะทำให้ผมร่วงหรือไม่?
2181
02:32:43,875 --> 02:32:45,226
เราถามว่าน้ำมันอะไร
สองชั้นเพื่อเติมน้ำมันเชื้อเพลิง
2182
02:32:45,250 --> 02:32:46,750
แม้กระทั่งการซื้อจักรยาน
เราสอบถามไปรอบๆ
2183
02:32:46,833 --> 02:32:48,875
โรงเรียนหรือวิทยาลัยใด
เหมาะสำหรับลูกหลานของเราหรือไม่?
2184
02:32:48,958 --> 02:32:51,198
มีการสัมภาษณ์วิทยาเขตกี่ครั้ง
มีกำหนดการในวิทยาลัยนั้นหรือไม่?
2185
02:32:51,250 --> 02:32:53,875
แม้กระทั่งการซื้อปากกาที่เราเขียนลวก ๆ
เพื่อตรวจสอบว่าเขียนได้ดีหรือไม่!
2186
02:32:54,083 --> 02:32:57,041
เราถามคำถามเกี่ยวกับสิ่งใด
และทุกสิ่งที่เราทำ
2187
02:32:57,291 --> 02:32:58,875
แต่เราไม่สามารถถามคำถามเดียวได้...
2188
02:32:59,666 --> 02:33:02,041
เมื่อเราลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้ง
เพื่อเลือกรัฐบาล
2189
02:33:03,291 --> 02:33:04,291
ห้าชั่วโมง.
2190
02:33:04,916 --> 02:33:07,276
แม้กระทั่งการซื้อยาจุดกันยุง
ซึ่งจะมอดไหม้ภายในเวลาเพียงห้าชั่วโมง
2191
02:33:07,666 --> 02:33:08,958
คุณถามคำถามมากมาย!
2192
02:33:09,500 --> 02:33:10,875
มันจะควันเกินไปไหม?
2193
02:33:11,208 --> 02:33:12,583
มันจะส่งผลต่อลำคอของฉันไหม
2194
02:33:12,791 --> 02:33:14,541
ยุงทั้งหมดจะตายไหม?
2195
02:33:15,916 --> 02:33:18,083
แต่เป็นเวลาห้าปี
2196
02:33:18,916 --> 02:33:22,208
เมื่อเราเลือกระบบแล้ว
เราได้ถามเกี่ยวกับคุณสมบัติหรือไม่?
2197
02:33:22,291 --> 02:33:24,416
เราก็ไม่ได้ถามเช่นกัน
และเราก็มิได้ใคร่ครวญถึงมันด้วย
2198
02:33:26,708 --> 02:33:27,708
ดังนั้นคำถามของฉัน
2199
02:33:29,000 --> 02:33:30,125
ฉันมีความต้องการเพียงหนึ่งเดียว
2200
02:33:30,958 --> 02:33:31,958
ถามคำถาม.
2201
02:33:33,250 --> 02:33:34,583
เงิน ความกลัว
2202
02:33:34,916 --> 02:33:37,750
หยุดลงคะแนนแบ่งชนชั้น
ศาสนาหรือชุมชน
2203
02:33:38,041 --> 02:33:39,958
ผู้สมัคร
ที่ขอให้คุณลงคะแนนเสียง
2204
02:33:40,041 --> 02:33:41,241
ถามเขาเกี่ยวกับคุณสมบัติของเขา
2205
02:33:41,750 --> 02:33:43,434
บอกเขาไปว่าคุณรู้อะไร
เขาจะทำเพื่อครอบครัวของเขา
2206
02:33:43,458 --> 02:33:45,018
ถามเขาว่าเขาจะทำอะไร
สำหรับครอบครัวของคุณ
2207
02:33:46,916 --> 02:33:49,166
ถามเขาว่าเขาจะทำไปเพื่ออะไร
การศึกษาของบุตรหลานของคุณ
2208
02:33:50,000 --> 02:33:52,000
แล้วโอกาสในการทำงานล่ะ
เมื่อพวกเขาเรียนจบ?
2209
02:33:52,250 --> 02:33:54,958
ถามว่าพลเมืองอาวุโส
สามารถขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ได้ฟรี
2210
02:33:55,041 --> 02:33:56,541
ในอีกห้าปีข้างหน้า
2211
02:33:57,041 --> 02:33:58,750
ถามว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
สำหรับประเทศ
2212
02:33:58,833 --> 02:34:00,125
ถามคำถามต่อไป
2213
02:34:00,250 --> 02:34:02,130
เขาควรจะกลัว
จากคำถามนับไม่ถ้วนของคุณ
2214
02:34:02,791 --> 02:34:04,875
นั่นคือพลังของนิ้วชี้นี้
2215
02:34:05,916 --> 02:34:08,291
โหวตเป็นสิทธิโดยกำเนิดของคุณ
ถามเขาในใจว่า
2216
02:34:08,375 --> 02:34:09,916
หากคุณเพียงแต่เริ่มถามคำถาม
2217
02:34:11,333 --> 02:34:13,416
เพื่อเปลี่ยนแผนกสาธารณสุขของประเทศนี้
2218
02:34:13,500 --> 02:34:15,180
หรือเปลี่ยนชะตากรรม
ของชาวนาผู้ยากจน
2219
02:34:15,250 --> 02:34:18,208
คุณจะไม่จำเป็นต้องมี
Vikram Rathore หรือ Azad!
2220
02:34:18,416 --> 02:34:19,791
แค่ถามคำถามก็เพียงพอแล้ว
2221
02:34:21,166 --> 02:34:23,500
คำถามของคุณมีพลังไม่รู้จบ
2222
02:34:23,666 --> 02:34:26,541
หากคุณตอบสนองความต้องการของฉันนี้
คุณจะเพลิดเพลินไปกับอิสรภาพ
2223
02:34:26,833 --> 02:34:27,833
สำหรับคุณ
2224
02:34:28,250 --> 02:34:29,250
สำหรับคุณ
2225
02:34:29,500 --> 02:34:31,791
สำหรับทุกคนที่อยู่รอบตัวคุณ
2226
02:34:31,916 --> 02:34:33,166
อิสรภาพจากความยากจน
2227
02:34:33,458 --> 02:34:34,541
อิสรภาพจากความอยุติธรรม
2228
02:34:34,625 --> 02:34:36,000
อิสรภาพจากการทุจริต
2229
02:34:36,500 --> 02:34:38,781
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายเพียงแค่หันไปใช้
การเปลี่ยนแปลงทัศนคติของคุณหนึ่งครั้ง
2230
02:34:40,416 --> 02:34:41,416
ถามคำถาม.
2231
02:34:42,833 --> 02:34:43,833
นั่นจะทำ
2232
02:34:45,666 --> 02:34:46,666
ใจหิน!
2233
02:34:48,125 --> 02:34:49,166
พูดดีจริง!
2234
02:34:53,166 --> 02:34:54,208
สวัสดีครับ คุณมาธาวัน
2235
02:34:54,750 --> 02:34:56,416
ฉันจะคืนเครื่องลงคะแนนทั้งหมด
2236
02:34:56,875 --> 02:34:59,000
ทุก ๆ สิบนาที
คอนเทนเนอร์หนึ่งรายการจะถูกปล่อย
2237
02:34:59,875 --> 02:35:00,875
และคุณมาธาวัน
2238
02:35:01,958 --> 02:35:03,541
- สุขสันต์วันโอนัม
- สุขสันต์โอนัม
2239
02:35:09,333 --> 02:35:10,375
- อิสกรา.
- หัวหน้า?
2240
02:35:10,458 --> 02:35:12,378
- คุณติดตามตำแหน่งของพ่อฉันแล้วหรือยัง?
- ไม่ครับหัวหน้า
2241
02:35:17,458 --> 02:35:18,541
- อาซาด?
- ลุง.
2242
02:35:20,791 --> 02:35:21,791
โปรดยกโทษให้ฉันอาซาด
2243
02:35:24,000 --> 02:35:25,333
- ลุง!
- ลุง!
2244
02:35:26,708 --> 02:35:29,666
-ซานต้ามาหาคุณแล้ว
-นั่นคือคาลี.
2245
02:35:30,041 --> 02:35:32,708
และเขามีของขวัญสำหรับคุณ
2246
02:35:36,375 --> 02:35:37,375
สาวๆ
2247
02:35:37,708 --> 02:35:38,708
ปืนลง
2248
02:35:40,666 --> 02:35:41,666
ไปข้างหน้า!
2249
02:35:47,875 --> 02:35:48,916
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน
2250
02:35:49,541 --> 02:35:50,666
กล้าดียังไงมาฆ่าเขา!
2251
02:35:52,250 --> 02:35:53,250
เฮ้!
2252
02:35:54,916 --> 02:35:56,196
คุณเอาเงินของฉันไปไว้ที่ไหน?
2253
02:35:57,708 --> 02:35:58,916
มันซ่อนอยู่ที่ไหน?
2254
02:36:00,166 --> 02:36:01,250
บอกฉัน!
2255
02:36:03,041 --> 02:36:04,250
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
2256
02:36:04,791 --> 02:36:06,911
คุณมีสิทธิ์อะไร
บริจาคเงินให้คนอื่นเหรอ?
2257
02:36:10,375 --> 02:36:11,458
มันไม่เจ็บเหรอ?
2258
02:36:14,625 --> 02:36:15,625
มันเจ็บสำหรับคุณไหม?
2259
02:36:15,708 --> 02:36:17,166
พนันได้เลยว่ามันเจ็บ!
2260
02:36:18,541 --> 02:36:19,833
ตอนนี้ดูว่ามันทำให้คุณเจ็บปวดอย่างไร
2261
02:36:20,666 --> 02:36:21,666
คะน้า!
2262
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
คุณรู้สึกเจ็บปวดไหม?
2263
02:36:24,750 --> 02:36:25,958
- อัปป้า!
- เจ็บตอนนี้ไหม?
2264
02:36:26,041 --> 02:36:27,041
วิคราม!
2265
02:36:27,666 --> 02:36:28,666
ตอนนี้เจ็บไหม?
2266
02:36:28,791 --> 02:36:29,791
อย่านะคาลี!
2267
02:36:29,875 --> 02:36:31,875
อัปป้า พูดหน่อยสิ
คุณไม่ได้ยินลูกชายของคุณโทรมาเหรอ?
2268
02:36:32,083 --> 02:36:33,458
- พูดคุยกับเขา
- อัปป้า!
2269
02:36:33,708 --> 02:36:34,708
ราธอร์.
2270
02:36:35,166 --> 02:36:37,246
ฉันได้พบลูกชายคนหนึ่ง
ซึ่งไม่รู้จักพ่อของเขา
2271
02:36:37,500 --> 02:36:40,416
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับพ่อ
ซึ่งจำลูกชายของตัวเองไม่ได้
2272
02:36:40,541 --> 02:36:42,125
คุณไม่เห็นฉัน
ฆ่าพ่อของคุณใช่ไหม?
2273
02:36:42,708 --> 02:36:43,708
คุณได้รับโอกาสของคุณแล้ว
2274
02:36:44,166 --> 02:36:47,208
เพื่อประโยชน์ของคุณ
พ่อของคุณจะตายอีกครั้ง
2275
02:36:47,958 --> 02:36:49,875
ชายคนหนึ่งที่ตายสองครั้งถือเป็นพรที่แท้จริง!
2276
02:36:50,625 --> 02:36:51,625
พร้อมหรือยัง ราธอร์?
2277
02:36:51,666 --> 02:36:53,083
เลขที่!
2278
02:36:54,375 --> 02:36:55,583
ไม่นะคาลี!
2279
02:36:59,791 --> 02:37:01,708
อัปปา!
2280
02:37:08,291 --> 02:37:10,375
คะลี ค่ะ.
อย่าทำเช่นนี้
2281
02:37:10,458 --> 02:37:12,101
ชีวิตคือวงกลมเต็ม
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่
2282
02:37:12,125 --> 02:37:13,166
เรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้ว
2283
02:37:26,125 --> 02:37:27,125
พร้อม?
2284
02:37:27,708 --> 02:37:28,708
เสร็จสิ้นมัน
2285
02:37:29,458 --> 02:37:30,458
หนึ่ง...
2286
02:37:30,750 --> 02:37:32,083
สอง สาม
2287
02:37:32,666 --> 02:37:33,666
สี่ ห้า หก
2288
02:37:40,041 --> 02:37:41,291
วันนั้นนานมาแล้วคุณพ่อของคุณ
2289
02:37:41,625 --> 02:37:44,916
บ่นเรื่องปืนของบริษัทฉัน
ล้มเหลวในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
2290
02:37:45,500 --> 02:37:46,750
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
2291
02:37:47,916 --> 02:37:49,625
แต่ความตายได้รับการยืนยันสำหรับทั้งคู่
2292
02:37:51,291 --> 02:37:52,291
ขออนุญาต.
2293
02:37:53,416 --> 02:37:54,500
มันจะไม่ติดนะคาลี
2294
02:37:59,833 --> 02:38:01,541
ฉันเข้าใจ.
มาสนุกกันเถอะ
2295
02:38:08,875 --> 02:38:09,875
วิคราม?
2296
02:38:31,833 --> 02:38:34,666
ก่อนที่คุณจะวางมือบนลูกชายของฉัน...
2297
02:38:34,791 --> 02:38:36,333
พูดด้วยกำปั้นของคุณกับฉัน
2298
02:38:48,416 --> 02:38:49,500
ราธอร์.
2299
02:38:49,875 --> 02:38:51,083
ยินดีต้อนรับกลับมา
2300
02:39:03,875 --> 02:39:05,166
ลูกชายของฉัน
2301
02:39:24,500 --> 02:39:25,500
ขอโทษ.
2302
02:39:25,833 --> 02:39:28,166
ช่างเป็นภาพที่สะเทือนอารมณ์จริงๆ!
2303
02:39:28,333 --> 02:39:30,083
รบกวนยังไงครับ
ประโยชน์ของการกลับมาพบกันใหม่นี้เหรอ?
2304
02:39:30,208 --> 02:39:32,833
เฮ้! เมื่อได้รับโอกาส
พวกเขาจะเริ่มร้องเพลงตามอารมณ์
2305
02:39:33,083 --> 02:39:34,125
คุณกำลังจ้องอะไรอยู่?
2306
02:40:03,166 --> 02:40:04,750
กัน ลูกชายของฉัน
2307
02:40:09,666 --> 02:40:10,666
อโศก.
2308
02:40:43,291 --> 02:40:44,291
คุณสบายดีไหม?
2309
02:41:25,708 --> 02:41:27,125
เฮ้รอ! รอ.
2310
02:41:40,625 --> 02:41:41,625
พี่ชาย.
2311
02:41:41,958 --> 02:41:43,041
ปล่อยมือ.
2312
02:41:44,583 --> 02:41:45,583
เปลี่ยน.
2313
02:41:50,166 --> 02:41:51,166
สวัสดี!
2314
02:41:55,750 --> 02:41:56,750
ท่าน.
2315
02:42:10,458 --> 02:42:11,458
อาซาด!
2316
02:42:32,500 --> 02:42:34,375
อัปปา เราจะทำอย่างไรดี?
2317
02:42:35,208 --> 02:42:37,916
คุณโดนเขาฟาดฟัน
ฉันจะกลับมาพร้อมไอเดีย
2318
02:42:38,166 --> 02:42:39,166
ตกลง.
2319
02:42:40,166 --> 02:42:41,166
เฮ้ อัปป้า!
2320
02:43:17,083 --> 02:43:18,125
อืม...
2321
02:43:18,791 --> 02:43:21,231
กระบวนการแขวนคอจนตาย
น่าสนใจมากจริงๆ
2322
02:43:21,875 --> 02:43:23,791
กระตุกหนึ่ง แป๊บเดียว
2323
02:43:24,458 --> 02:43:25,458
ขวา?
2324
02:43:32,041 --> 02:43:33,041
เริ่มต้นด้วย...
2325
02:43:33,458 --> 02:43:35,208
มากระชับบ่วงรอบคอของคุณกันเถอะ
2326
02:43:37,666 --> 02:43:40,000
ดวงตาของคุณจะโผล่ออกมาจากเบ้าของพวกเขา
2327
02:43:42,625 --> 02:43:43,750
และลิ้นของคุณ...
2328
02:43:57,166 --> 02:43:58,166
ราธอร์!
2329
02:43:59,750 --> 02:44:02,083
อย่าคลั่งไคล้ความปรารถนาที่จะแก้แค้น!
2330
02:44:03,083 --> 02:44:04,083
มาทำข้อตกลงกันดีกว่า!
2331
02:44:04,625 --> 02:44:06,250
มาทำข้อตกลงกันเถอะ ราธอร์
2332
02:44:06,750 --> 02:44:07,958
คะน้า!
2333
02:44:09,208 --> 02:44:10,416
ไม่มีข้อตกลง
2334
02:44:11,166 --> 02:44:13,250
มาทำข้อตกลงกันเถอะ ราธอร์
มาทำข้อตกลงกันเถอะ
2335
02:44:13,791 --> 02:44:15,333
ไปกันดีมั้ยสาวๆ?
2336
02:44:17,708 --> 02:44:19,666
สาวๆรอก่อน!
ราธอร์ เรามาทำข้อตกลงกัน
2337
02:44:20,083 --> 02:44:21,750
ราธอร์ เรามาทำข้อตกลงกัน
2338
02:44:22,125 --> 02:44:23,125
สาวๆรอก่อน!
2339
02:44:23,208 --> 02:44:24,250
มาทำข้อตกลงกันดีกว่า!
2340
02:44:24,458 --> 02:44:25,458
ราธอร์!
2341
02:44:26,333 --> 02:44:27,413
ราธอร์ เรามาทำข้อตกลงกัน
2342
02:44:27,625 --> 02:44:29,875
ราธอร์!
2343
02:44:39,000 --> 02:44:40,000
ไม่ต้องกังวล.
2344
02:44:41,333 --> 02:44:42,750
คุณจะได้นอนหลับอย่างสงบสุขหลังจากนี้
2345
02:44:44,291 --> 02:44:45,125
รักคุณ.
2346
02:44:45,208 --> 02:44:46,208
รักคุณ วิคราม
2347
02:44:52,708 --> 02:44:54,375
จะใช้เวลานานแค่ไหนคุณนายอัคร?
2348
02:44:55,375 --> 02:44:57,416
เมื่อไหร่คุณจะพบเขา?
บอกฉันตอนนี้!
2349
02:45:00,666 --> 02:45:03,833
กำลังดำเนินการอยู่ค่ะ คุณผู้หญิง
2350
02:45:40,833 --> 02:45:41,833
เพื่อน.
2351
02:45:43,916 --> 02:45:45,416
ใช่ กำลังมา
2352
02:46:23,125 --> 02:46:24,208
แสดงดีมากอาซาด
2353
02:46:24,291 --> 02:46:25,291
ดีใจที่ได้พบคุณครับ
2354
02:46:26,750 --> 02:46:28,083
ภารกิจต่อไปของเรา
2355
02:46:28,666 --> 02:46:29,791
ธนาคารสวิส.
2356
02:46:31,708 --> 02:46:32,708
เพื่อน!
2357
02:46:33,125 --> 02:46:34,125
มา!
2358
02:46:34,250 --> 02:46:35,250
คุณไป.
2359
02:46:35,791 --> 02:46:39,791
ถึงการชำระค่าตอบแทนแล้ว
ครอบครัวที่ได้รับผลกระทบจากโรงงาน
2360
02:47:01,500 --> 02:47:02,500
อัปปา?
2361
02:47:09,250 --> 02:47:10,375
คุณได้พักผ่อนเพียงพอแล้ว
2362
02:47:10,583 --> 02:47:11,726
เรามีอีกงานหนึ่ง
2363
02:47:11,750 --> 02:47:13,416
งาน! มา.
2364
02:47:13,791 --> 02:47:15,791
ทำงานทั้งหมดและไม่เล่น...
2365
02:47:15,958 --> 02:47:18,625
จะทำให้หนุ่มหล่อกลายเป็นเด็กทื่อ
2366
02:47:20,958 --> 02:47:23,625
เฮ้! เล่นเพลง
2367
02:50:35,000 --> 02:50:36,375
พร้อม.
2368
02:50:36,833 --> 02:50:38,791
แปลคำบรรยายโดย:
Rekhs